شمس آل سكورتا

❞ «ليس أحسن الهبات أن تورّث أولادك مالاً حراماً. فذلك أشبه بحثّهم على اعتياد الخطيئة» ❝

كنت أعرج إلى شمس آل سكورتا متوجسة خائفة ألا تكون على قدر توقعاتي لكنها ولله الحمد لم تخيب ظني،معظم عباراتها تصلح كاقتباسات ذات مغزى عميق،الكتاب الذي يجعلني أستشعر عظمته كلما توغلت أكثر وأكثر في قراءته هو الكتاب الذي تدرك أنه لن يفارق ذاكرتك،ثق أنك ستظل منتشياً حتى بعد أن تفرغ منه مخلفاً فيك شيئاً قد تغير دون أن تدرك مدى تأثيره سوى على المدى البعيد❤

شكراُ أيضاً للمترجم العبقري بسام حجار على هذه الترجمة الفائقة الجمال❤

رواية شيقة ممتعة احببتها جدا

ملحوظة قبل البداية:

قبل كتابة أي شيء، هذه رواية لا بُد أن تُقرأ.. بالله عليكم لا تفوتوا هذا السحر الجميل الذي قدمه الفرنسي "لوران غوده" بكتابته لرواية إيطالية خالصة، وليست مُجرد رواية عادية! بل إنها رواية ستأخذك في رحلة زمنية قدرها أكثر من المائة عام بقليل ولكنك لن تشعر بلحظة ملل واحدة!

رواية "شمس آل سكورتا" هي رواية أجيال تتناول عائلة آل سكورتا مُنذ نشأتها بين غياهب الضلال والفهم الخاطئ والسرقة والزنا حتى الوصول إلى آخر فرد فيها.. عائلة فريدة من نوعها.. ودائماً ما كان يُحاول أفرادها الهرب من الوصمة التاريخية بحق جدهم الأكبر.. ولكنه القدر؟ هل يستطيع أياً منا أن يمنعه؟

بسرد ساحر نعيش في قرية مونتيبوتشيو الإيطالية قصة حياة هذه العائلة التي لا يشعر أفردها بالسعادة ودائماً ما تتوالى المصائب عليهم.. لماذا يصر القدر على مُعاقبتهم على خطيئة جدهم؟ وما سر تلك اللعنة التي ربطتهم بأرض قريتهم حتى ماتوا بداخلها.

بكل تأكيد هُناك موت.. وما أجل لحظات الموت التي عاشتها شخصياتنا.. لا أقصد اللحظات نفسها فالموت نفسه لا جمال فيه، ولكن طريقة الموت التي رسمها الكاتب لكل شخصية.. وما فكرت فيه كُل شخصية قبل أن تصعد روحها إلى السماء.

إنها رواية عن العائلة، العائلة التي نعيش من أجلها.. بالطبع كان للعائلة وزن ثقيل في الماضي.. ولكن في الحاضر؟ كُل شخص لديه مشاغله يا عزيزي.. لقد فرق التطور والحداثة بين العائلات.. فأصبح الابن يُريد أن يعيش بمفرده بعيداً عن والديه.. وأصبح الأخ لا يرى أخاه إلا صُدفة!

ولكن هُنا، نشعر بجمال العائلة.. نشعر بالراحة النفسية والصفاء الذي يملأ الشخصيات بسبب وجبة غذاء أكلها مع العائلة! بل ورأى أن تلك اللحظات هي أهم لحظات حياته! يا للجمال!

أظن أنني مهما كتبت لن استطيع إعطاء هذه الرواية حقها.. فقد نقلتني إلى تلك الحقبة الزمنية وشعرت بدرجة الحرارة المُرتفعة وركبت معهم مراكب التهريب ووقفت وسطهم في دكان التبغ وساعدت في إطفاء الحريق الذي حدث له.. وسقطت على وجهي بسبب الزلزال.. ودفنت أفراد عائلة سكورتا.. وبعد إنهاء الرواية.. سألت نفسي أي شيطان إيطالي تلبس الكاتب الفرنسي ليكتب رواية بهذه الروعة والدقة؟

كان من المُمكن أن تكون هذه الرواية ذات لغة عادية لو ترجمها شخص آخر غير الشاعر "بسام حجار".. لُغة عذبة وسرد رائع.. وظهر تفردها على مستوى السرد والحوار الذي كان أكثر من رائع.. من أفضل الترجمات التي قرأتها في حياتي.

يُنصح بها لكُل من يقرأ.

شمس آل سكورتا

رواية للكاتب الفرنسي لوران غوديه وهي بصراحة عمل أدبي مميز، ما تفهمش رواية ولا مسرحية ولا ديوان شعري !!

فالأسلوب يميل إلى المونولوج والدراما المسرحية، مما يعطيها حيوية إنشائية وقوة تصوير!

الرواية تحكي قصة عائلة إيطالية عبر عدة أجيال، تحمل إرثًا من العار والخطيئة، وتصارع من أجل إثبات وجودها وسط الفقر، والرفض، والقدر القاسي!

الفصل الأول كان مدهشاً قرأته كله في جلسة واحدة من جمال الأسلوب وبراعة الوصف!

الرواية مميزة فعلاً فالحبكة غنية بالتفاصيل، واللغة قريبة من المسرح، مليئة بالانفعالات الإنسانية والدراما القوية - وبالرغم أنها رواية قصيرة نسبيًا، لكنها تحمل كثافة عاطفية وفكرية كبيرة.

الجانب التاريخي والاجتماعي فيها قوي، لكنه لا يطغى على الجانب الإنساني. أنا فعلاً اقتربت جدًا من الشخصيات، وشعرت بصراعاتهم، وحرارة الشمس التي تلفح جباههم في الجنوب الإيطالي.

حارت الرواية على جائزة غونكور 2004، وتستحقها بجدارة. وأريد أن أشيد بالترجمة التي قدمها بسام حجار فقد كانت جميلة وسلسة، واعتقد أنها نقلت الروح الأصلية للنص الفرنسي بشكل رائع.

الرواية مؤثرة، ومكثفة، وتترك أثرًا طويلًا بعد الانتهاء منها. أنصح بها لكل من يهتم بروايات الأجيال، والمصائر الإنسانية، واللغة الأدبية القوية !!

اقتباسات

"الحديث عن الطعام يوفّر متعة مضاعفة أثناء الولائم."

#فريديات