حديقة الأسرار المفقودة
رواية للكاتبة الإنجليزية “آي إم هويل”، تمتاز بأسلوب دافئ وهادئ يجعلك تشعر وكأنك تشاهد أحد مسلسلات الرسوم المتحركة الكلاسيكية ذات الألوان الباهتة والحنين الجميل إلى الماضي، رغم أن الرواية صدرت عام 2019.
تستهدف الرواية في الأساس القراء من الفئة العمرية المتوسطة، إلا أنها تحمل بين صفحاتها عمقًا إنسانيًا يجعلها ممتعة للكبار أيضًا. تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الأولى، حيث تُرسل الطفلة “كلارا” للإقامة مع عمتها وزوجها في منزل ريفي بمقاطعة “سوفولك” الإنجليزية، بعد أن أُصيب والدها بأضرار خطيرة إثر هجوم بالغاز في الحرب، بينما يقاتل شقيقها على الجبهة.
في هذا المكان الجديد، تجد “كلارا” نفسها وسط عالم يكتنفه الغموض والأسرار؛ غرفة مغلقة يخفي مفتاحها لغزًا قديمًا، وصبي غامض لا يظهر إلا ليلًا بين حدائق القصر، وفواكه مسروقة وأخرى معلقة على الأشجار، لتبدأ رحلة مليئة بالاكتشاف والتشويق.
نجحت الكاتبة في رسم صورة واضحة للفوارق الطبقية في المجتمع الإنجليزي آنذاك، من خلال المقارنة بين حياة عمال الضيعة البسطاء وحياة النبلاء، مما يضيف بعدًا تاريخيًا واجتماعيًا ثريًا إلى أحداث الرواية.
ما يميز الرواية هو التوازن الجميل بين المغامرة والغموض والعواطف: الصداقة، الولاء، العائلة، والخسارة، دون أن تكون ثقيلة أو مظلمة. الشخصيات حية، خاصة كلارا بصراعتها الداخلية، والعمة الصارمة، والصبي الذي يساعدها. النهاية مرضية وتترك شعوراً دافئاً بالحق الذي ينتصر والأسرار التي تُكشف في الوقت المناسب!
يجب الإشادة بالترجمة لـ" أنور الشيخ" (دار ملهمون) فلقد كانت سلسة ومناسبة، وتحافظ على روح النص الأصلي.
ملحوظة: من أكثر ما أعجبني في الرواية قِصر فصولها، وهو ما جعل القراءة سلسة ومريحة، وساعد على الحفاظ على إيقاع ممتع دون أي شعور بالملل، لتصبح تجربة قراءة خفيفة ومناسبة لمختلف الأوقات.
اقتباسات
"إنّ الأبواب والنوافذ مفتاحُ روح المنزل؛ فإذا ما مسّكَ حزنٌ فافتحها لتحرير حزنك ذاك، وإذا ما غشيتكَ من السعادة نفحةٌ فافتحها كذلك علَّ فرحتك تحتضن العالم."
"البالغين إذا ما قالوا ألا مسوغَ للقلق فإن مجرد قول هذه الكلمات غالباً ما يعني وجودَ ما يدعو إلى القلق"
"المرء بطبيعته قادرٌ على تجاوز بعض خيباته، أما بعضها الآخرُ فقد يبقى معه إلى الأبد."
استمعت إليها على تطبيق "إقرالي" وموجودة على "أبجد".
#فريديات
