الليالي البيضاء

قصة رائعة مليئة بالحب والصدق والشجن والمشاعر العميقة رائعة في الأسلوب والسرد لاتمل من قرائتها وهكذا دوستوفيسكي في رواياته.

أنهيت رواية اللّيالي البيضَاء لدوستويفسكي ، كمًا قيل إليّ اثناء إقتناءها انها رواية رومنسية وبالغة في وصف الحُبّ والخوض فيه ، اثناء القراءة تبيّن إليّ إنها مليئة بالحُزن والوحدة وأنهمار من الدموع ..

تتحدث عن اربع ليالي،وصباح،كُل ليلة بِها أحداث مختلفة ومرتبطة بعضها البعض ،عن شاب تم هجرة من الجميع ويعيش في بطرسبورغ لا اصدقاء له ولا عائلة يلتقي بفتاة ذات يوم،الشاب الوحيد يتجرأ للدفاع عن تِلك الفتاه عند مضايقتها من احد السُكان،ويصبحون أصدقاء مع الاتفاق ان لا يحب أحدهم الآخر…

كانت الفتاة تقطن مع جدتها في منزلها ذو الطابقين

‏الأول يعيشان به والآخر لمُستاجر قد أحبته الفتاة تُدعى ناستينكا وقد أعترفت بحبها له ، لم يبادلها الحُب آنذاك وإنما حجته سيسافر للعمل ووعدها عند مرور عامًا باكمله ان عاد ووجدها ما زالت تحبهُ سيتزوجها ..

اخذت الايام مجراها واصبحت تتحدث مع الشاب الوحيد واخبرته انها تحبه ولم تنساه وتنتظر قدومه بحرارة وتدحرج الحُب خلسة الى قلب الشاب الوحيد،عاد الشاب ولم تسمع منه اخبار ، اقترح الشاب للفتاة أنْ تكتب لهُ رسالة وتضعها في مكان يعرفة ..

مر يومان ولم يتجاوب مع الرسالة ،و ناستينكا حزنت وهرعت للبكاء على كتف الشاب الوحيد بينما هو يمسح دموعها أعترف اخيرًا بحبه له وانه لم يتحمل رؤيتها مع شاب لا يستطيع الحفاظ على قلبها ، أخذت بيده بعدمًا أخبرته انها لم تعد تحبه او تبادله اي مشاعر .

ذات يوم وهم واقفان بجانب بعضهم البعض قد مر ظلًا كان صاحبهُ المُستاجر بعد رؤيتها له ركضت إلية دون تفكير !! ويحكِ ويحكِ

أخر صباحفي اخ. ليله ،تعرض الشاب الوحيد لوعكه صحية للأسف الشديد اتت الخادمة العجوز تحمل رسالة له وبدا يقرأ ، واذا بـ ناستينكا تخبرة أنه لم يتغير عليها بل تفاقم حبهما وانها ستتزوجة في الأسبوع القادم ، حَزن الشاب وهطلت دموعه حتّى اختفت الحروف على الورقة ، ظل وحيدًا

كعادتهِ ..

تدور الأحداث الرئيسية للرواية عن علاقة الراوي مجهول الاسم الذي يعيش وحيدًا في مدينة بطرسبرغ، وعن علاقته بصديقته التي عرفها مؤخرًا والمدعوة «ناستينكا»، يحكي هذا المجهول حكايته مع هذه الفتاة وكيف أنه يقاوم مشاعر حبه الغير متبادلة من طرف واحد مع «ناستينكا» التي تعاني مما يشعر به ولكن مع رجلٍ آخر لا يجيب عن رسائلها، لكن يقرر الراوي المجهول عدم الاعتراف بحبه لها، بالتالي يحاول الطرفان الهروب من هذه المشاعر بتكوين علاقة صداقة تجمع بينهما، مما يضطره بالتظاهر بعدم حبه لها، حتى أنه يساعدها في كتابة الرسائل الغرامية للرجل الذي يتجاهلها، مما يعمق المشاعر بينهم، حتى أنه تقول له في أحد لياليهم البيضاء «أنا أُحِبُّك، لأنَّك لم تقع في حبِّي» مما يضع الكاتب في علاقة صداقة يكون فيها وحيدًا أيضًا، فهو المحب الذي يجب أن يساعد ويواسي محبوبته على عدم حب حبيبها لها مما يضطره إلى أن يتوقف عن هذه العلاقة المبهمة فيقرر عدم رؤية فتاته مجددًا لكنها ترفض هذا القرار وتطلب منه أن يظلا صديقين لعلا تتحول علاقتهم إلى علاقة رومانسية، لكن في ليلتهم الأخيرة سويًا وأثناء تجولهم في أحد شوارع مدينة بطرسبورغ تقابل ناستنكا رجلًا بالصدفة ويتضح أنه الرجل المنشود الذي تترك ناستنكا الراوي لأجل الذهاب معه مما يجعله وحيدًا في نهاية هذه الليلة ويجول شوارع مدينته التي بدت موحشة للغاية.

