كما يَظهرُ لنا المترجمين بألف شكلٍ وشكل، دعونا نُقرّبهم إلينا. حين يغيرون أشكالهم، متقمصين أعمال مختلف الكتَّاب، لنُنصت إلى أصواتهم. لنثق بهم حتى يرشدوا ذوائقنا الأدبية. لنقع في غرامهم.
الترجمة نقاط عبور
نبذة عن الكتاب
أن تقرأ كمترجم، يعني لي، أن تعود إلى الينابيع اللغوية، أن تقدّر تدفّق الاحتمالات من سكون الكلمات. وقراءة أعمال سيرلز بعد معرفة نظريّاته دعوة إلى طريقة جديدة في القراءة. اشتهر بروست في فكرته أن القراءة طريقة تواصل مع الآخر مُحافِظة على قدسيّة العزلة. أثناء قراءتي لترجمات سيرلز الأخيرة، حدث شيءٌ ما: صار الحديث حوارًا عالميًّا متعمّقًا، من رقصة ثنائية إلى ثلاثيّة. في أفضل أعماله، بمباشرة حيّة مع اللغة الألمانيّة الفلسفية، يظهر النص كما لو أنه لوحة مُرمّمة للتو، فلا تألف تلك الغرابة الجديدة بسبب رؤية الفنّان فقط بل بسبب رؤية المُرمِّم أيضًا. النتيجة كالطِّرس الشفّاف؛ فينومينولوجية سارّة ومنوطة بالقارئ الذي تعتلج في عقله المتناقضات.تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد
تحميل الكتابتجربة القراءة
قارئ مصمّم للحرف العربي
تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.
- التعليم والاقتباس
- وضع ليلي
- بلا إنترنت
- حجم الخط
- خلفية الصفحة
مراجعات
كن أول من يراجع الكتاب
اقتباسات من كتاب الترجمة نقاط عبور
Bassant Khattab
كل كتاب تحلم به، في جيبك
حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.
قرّاء «الترجمة نقاط عبور» قرأوا أيضاً
-
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في المجال الطبي والمستشفيات والتمريض
إلكترونيحمّل الكتاب -
1000 فعل إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في الإدارة
إلكترونيحمّل الكتاب -
1000 كلمة ومصطلح إنجليزي مستخدم في حياتنا اليومية في المبيعات والتسويق
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
الثقافة والترجمة: أوراق في الترجمة
إلكترونيحمّل الكتاب -
انتعاشة اللغة- كتابات في الترجمة
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
عصر السريان الذهبي: بحث علمي تاريخي أثري
إلكترونيحمّل الكتاب -
حركة الترجمة بمصر خلال القرن التاسع عشر
إلكترونيحمّل الكتاب -
اللغات والترجمة في عصر الحروب الصليبية
إلكترونيحمّل الكتاب -
معجم المصطلحات السياسية : سلسلة قراءات صينية
إلكترونيحمّل الكتاب -
مهمة المترجم | Die Aufgabe des Übersetzers
إلكترونيحمّل الكتاب -
الاتجاهات الاساسية في علم اللغة
إلكترونيحمّل الكتاب -
إلكترونيحمّل الكتاب
-
إلكترونيحمّل الكتاب
-
الأدب الصيني بالعربية: الترجمة والتلقي والانتشار
إلكترونيحمّل الكتاب
الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب الترجمة نقاط عبور
مؤلف كتاب الترجمة نقاط عبور هو مريم ناجي.
نُشر كتاب الترجمة نقاط عبور عام 2025.
يبلغ عدد صفحات كتاب الترجمة نقاط عبور 213 صفحة.
دار النشر لكتاب الترجمة نقاط عبور هي دار هن.