شمس آل سكورتا
رواية للكاتب الفرنسي لوران غوديه وهي بصراحة عمل أدبي مميز، ما تفهمش رواية ولا مسرحية ولا ديوان شعري !!
فالأسلوب يميل إلى المونولوج والدراما المسرحية، مما يعطيها حيوية إنشائية وقوة تصوير!
الرواية تحكي قصة عائلة إيطالية عبر عدة أجيال، تحمل إرثًا من العار والخطيئة، وتصارع من أجل إثبات وجودها وسط الفقر، والرفض، والقدر القاسي!
الفصل الأول كان مدهشاً قرأته كله في جلسة واحدة من جمال الأسلوب وبراعة الوصف!
الرواية مميزة فعلاً فالحبكة غنية بالتفاصيل، واللغة قريبة من المسرح، مليئة بالانفعالات الإنسانية والدراما القوية - وبالرغم أنها رواية قصيرة نسبيًا، لكنها تحمل كثافة عاطفية وفكرية كبيرة.
الجانب التاريخي والاجتماعي فيها قوي، لكنه لا يطغى على الجانب الإنساني. أنا فعلاً اقتربت جدًا من الشخصيات، وشعرت بصراعاتهم، وحرارة الشمس التي تلفح جباههم في الجنوب الإيطالي.
حارت الرواية على جائزة غونكور 2004، وتستحقها بجدارة. وأريد أن أشيد بالترجمة التي قدمها بسام حجار فقد كانت جميلة وسلسة، واعتقد أنها نقلت الروح الأصلية للنص الفرنسي بشكل رائع.
الرواية مؤثرة، ومكثفة، وتترك أثرًا طويلًا بعد الانتهاء منها. أنصح بها لكل من يهتم بروايات الأجيال، والمصائر الإنسانية، واللغة الأدبية القوية !!
اقتباسات
"الحديث عن الطعام يوفّر متعة مضاعفة أثناء الولائم."
#فريديات