مهمة المترجم | ‎⁨⁩ Die Aufgabe des Übersetzers

❞ فالمفاهيم القديمة في أية مناقشة للترجمة هي الأمانة والحرية – حرية النقل الأمين للمعنى، يكون في خدمة الكلمة. ❝

❞ تكمن مهمة المترجم في العثور على التأثير المقصود الخاص في اللغة الهدف التي يظهر فيها صدى اللغة الأصل. وهذا هو مظهر الترجمة الذي يميزها أساساً عن عمل الشاعر، لأن قصد هذا الأخير لا يتجه بتاتاً نحو اللغة في حد ذاتها، في جملته، ولكنه يتجه مباشرة نحو المظاهر السياقية اللسانية الخاصة، لا غير. ❝

❞ فإن الترجمة، على خلاف الفن، لا تستطيع أن تطالب بدوام إنتاجها، لأن هدفها النهائي، بلا شك، هو نهاية مرحلة أخيرة لكل إبداع لساني. يرقى الأصل فيه في الترجمة إلى أفق لغوي عال وصاف، كما كان، ولا يمكنه أن يبقى فيه بصورة دائمة، والذي لا يمكن أن يصل إليه في كل مظاهر العمل الفني، ولكن يشير بطريقة مثيرة للإعجاب، على الأقل، إلى هذه المنطقة المأمولة التي لم يتم الوصول إليها لحد الآن. ❝

❞ اعترفنا بأن كل ترجمة هي إلى حد ما طريقة مؤقتة للتعامل مع غرابة اللغات. ❝

❞ مفهوم المتلقي «المثالي» غير مجد في جميع النقاشات النظرية حول الفن، ما دام كل ما تفترضه هذه المناقشات هو جوهر الإنسان ووجوده بصفة عامة. ❝