الاشياء تتداعى Things Fall Apart
تشينوا أتشيني Chinua Achebe
دار أبيدي للنشر والتوزيع
عدد 288 صفحة
نشر عام 2021 والانجليزية 1958
الكتاب رقم 36 من العام 2026
---------------
يدور الصقر في دوَّامات رحبة ويدور.
لا يسمع نداء صاحبه،
أشياءٌ تتداعى،
المركز يفقد السيطرة،
فوضى عارمة تجتاح أنحاء العالم
دبليو. ب. ييتس «العودة الثانية
تؤرخ رواية أشياء تتداعى للكاتب النيجيري تشينوا أتشيني التي صدرت عام 1958، لكيفية محاولة الشعوب الأفريقية الدفاع عن هويتها. فأصبحت مقرراً أساسياً في مدارس القارة السوداء، وتتداولها جميع الدول الناطقة بالإنكليزية. وتدرّس في أغلب الجامعات، وخاصة في بريطانيا. فضلاً أنها أصبحت من روائع الأدب العالمي وأكثرها شهرة. وتمت ترجمتها إلى 50 لغة. واختارتها قائمة لأفضل مائة كتاب افريقي عام 2002 على رأس أفضل أثني عشر كتاباً.
وقد وصف الزعيم نيلسون مانديلا "تشنوا أتشيبي" بأنه "الكاتب الذي انهارت جدران السجن في صحبته". فقد قرأ مانديلا روايات الأديب الراحل خلال أعوام سجنه الطويلة. فهي تسجّل الحياة ببساطتها القديمة ونقاوتها الأصلية، وتعد علامة مميزة وفارقة في الأدب النيجيري لأنها كانت أولى مطبوعات سلسلة الكتاب الأفارقة، وأوضحت معالم الطريق لمن جاءوا بعد أشيبي، وفتحت الباب ليدخل منه أفارقة آخرون يكتبون ويوثقون مشاعرهم وأحاسيسهم، ويقومون أيضاً بإرسال رسائلهم. فالكاتب النيجيري عادة ما يكون صاحب رسالة"..
يقول "تشنوا أتشيبي" عن رواية "قلب الظلام": قد يظن البعض أنني أقول: لا تقرء كونراد، وهذا ليس صحيحاً أبدا، فأنا اليوم أَدرّس برنامجاً دراسيا عن كونراد وروايته "قلب الظلام"
ويضيف "تشنوا أتشيبي" السؤال عن رواية "قلب الظلام": قولوا لي هل تجدون أية ملامح إنسانية فيها؟ قد يقول قائل ان كونراد كان دوما معارضاُ للإمبريالية، ولكن هل ثمة من معنى وهو المعارض المفترض للإمبريالية ان يصف الأفارقة بأنهم " كلاب تقف على قوائمها الخلفية".
وقد اعتبرت رواية "الأشياء تتداعى" نموذجاً لأدب الرد بالكتابة، فوضع "تشنوا أتشيبي" خطة استراتيجية متكاملة تتخذ من أدوات المستعمر الأبيض وسيلة للرد على مشروعه. وقد ساعده في ذلك غوصه العميق في الثقافة الغربية، وبالأخص منها البريطانية. إلا فما معنى أن يكون عنوان الرواية مقتبساً من قصيدة للشاعر الإيرلندي (يجتس)، وجاء فيها:
الأشياء تتداعى
المركز لم يعد في استطاعته التماسك
الفوضى الشاملة تعم العالم
إذ يلتف الصقر ويلتف بدولاب الأكوان
بحركات متباعدة في الدوران
تتداعى الأشياء
تتحدث الرواية عن الحياة في غرب مدينة أونيتشا على الضفة الشرقية لنهر النيجر، في شرق نيجيريا، والتغيرات الإجتماعية والسياسية لقبائل "الإيبوا"، التي ينتمي إليها "تشنوا أتشيبي" على مدار ثلاثة أجيال: المواجه للاستعمار، المحتكر به، والثالث الذي عاش الاستقلال والهزات التي تعرضت له البلاد بعد هذه الفترة.
تبدأ أول فصول الرواية قُبيل الاستعمار، تأخذنا عبر بيت أكونك، وزوجاته الثلاث، وأبنائه. نتابع حياته اليومية كمزارع نشيط استطاع تحقيق الثراء ونيل الاحترام. كما تصور لنا أيضا صراعاته الداخلية، فأكونكو يسيطر عليه خوف من أن يكون مثل أبيه، ذاك الكسول الجبان الذي لم يحقق شيئاً يذكر طوال حياته. فهو لا يراه كرجل، فالرجولة تترادف عنده مع القوة وتحقيق المجد والإنجاز. حتى ينأى بنفسه عن هذا الهاجس، يسير أكونكو على النقيض من أبيه، يحاول إبراز نفسه كرجل قوي حتى لو أدى ذلك لكونه قاسٍ وفي بعض الأحيان عنيف. يؤدي ذلك في وقوعه بما لا يحمد عقباه عند إتيان الاستعمار.
تستعرض الرواية المشاكل التي مر فيها بطل الرواية "اوكونكو" أحد شيوخ قبائل "الايبوا"، والتي عوقب عليها بالنفي سبع سنوات، من ضربه لزوجته في مناسبة يحرم فيها الضرب، إلى إطلاقه النار على زوجته الاخرى، وقتله صبياً صغيراً عُهد اليه، واَخر قتله من أبناء عشيرته برصاصة طائشة من بندقيته.
وعندما يعود "أكونكو" إلى قريته، يكتشف أن المبشرين أقاموا الكنائس وعسكروا في قريته، ويقع الصراع بين المنتمين لدين الأبيض وبين أبناء القبائل الذين حافظوا على أرواح أجدادهم.