لقد عانا حينما كان وحيداً وحينما رحلت ناستينكا مع حبها الاول وبقى ينظر اليهما حتى غابا عن نظره يا الهي كم هذا مؤثر ومحزن في آن واحد كان مقدراً لقاءه في ناستينكا تلك الليلة وأن يبقى وحيداً إلى الابد .....

أول عمل أقرأه لدوستوفيسكي ويُقال إنه أول أعماله برضه فعلاً

على الرغم إني قريت كتاب صديقتي نهال النجار في رسايلها لدوستوفيسكي إلا إني مكنتش لسة قريت حاجة ليه هو نفسه

والفضل هنا برضه يرجع لصديقتي هبة علي السراج اللي ترجمت الرواية في ترجمة حديثة لأن لو مكنتش هي اللي ترجمتها كانت هتفضل في جدول القراءات المؤجلة مع بقية أعماله كلها إلى أن يأذن الله في علم الغيب كدة يعني هيتقروا امتى إن شاء الله :D

بس كان نفسي والله إن الرواية تكون أسعد من كدة شوية :[

على الرغم من إن دي أول قراية لدوستوفيسكي إلا إن خبرتي بالنوع ده من الأعمال الكلاسيكية كانت بتقولي إن النهاية مش هي اللي بتمناها بس لحد آخر لحظة كنت بمني نفسي إنه يكسر توقعاتي ويكون له نهاية مختلفة

كان نفسي في النهاية إنها تختار البطل ومترجعش لحبيبها القديم أو هو ميظهرش فعلاً تاني أصلاً وتكون قصة واتقفلت خلاص ع كدة

قلبي وجعني عليه أوي الحقيقة وكنت مخضوضة عليه في آخر الصفحات وبكمل قراية وأنا بنهج من خوفي وقلقي

بس برضه النهاية دي فتحت في دماغي باب لأسئلة وتحليلات كتير مش عارفة إجاباتها الفعلية اللي ممكن تكون

هل اختيارها لحبيبها القديم أول ما رجع وشافته كان نابع من حب حقيقي فعلاً ليه ولا تعود لإنها سستمت نفسها ع اختياره طول الفترة اللي فاتت وكان صعب عليها إنها تغير قرارها لصالح واحد لسة عارفاه من كام يوم وملحقتش تبني في خيالها الحياة الزوجية اللي بتتمناها وتتخيلها معاه؟

في رسالتها اللي بعتتها له تعرفه فيها إنهم حددوا ميعاد الفرح كانت بتقوله ياريت كان ينفع أحبكم انتم الاتنين وليه مكنتش انت هو أو هو كان انت؟

وفي اعتقادي ده معناه إن مشاعرها متلخبطة ومش عارفة تقرر فعلاً وممكن يكون اختيارها لحبيبها القديم نابع من التزامها معاه بوعد قطعته ع نفسها فشايفة إنها لازم توفيه، خصوصاً إنها اتفقت مع البطل من الأول إنه ميحبهاش وحكياله كل حاجة، وهو اللي أخل بالاتفاق وحبها، وهي استسلمت في لحظة يأس انها ترتبط بيه بدل الحبيب اللي سابها، بس أول ما ظهر رجعت له بناء على وعدها، وأكيد طبعاً لسة عندها مشاعر ناحيته بس أعتقد إنها ممكن تبقى محتاجة وقت كافي عشان تقدر تحدد مشاعرها الحقيقية ناحية مين فيهم؟

