صمت البحر

"ليرتفع منك المعنى لا الصوت، فإن ما يجعل الزهر ينبت ويتفتح هو المطر لا الرعد." جلال الدين الرومي

هذه الرواية عن الصمت، وعما بإمكانه أن يُحدث من ضجيج، وما يمتلكه من قوة وقدرة على المقاومة وإحداث التغيير وإيضاح الرؤية حتى في الحروب، تمامًا مثلما رآه فيركور، كصمت البحر، يخفي قدرته العاتية المدمرة بين طيات الموج الهادئ الساحر.

تدور أحداث الرواية أثناء الحرب العالمية الثانية بعد توقيع الهدنة بين فرنسا وألمانيا عام ١٩٤٠، مما نتج عنها احتلال ألمانيا للجزء الشمالي والغربي من فرنسا، مخلفة الجزء الباقي كمنطقة حرة تخضع لحكومة "فيشي" المشكلة من قبل المارشال بيتان، والذي اعتبره الفرنسيون آنذاك خائنًا للبلاد.

بطل القصة ضابط ألماني فنان مرهف الحس ومؤلف للموسيقى، يختار إحدى البيوت الفرنسية ليقيم فيها ويحاول بصدق أن يمد أواصر السلام والمحبة مع أهل البيت، نافيًا عن نفسه وعن بلاده تهمة الاحتلال بنية التدمير أو الأذى، وإنما بنية الإصلاح وتوحيد الثقافة والفن والفكر، فلا يلقى جوابًا إلا لوحة من الصمت، وكفى بالصمت قوة.

فيركور، هي واحدة من أجمل المناطق الريفية في فرنسا، وهو الاسم المستعار للكاتب والرسام الفرنسي جان مارسيل برولير، كونها المنطقة التي عايش فيها أحداث الاحتلال النازي لبلاده.

رواية بديعة ومفعمة بالتفاصيل والترجمة عن الفرنسية أكثر من ممتازة لأستاذ جاد لبيب.