تشحلة وحزقيل: بغداد في القدس، بابل في أورشليم

تأليف ألموج بيهار (تأليف) نائل الطوخي (ترجمة)

نبذة عن الرواية

في عجينة ضخمة يشبك ألموج بيهار حكاية حزقيل، الملازم الحاخام والذي يحاول كتابة الشعر وهو يتذكر ماضي آبائه البغدادي ولغتهم. من بغداد إلى القدس تنمو حكاية عن اللغة والدين وكتابة الشعر، عن حزقيل وراحيل والحكيم وأمه جورجيا. على مدار صفحات الرواية، يسعى الأبطال لتذكر العربية، قبل هجرة آبائهم لإسرائيل. التذكر هنا فعل لرأب الصدع بصدع آخر، يقول صديق البطل: "منذ مائة ألف سنة نتمزق بين العرب غير اليهود واليهود غير العرب". هذا التمزق ليس سهلا، هو تمزق بين التين وثقافتين، هو تمزق الراحلين من المنفى إلى المنفى.