من حكايتها مع حبيبها الأولاني من الواضح إن مكنش فيه بينهم أي حوارات متبادلة بشكل كامل على الرغم من طول المدة اللي من المفترض إنه قضاها عندهم كمستأجر، بس هو بعت لها كتب تقراها هي وجدتها، وهي عاشت مع الكتب دي، وخرجوا مرة في وجود جدتها يتفرجوا على مسرحية، متكلموش فيها خالص غير شوية تبادل نظرات، وهي اتعلقت بيه لانها حست انه أهتم بيها بشكل خاص، ولما جه يمشي كانت عايزة تهرب معاه وتتجوزه على الرغم إنه مكنش طلب منها الجواز ولا عبر لها عن مشاعره، بس لما هي راحت له قالها إنه محتاج سنة عشان يجهز نفسه ولما يرجع بعد السنة دي لو كانت هي لسة بتحبه وهتوافق عليه هيجي يتجوزها

بس ده معناه إن العلاقة كلها قايمة على شوية نظرات وكلام كتب هو بيفضلها وهي قرتها فحبيت اللي في الكتب وبناء عليه حبت اللي إداها الكتب دي؛ فهل ده كافي إن تقوم عليه علاقة وحياة كاملة؟

في حين إنها مع البطل راوي الرواية على الرغم من قصر المدة اللي عرفوا بعض فيها (أربع ليالي) هم اتكلموا في كل حاجة وأي حاجة وحكوا حكاياتهم وحياتهم كلها لبعض وكان فيه بينهم أرضيات مشتركة كتير، وكانت قادرة تكون معاه على طبيعتها من غير ما تخاف من حاجة ولا من حكمه عليها

فأنهي فيهم هو الحب الحقيقي فعلاً؟

هل ممكن يكون البطل ده هو حبها الحقيقي اللي ضيعته بغباء تمسكها بالشيء اللي رسمته في خيالها وعدم قدرتها على التفريق بين الخيال والواقع؟

هل ممكن إنها تيجي في يوم من الأيام تندم إنها فضلت الحبيب الأول ده وسابت البطل وتتمنى لو ترجع بيها الأيام وتختاره هو؟

بيتهيألي إن دي قصة بتتكرر كل يوم مع آلاف من البشر، فيه ناس بتقدر تميز حبها الحقيقي من أول نظرة وتعرف تطلعه وتختاره من بين الآلاف، وفيه ناس ممكن تعيش عمرها كله في حيرة إنه كان ده ولا ده؟

فبجد فعلاً ممكن يكون إيه المعيار اللي الواحد يقدر يحكم من خلاله؟ هل الانجذاب العاطفي وحده كافي؟ هل اللي سبق كل النبأ؟ هل اللي يقدر يقدم التزام فوري ويعبر عن مشاعره بشكل أكبر هو الأولى؟ هل الفكرة في إننا نختار مين أولى أو لا أصلاً؟

أسئلة كتير بجد حاسة إنها ممكن تفجر نافوخي ومش عارفة ألاقيلها إجابات، ومكنتش قادرة أكتب الريفيو ده بالفصحى من كتر ما أنا حاسة إني بهذي أصلاً

وأنا بقرأ الرواية جه في دماغي الفيلم الهندي saawariya اللي كان أول ظهور لرانبير كابور وسونام كابور مع سلمان خان، على الرغم إني مشفتش الفيلم نفسه لكن شفت أغانيه وحسيت منها قصة الفيلم؛ فدورت على معلوماته ولاقيته متاخد فعلاً من رواية الليالي البيضاء

ومكنتش عارفة ليه الرواية اسمها كدة كنت فاكرة مجرد اسم عادي أو إنها ليالي بيضا عشان داق فيها طعم الحب لأول مرة فمحبش يخليها ليالي سودا يعني :D بس قريت في ريفيو ع الجود ريدز لواحدة بتقول إن السبب في الاسم إن ليالي روسيا مبتغربش فيها الشمس بشكل كامل وبتفضل السما بيضا زي وقت المغرب عندنا كدة عشان كدة هم لياليهم بيضا مش سودة

الحقيقة أنا كنت عارفة معلومة ان الدنيا مبتضلمش في روسيا دي بس مجاش في بالي خالص ربطها باسم الرواية

في النهاية أكيد هقرأ لدوستوفيسكي تاني بس محتاجة أفوق الأول شوية من اللي حاصل فيا دلوقتي ده، ومحتاجة ألاقي أجوبة للأسئلة اللي هتفرتك نافوخي دي

