فتاة تائهة في القرن العشرين

تأليف غونزالو تافاريس (تأليف) محمد صبري عبد الفتاح (ترجمة) عبد الهادي سعدون (تقديم)

نبذة عن الرواية

تُعد رواية "1970 م" للكاتب البرتغالي غونزالو م. تافاريس إضافة مهمة إلى أعماله الأدبية، حيث يأتي هذا الروائي المعروف في العالم العربي متأخراً رغم انتشار كتبه وترجمتها إلى لغات متعددة، ويُشار إليه كثيراً كخليفة الروائي الكبير جوسيه ساراماغو. هذه الرواية تمثل تتويجاً لجهود تافاريس الأدبية الطويلة، وهي من نتاجاته المتأخرة بعد مجموعته الروائية "الحي" التي تتألف من قصص قصيرة، وكتاب "حكايات مزيفة" القصصي الذي تُرجِم مؤخراً وصدَر عن دار الرافدين. رواية "فتاة تائهة في القرن العشرين" التي تُترجم هنا من الإسبانية، تمثل جزءاً من قصة أوسع، إذ تتبع الرواية الأصلية في البرتغالية تكملة بعنوان "فتاة تائهة في القرن العشرين وتبحث عن أبيها". تدور أحداث الرواية حول فتاة صغيرة صامتة وغريبة تسعى للعثور على آثار والدها وسط أزمنة الحروب والظروف الإنسانية المعقدة والمليئة بالمكائد. من خلال شخصياتها، تعكس الرواية التأثير العميق للنفس البشرية في أوقات القسوة والدمار والحروب المدمرة. هذه الشخصيات، سواء شعرنا بالتعاطف معها أم لا، تعكس جزءاً من ذاتنا متناثراً بين صفحات الرواية، حيث تتشابه الأرواح البشرية في لحظاتها المضيئة وقسوتها. ويعد هذا العمل الروائي بمثابة منارة تضيء أخطاءنا المأساوية في فترات زمنية ليست ببعيدة عنا، وتدعو إلى التأمل العميق في مآلات الإنسان.