مرارة الهجرة

⭐⭐⭐ **3/5**

أنهيت «مرارة الهجرة» بانطباع متباين، وربما يكون تقييمي الحقيقي لها أقرب إلى نجمتين ونصف من ثلاث.

المشكلة الأساسية بالنسبة لي أن الرواية شديدة النمطية، سواء في قصتها أو في طريقة معالجتها. الهجرة الجزائرية إلى فرنسا، صعوبة الاندماج، العنصرية، الصراع بين ثقافتين، الجيل الثاني الذي لا يعرف تمامًا إلى أين ينتمي، الآباء الذين يعلقون آمالهم على نجاح أبنائهم... كلها موضوعات مهمة وغنية، لكنني لم أشعر أن الرواية قدمتها من زاوية جديدة أو متفردة. القصة مألوفة، والمعالجة بدورها مألوفة، ولم أجد ذلك العنصر الذي يجعلني أقول: لم أقرأ عن الهجرة بهذه الطريقة من قبل.

كما أن اللغة بالنسبة لي عادية إلى حد كبير. لم أجد فيها جمالًا لغويًا أو صورًا أدبية كثيرة تستوقفني، رغم وجود بعض الاستثناءات الجميلة. وحتى الاقتباسات التي سجلتها أثناء القراءة كانت في معظمها مهمة بسبب أفكارها أكثر من جمالها الأدبي.

أما أكثر ما أزعجني فهو ميل الرواية إلى تقديم خلاصاتها وعِبرها بصورة مباشرة جدًا. كثيرًا ما ينتهي موقف أو فصل، فتأتي الفكرة بعده شبه جاهزة، وكأن الرواية لا تثق تمامًا بقدرة القارئ على التأمل والوصول إلى استنتاجه بنفسه. كنت أفضل لو تركت الشخصيات والأحداث تقول ما تريد قوله، ومنحت القارئ مساحة أكبر ليستجلي المعنى بدل أن تقدمه له في صيغة أقرب أحيانًا إلى العظة.

ومع ذلك، لا أستطيع إنكار أن الرواية تحمل مادة فكرية واجتماعية مهمة، وهذا ربما ما أنقذها بالنسبة لي من تقييم أقل. أعجبتني خصوصًا أسئلتها حول المهاجر الذي يصبح مجرد قوة عمل في نظر البلد المضيف، وحول الإنسان الذي يتأرجح بين وطنين دون أن يشعر بانتمائه الكامل إلى أي منهما، وحول أبناء المهاجرين الذين يحملون في داخلهم الغربة والانتماء في الوقت نفسه.

ومن أجمل أفكارها بالنسبة لي أيضًا ذلك السؤال الضمني: ماذا لو أصبح نجاح الأبناء هو الدليل الذي يحتاج إليه الآباء لإقناع أنفسهم بأن سنوات الهجرة والشقاء والحنين لم تذهب سدى؟ وكذلك فكرة أن الإنسان قد يحب وطنه الجديد دون أن يشعر أن هذا الوطن يحبه بالمقدار نفسه.

رواية مهمة في موضوعاتها، وفيها الكثير مما يستحق التفكير والنقاش، لكنها بالنسبة لي لم تحوّل هذه الموضوعات المهمة إلى تجربة أدبية مميزة. **أفكارها كانت أفضل من أدبها، وهذا يلخص تجربتي معها تقريبًا.**

**2.5–3/5**

رواية تناقش أحوال المهاجرين الجزائريين في فرنسا وكيف ان منهم من اندمج في ثقافتها وتقاليدها وقسم آخر صعب عليه الاندماج وعانى شوقا وحنانا إلى بلده الأصلي وكذلك سلطت الضوء على ما عانوه من عنصرية. ختاما مكتوب ان الرواية كانت في القائمة القصيرة لجائزة الغونكور ولكن الصحيح انها كانت في القائمة الطويلة.