#الليالي_البيضاء لـ #فيودور_دوستوفيسكس

ترجمة #هبة_علي_السراج

#جولة_في_الكتب #روايات

#سارة_الليثي

*ملحوظة: امبارح كنت بتكلم مع بنت خالتي عن الأوضاع الاقتصادية والفرق بينها وبين زمان وكدة، وبقولها بقرأ رواية البطل فيها بيقول للبطلة إنه فقير وهو عنده خدامة في البيت، وحبيبها الأولاني قالها إنه مش هيقدر يتجوزها دلوقتي عشان هو فقير ومش هيقدر يصرف عليها وهو مأجر شقة عندهم، طب ما يتجوزها فيها طب يعني هي الناس دي كان إيه مفهومها عن الفقر بالظبط؟ 🤨

" كانت الجدران والأرضية شاحبة الألوان، كل شيء كان باهتا ، وخيوط العنكبوت لا تزال تتضاعف. ولا أدري لماذا، عندما تطلعت من النافذة، بدا لي أن المنزل المقابل، قد هرم وبهت لونه هو أيضا، وأن ملاط أعمدته قد تقشر وسقط، واسودت أفاريزه وتصدعت، وأصبحت جدرانه مبقعة بعد أن كانت صفراء قاتمة... " كلمات قليلة تعبر عن الأثر القاتم والنفس الإنسانية المتألمة بعد أن تهجرها لحظة السعادة المتخيلة..

صفحات قليلة تعبر عن الحلم التائه .... أحسن فيها دوستويفسكي كعادته ..

تدور أحداث الرواية في احدى ليالي سانت بطرسبورغ, وليس في ليالي بل في تلك الليالي البيضاء التي تشتهر بها هذه المدينة , حيث من نهاية شهر أيار الى نهاية شهر تموز تكون ليالي سانت بطرسبوغ مضيئة كالشفق ولا تكون حالكة الظلمة.

وفي هذه الفترة من الليالي البيضاء تعرف بطلنا الوحيد والكئيب، صديق الأبنية! وأكثر شخص يعرف الناس ولا يعرفونه!

على ناستينكا، فتاه صغيرة السن قلبها الرقيق يعاني بين حب لا تدري اهو حقا حب , وبين جدة تخاف عليها إلى حد يشعرها بالاختناق!

ترتاح الفتاه إلى هذا الشاب المجهول الخجول النبيل وتطلب منه أن يقص حكايته وتقص حكايتها بشرط ألا يقع في حبها ويوافق.

وتبدأ الحكايات تتوالى على مدى أربع ليالي تظهر لنا ضعف الإنسان وتوهمه الاهتمام حين يعاني من الوحدة والانعزال، فأي بادرة مراعاة من شخص لطيف يعتبرها حب و تميَز ويبدأ بنسج وتعليق الآمال وبناء الأحلام إلى أن يصدم بالواقع المرير.

كيف أن البعض تجبرهم الحياة على الوحدة والانعزال ويتمنون الهرب من هذه الحياة , وآخرون يتمسكون بالوحدة والانعزال خوفا من الواقع.

رواية خفيفة وجميلة وتعتبر بداية جيدة لمن يريد القراءة لدوستويفسكي او في الأدب الروسي بشكل عام

#Aseel_Reviews

قال الحكيم بيدبا

لا تثق أبدا في كلام المرأة عند الغضب أو الفرح أو الحاجه أو التعب أو الملل أو السفر أو الـ ..... إنت فاضي و الا وراك حاجه :)

لحظات مسروقة من عمر الزمان نختلس فيها الفرح قبل أن يتلاعب بنا القدر من جديد

سوف تلهو بنا الحياة و تسخر

فتعال أحبك الأن أكثر

مسكين أيها البطل الذي لم أعرف اسمك و مسكينة أيضا يا ناستينكا فقد جمعتكما التعاسة و فرقكما الفرح و تبقت لكما الذكرى و العبرة و لنا القصة العبقرية التي لا توفيها الكلمات

رواية قصيرة لطيفة من اراد التعرف على اسلوب دوستويفسكي بالدخول للنفس البشرية وخاصة من حالة لوعة الحب و قسوة الحبيب

نهاية وحبكة الرواية جميلة جدًا.

لكن بداية شرح الراوي عن نفسه للبنت مملة نوعًا ما.