عشيق الليدي تشاترلي

⁠‫وبدا أنها مثل البحر، لا شيء سوى أمواج مظلمة ترتفع وتندفع، تندفع بتضخم هائل، وهكذا تتحرك ظلمتها كلها ببطء، كانت محيطًا يدحرج كتلته المظلمة البكماء. أوه، وبعيدًا في داخلها تتمزق الأعماق وتتدحرج متشظية، في عباب الرحلة الطويلة، إلى الأبد،

حتى تصبح سائلًا من الشعور، تامًّا ومركزًا، وهي تستلقي، تصرخ بلا وعي صرخات لا تنم عن شيء. صوت يخرج من أعماق الليل، صوت الحياة! يسمعه الرجل تحته برهبة، وكأن حياته تثب إليها. والصوت يخمد، يخمد الرجل أيضًا ويستلقي ساكنًا تمامًا، بلا وعي، بينما ترتخي قبضتها عليه ببطء، وتستلقي خاملة. ويستلقيان لا يدركان شيئًا، حتى أن أحدهما لا يدرك الآخر، تاه الاثنان. حتى بدأ أخيرًا ينهض ويدرك عريه العاجز، وتدرك أن جسمه يفك قبضته عليها. يبتعد؛ لكنها تشعر في صدرها أنها لا يمكن أن تحتمل أن يتركها مكشوفة. لابد أن يغطيها الآن إلى الأبد.

كان وسيمًا أحيانًا: أحيانًا وهو ينظر إلى جانبيه وإلى أسفل، والضوء يسقط عليه،

يقول هاموند: «لنكن فاسقين مثل الأرانب!».

‫ «لماذا لا؟ ما الخطأ فيما تفعله الأرانب؟ هل هي أسوأ من الإنسانية الثورية العصابية، المليئة بالكراهبة العصبية؟».

‫ يقول هاموند: «لكننا لسنا أرانب».

يقول هاموند: «لنكن فاسقين مثل الأرانب!».

‫ «لماذا لا؟ ما الخطأ فيما تفعله الأرانب؟ هل هي أسوأ من الإنسانية الثورية العصابية، المليئة بالكراهبة العصبية؟».

‫ يقول هاموند: «لكننا لسنا أرانب».