-
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في المجال الطبي والمستشفيات والتمريض
أحمد حنفي حسن
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في الإدارة
أحمد حنفي حسن
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في المبيعات والتسويق
أحمد حنفي حسن
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
الفكر الترجمي - حيثيات المعنى الحائر بين الأنا والآخر
عيساني بلقاسم
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
تاريخ الترجمة في مصر - في عهد الحملة الفرنسية
جمال الدين الشيال
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
الترجمة في الوطن العربي : نحو إنشاء مؤسسة عربية للترجمة
مجموعة من الاختصاصيين
نشر سنة 2000تحميل الكتاب اشترك الآن
| السابق | 1 | التالي |
نبذة عن الترجمة
تساعد القراءة المتخصصة في فهم العلاقة بين النص الأصلي والنص المنقول، وكيفية تحقيق التوازن بين الأمانة وسلاسة التعبير. وتناقش الكتب قضايا التكافؤ، واختيار المصطلحات، والتعامل مع التعابير الاصطلاحية والفروق الثقافية، إلى جانب أساليب التحرير والمراجعة وضبط الأخطاء. وقد يركّز بعضها على الترجمة الأدبية وما تتطلبه من حس أسلوبي، بينما يهتم بعضها الآخر بالنصوص العلمية أو الإعلامية أو القانونية ودقة المصطلح فيها. كما تفيد في تنمية مهارات تحليل الجمل، استخدام القواميس والمراجع، وبناء نص عربي واضح يحافظ على مقصد الكاتب ونبرة النص.