تحميل الكتاب
اشترك الآن
الترجمة: منظور فلسفي، لغوي، أدبي
نبذة عن الكتاب
يقدم كتاب الترجمة: منظور فلسفي، لغوي، أدبي مجموعة من المقالات المتنوعة التي تجمع بين الفلسفة والأدب واللغة، وقد أُعدت بما يتناسب مع مخرجات التعلم المستهدفة في مجال الترجمة الأدبية. ويضم الكتاب سبع مقالات مكتوبة باللغة الإنجليزية ومترجمة إلى العربية بأسلوب توضيحي يسهّل فهم المعاني والأفكار الواردة فيها، حتى لغير المتخصصين في اللغة الإنجليزية أو العربية. يركز الكتاب على الترجمة الأدبية بوصفها أكثر من مجرد نقل للكلمات بين لغتين، حيث يتيح للقارئ مقارنة النصوص الإنجليزية بنظيراتها العربية، والتعرف على الفروق اللغوية والأسلوبية والدلالية بين اللغتين. كما تقدم المقالات محتوى معرفيًا متنوعًا يفتح المجال أمام القارئ لاكتشاف المعاني والأفكار التي تتجاوز الترجمة الحرفية للنص. تتنوع موضوعات الكتاب بين اللغة والأدب والفلسفة، فتتناول مقالات مثل ماكنة السونيتات الشكسبيرية، ومشكلة اللغة الإنجليزية، وانعطافة ما بعد اللغوية قضايا مرتبطة باللغة والأدب والترجمة، بينما تناقش مقالات ندبة الهوية، والاكتفاء الذاتي، وكيف تصبح حكيمًا مجموعة من الموضوعات والأفكار الفلسفية. أما نظرية الحب السويدية فتجمع بين الأبعاد الفلسفية والاجتماعية واللغوية التي يطرحها الكتاب. ومن خلال هذا التنوع، يقدم الترجمة: منظور فلسفي، لغوي، أدبي مدخلًا مبسطًا إلى الترجمة الأدبية ومقارنتها بين اللغتين الإنجليزية والعربية، مع إثراء تجربة القراءة بمحتوى فلسفي وأدبي ولغوي متنوع. إذا كنت تبحث عن كتاب في الترجمة الأدبية أو تهتم بـ الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، أو ترغب في التعرف على العلاقة بين اللغة والأدب والفلسفة من خلال نصوص مترجمة، فإن الترجمة: منظور فلسفي، لغوي، أدبي يقدم تجربة معرفية مناسبة للطلاب والمهتمين بالترجمة واللغة والأدب. اقرأ كتاب الترجمة: منظور فلسفي، لغوي، أدبي الآن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2025
- 252 صفحة
- [ردمك 13] 9789922736563
- مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع
