من أجل مقاربة أي أثر أدبي بقصد ترجمته، لا بد من استخدام إحدى الطرائق أو المقاربات في اللسانيات ما دمنا نتحدث عن ظاهرة لا تتحقق إلا عبر اللغات وثقافاتها.
الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة
نبذة عن الكتاب
جدل الثقافة والترجمة تستحثه التحولات الدرامية في نظريات الثقافة والترجمة في القرن العشرين . فالقوى الثقافية قد مارست تأثيراتها في تغيير مسارات الترجمة والنقد الأدبي على حد سواء. الترجمة لم تعد جرماً صغيراً في مجرة اللسانيات رغم أن الترجمة تنوجد في الدرس اللساني وبه تتخلق، بل هي في الدراسات الثقافية تواصل ثقافي عابر بين اللغات والثقافات. وبهذا تكتسب الترجمة أهميتها لا بوصفها ممارسة نقل المكافئ من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة ولا بكونها لهواً بقصد الإمتاع والمؤانسة تخضع دوماً لذائقة المترجم الذاتية وانطباعاته، إنما هي الوسيط الواصل بين الثقافات واللغات المتباعدة. لذا، فإن كل عصور الوعي والارتقاء في حيوات الأمم إنما تبدأ بالترجمات. هذه الأوراق – كما تفترض عنونة الكتاب – محاولة جادة لإدراك العلاقة بين الثقافة والترجمة في عالم متعدد اللغات والثقافات مثلما هو متعدد الأجناس والأعراق والأديان. هذا المراس الترجمي ليس باللهو العبثي بل هو تحري المسائل الجادة في التواصل الإنساني والثقافة الإنسانية. فبالرغم من كل الإشكاليات التي تعترض جهد المترجم في النقل تظل الترجمة إحدى الإسهامات الكبرى للوعي البشري من أجل تعارف الشعوب والأمم. . الأوراق تَجِدُ في إدراك منظومة العلاقات بين (الترجمة/ اللسانيات) و(الترجمة / النقد) و(الترجمة/ قصيدة النثر) مثلما هي رصد للعلاقة بين (الترجمة/ عملية الترجمة) وربط هذه العلاقات بسياسات المترجم وما ينتج عنها من التعبير والتأثير. الأوراق تطرح الرؤى وتغامر، فالمغامرة أصل الكشف ولولا مغامرات الوعي الأول التي قدمت لنا الأساطير لظل الإنسان يعيش حياة البدائية الأولى. هي أوراق في الترجمة ولكنها أوراق في المساءلة والكشف وأوراق في التفكير النقدي تحاول تبيين العلاقة بين الأنماط الثقافية وأنماط المعنى.تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد
تحميل الكتابتجربة القراءة
قارئ مصمّم للحرف العربي
تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.
- التعليم والاقتباس
- وضع ليلي
- بلا إنترنت
- حجم الخط
- خلفية الصفحة
مراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
اقتباسات من كتاب الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة
Rasha ElGhitani
Rasha ElGhitani
إذن، اللغة هي أكثر من معاني الرموز وتركيبات الرموز. ولذا، فإن سياسات المترجم في تداولها للسانيات الخطاب لا تنفصل، في واقع الحال، عن اهتماماتها بالبنية الثقافية للنص أو الرسالة.
Rasha ElGhitani
إن الترجمة تقيم الجسور بين الثقافات ووجهات النظر المتباينة، بل وتصوغ أُطر الإحالة بطرحها للأفكار الجديدة و/أو الأيديولوجيا للمتلقي المنقول إليه أو الهدف
Rasha ElGhitani
إن ما يجعل الترجمة نقلاً لسانياً ـ ثقافياً هو كون الترجمة حدثاً نصياً وليس إضمامة مختارة من السلاسل النحوية المنقولة عبر التكافؤ اللساني.
Rasha ElGhitani
يقدم (Newmark) (نقلاً عن James ) تحديداً معرفياً للثقافة فيرى فيها أسلوب حياة وأن تجلياتها تخص المجتمع الذي يستخدم لغة معينة كوسيلة للتعبير . ويذهب إلى أن «الترجمة إنما تتوسط بين اللغات» .
كل كتاب تحلم به، في جيبك
حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.
قرّاء «الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة» قرأوا أيضاً
-
اوديسا الرمز؛ دراسات في الكون السيميائي
إلكترونيحمّل الكتاب -
الأساطير : النماذج البدئية للفكر الإنساني
إلكترونيحمّل الكتاب -
الفن والرمز : في النقد الجمالي السيميائي
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في المجال الطبي والمستشفيات والتمريض
إلكترونيحمّل الكتاب -
1000 فعل إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في الإدارة
إلكترونيحمّل الكتاب -
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في المبيعات والتسويق
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
انتعاشة اللغة- كتابات في الترجمة
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
عصر السريان الذهبي: بحث علمي تاريخي أثري
إلكترونيحمّل الكتاب -
حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر
إلكترونيحمّل الكتاب -
اللغات والترجمة في عصر الحروب الصليبية
إلكترونيحمّل الكتاب -
معجم المصطلحات السياسية : سلسلة قراءات صينية
إلكترونيحمّل الكتاب -
مهمة المترجم | Die Aufgabe des Übersetzers
إلكترونيحمّل الكتاب -
الاتجاهات الاساسية في علم اللغة
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة
مؤلف كتاب الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة هو سمير الشيخ.
نُشر كتاب الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة عام 2010.
يبلغ عدد صفحات كتاب الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة 168 صفحة.
دار النشر لكتاب الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة هي دار الفارابي.