يغضب "اوكونكو" ويبدأ في مواجهة المستعمرين، ويقتل مبعوثاً منهم حضر لإيقاف اجتماعا دعا له "اوكونكو".
وسرعان ما يجد "أكونكو" الذي يحظى باحترام أهل قريته، نفسه وحيداً في هذا الصراع مع جهتين: الأولى مع المبشرين الإنكليز الذين جاء بهم الاستعمار، والثاني مع أبناء جلدته الذين دخلوا الدين الجديد. فقد انقسم القرويون، وانهارت الحياة القبلية التقليدية في مواجهة الاستعمار.
تنتهي الرواية بأن يشنق "اوكونكو" نفسه على شجرة. فيرفض أبناء قبيلته إنزال جثته عنها واستلامها، بناءً على معتقدات القبيلة التي تنظر إلى من يقتل نفسه يعد ملوثاً.
ولذلك يطلبون من المستعمر إنزاله ودفنه. ويعتبر "تشنوا أتشيبي" موقف القبيلة هذا، دلالة واضحة على مدى إباء وإيمان القبيلة الأفريقية بثقافتها العميقة ومعتقداتها الراسخة التي تمثل مرتكزاً ينبغي المحافظة عليه، رغم التداعي الكامل لمنظومة الثقافة الافريقية.
ومع أن "تشنوا أتشيبي" يخلص إلى اتهام شعبه بالجبن في مواجهة الاستعمار، إلا أنه يظهر الثقافة الأفريقية ملئ بالأمثال والحكم، وأنها أكثر تسامحاً من الثقافة الغربية، حيث أباد المستعمرون قبيلة كاملة لقتلها أحد المبشرين بالخطأ..
تقع أحداث "أشياء تتداعى" في قرية "وموفيا" الخيالية، بين شعب الايجبو الحقيقي الذي أتي منه الكاتب. بطلها "أكونكو"، واحد من سادات القرية الذي صنع نفسه بنفسه وحقق ذاته كمحارب عظيم يحترمه -ويخشاه- الجميع.
على خلفية حياة أكونكو، يرسم لنا الكاتب مجتمع الايجبو. كقطع الفسيفساء، ينشر عبر صفحات روايته حياة ذلك الشعب، وعبر تجمعيها مع آخر الفصول، يكون قد اجتمعت لدى القارئ صورة مكتملة تضج بالحياة. يطلعنا الكاتب على عاداتهم وتقاليدهم، يجعلنا جزءاً من مراسم الأعياد والاحتفالات، ويطعم سرد الرواية أيضاً بحكم وأمثال الايجبو وبعض المصطلحات من لغتهم -في استخدام فريد للغة الإنجليزية- الأمر الذي حدا بالبعض للنظر إلى "أشياء تتداعى" كوثيقة أنثروبولوجي.
بجانب العنف، اختار المستعمر الدين كسلاح ثقافي يغزو به الإيغبو، وقد نجح بالفعل في تحقيق الانقسام بين أبنائه. فللإيغبو دينهم وتقاليدهم الخاصة التي تبتعد كل الابتعاد عن دين المستعمر وتقاليدهم. لكن، ولكون مجتمعهم لا يخلو من الطبقية ويقيم المرء حسب إنجازاته، فقد وجد بعض من أولئك المنبوذون اجتماعيا ضالتهم في الدين المسيحي الذي يؤسس لقيمة المساواة. ولأن دين الإيغبو التقليدي يمثل الدعامة التي يرتكز فوقها المجتمع، فبانفكاك عراه تداعي كل عالمهم. عن هذا يقول أوبيريكا صديق أكونكو:
"الرجل الأبيض غاية في الذكاء. جاء بدينه في هدوء وسلام. تعجبنا من حماقته وسمحنا له بالبقاء، حتى تمكن من استمالة إخوتنا إلى جانبه وما عادت في قدرة عشيرتنا الاتحاد". تعتبر "أشياء تتداعى" إذاً هي المرة الأولى التي يرى فيها الأفريقي نفسه، عبر أدبه الخاص. فعلى العكس من هيغل وكونراد، جعل أتشيبي الأفريقي بطلاً للرواية
يتسم سرد أتشيبي بالحيادية الكاملة، فلم يتغاضى عن ذكر أي من تفاصيل مجتمعه الجيدة والسيئة على السواء، إذ لم يكن الهدف من "أشياء تتداعى" يوماً هو إظهار الأفريقي في صورة الملاك، بل التركيز على إنسانيته التي لم يتوقف الآخر الأوروبي لحظة عن التشكيك بها. وفي المقابل، يجعل أتشيبي الأوروبي يري نفسه عبر أعين أفريقية، حيث تظُهر الرواية التضاد الواضح بين خطاب المستعمر الناعم والصورة التي حاول رسمها لنفسه من جهة، وبين أفعاله الوحشية من جهة أخرى، بطريقة لا يملك معها القارئ سوى التساؤل: من يا ترى هو الهمجي؟
عملت "أشياء تتداعى" كمرآة، ينظر فيها الأفريقي فيرى نفسه، ويتأكد أنه ليس ذلك الهمجي الذي وصفه المستعمر، وكنافذة، ينظر عبرها العالم، ويرى أفريقيا غنية بالتراث والثقافات واللغات، فيعرف أنها ليست أرضا بلا ماضٍ أو ثقافة أو هوية كما واظب الفكر الكولونيالي على رسمها. أتت "أشياء تتداعى" كفعل مقاومة مكتمل، صارعت ضد المستعمر ورغبته في طمس ثقافة وتراث البلد الأصلي، وضد النسيان الجمعي الذي كثيراً ما تغرق به ذاكرة العالم.







