غلاف كتاب المترجم كاتب الظل للمؤلف كارلوس باتيستا، عمل فني تجريدي بألوان زاهية وخطوط حادة على خلفية بيضاء. تظهر ضربات فرشاة عريضة بالأسود والأزرق والأحمر والبرتقالي والأصفر.
تحميل الكتاب
كتاب

المترجم كاتب الظل

تأليف كارلوس باتيستا (تأليف) محمد آيت العميم (ترجمة) دار خطوط وظلال

نبذة عن الكتاب

يقول بوشكين إن "المترجمين هم خيول بريد التنوير"، ولولاهم لتوقفت حركة التواصل والتبادل بين الشعوب اللغوية، ولجمّدت عجلة التاريخ وصدأت. فالترجمة ليست مجرد نقل كلمات، بل هي فعل يضاهي عظمة اللغة نفسها، إذ أن اللغة وحدها لا تكفي، فهي مقيدة بعشيرة لغوية محدودة لا تتجاوزها. تنتشر اللغة وتزداد فعاليتها فقط عندما تتعدى حدودها إلى أنساق لغوية أخرى من خلال الترجمة وإعادة الترجمة، مما يثريها ويحييها باستضافة لغات بعيدة، ويعزز من معجمها وتركيبها وأنماطها. هذا الانفتاح على الآخر واستقباله هو الضمان الحقيقي لاستمرار نبض اللغة وتجددها الدائم، وللحفاظ على حيويتها وتدفقها في عروقها.
التصنيف
الترجمة
الأدب المقارن الدراسات الثقافية

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب
2.6 (9 تقييم)
299 تحميل
88 صفحة
112 مشاركة
تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.

  • التعليم والاقتباس
  • وضع ليلي
  • بلا إنترنت
  • حجم الخط
  • خلفية الصفحة
حمّل التطبيق مجاناً

تقييمات القرّاء

2.6 9 مراجعة
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

قيّم هذا الكتاب

اقرأ الرواية كاملة وشارك مراجعتك مع آلاف القرّاء على التطبيق.

أضف مراجعة

  • مراجعات كتاب المترجم كاتب الظل

    (9)

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

مراجعة جديدة
عرض المزيد من المراجعات

اقتباسات من كتاب المترجم كاتب الظل

Omaima Mostafa

«أن نترجم هذا يعني أن نكتب معا وأردف قائلا: «أن نترجم هذا يعني أن أنصهر كلية في ترجمة شخص آخر كي أترجم ذاتي».

0 يوافقون
Seham Sultan

طرقت مترجمة عاشقة باب كاتبها: سألها من الطارق؟ قالت: أنا، قال: البيت لا يسعني أنا وأنت انصرفت المترجمة وراحت تتأمل في المكتبات، وفي حانات الليل، بعد مضي بضعة أشهر، عادت من جديد لتدق باب كاتبها المفضل، سأل «من الطارق؟ قالت

0 يوافقون
مروة الجزائري

هنالك أعمال ينبغي الاستيلاء عليها بقبضة من حديد، ولا نتركها تبرد بالقراءة الأولى».

0 يوافقون
مروة الجزائري

لأن المترجم يكسر الصمت الذي يفصل بين اللغات والشعوب، فبداخله تصير نهاية الكلام بداية. فهو ناقل ومجدد في الآن نفسه.

0 يوافقون
عرض المزيد من الإقتباسات

كل كتاب تحلم به، في جيبك

حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.

AppGallery App Store Google Play

قرّاء «المترجم كاتب الظل» قرأوا أيضاً

الترجمة · لغات
تصفح المزيد من الكتاب

الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب المترجم كاتب الظل

كل ما تحتاج معرفته قبل قراءة أو الاستماع إلى هذا الكتاب.

مؤلف كتاب المترجم كاتب الظل هو كارلوس باتيستا.

نُشر كتاب المترجم كاتب الظل عام 2020.

يبلغ عدد صفحات كتاب المترجم كاتب الظل 88 صفحة.

دار النشر لكتاب المترجم كاتب الظل هي دار خطوط وظلال.

كتّاب آخرون

تعرّف على كتّاب مميزين وتابعهم لتبقى على اطلاع بأحدث إصداراتهم
تصفح المزيد من الكتّاب

عالم من الكتب في انتظارك

اكتشف تصنيفات متنوعة تناسب كل اهتماماتك و مزاجك