غلاف كتاب الترجمة نقاط عبور دار هن بخلفية حمراء داكنة وأشكال عضوية متشابكة ومعقدة باللون الأسود الرمادي في الجزء العلوي.
تحميل الكتاب
كتاب

الترجمة نقاط عبور

تأليف مريم ناجي (تحرير) أمير زكي (تحرير) حسين الحاج (تحرير) دار هن

نبذة عن الكتاب

أن تقرأ كمترجم، يعني لي، أن تعود إلى الينابيع اللغوية، أن تقدّر تدفّق الاحتمالات من سكون الكلمات. وقراءة أعمال سيرلز بعد معرفة نظريّاته دعوة إلى طريقة جديدة في القراءة. اشتهر بروست في فكرته أن القراءة طريقة تواصل مع الآخر مُحافِظة على قدسيّة العزلة. أثناء قراءتي لترجمات سيرلز الأخيرة، حدث شيءٌ ما: صار الحديث حوارًا عالميًّا متعمّقًا، من رقصة ثنائية إلى ثلاثيّة. في أفضل أعماله، بمباشرة حيّة مع اللغة الألمانيّة الفلسفية، يظهر النص كما لو أنه لوحة مُرمّمة للتو، فلا تألف تلك الغرابة الجديدة بسبب رؤية الفنّان فقط بل بسبب رؤية المُرمِّم أيضًا. النتيجة كالطِّرس الشفّاف؛ فينومينولوجية سارّة ومنوطة بالقارئ الذي تعتلج في عقله المتناقضات.

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب
4.2 (6 تقييم)
380 تحميل
213 صفحة
63 مشاركة
تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.

  • التعليم والاقتباس
  • وضع ليلي
  • بلا إنترنت
  • حجم الخط
  • خلفية الصفحة
حمّل التطبيق مجاناً

تقييمات القرّاء

4.2 6 مراجعة
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

قيّم هذا الكتاب

اقرأ الرواية كاملة وشارك مراجعتك مع آلاف القرّاء على التطبيق.

أضف مراجعة
  • مراجعات كتاب الترجمة نقاط عبور

    (6)

مراجعات

كن أول من يراجع الكتاب

اقتباسات من كتاب الترجمة نقاط عبور

Bassant Khattab

كما يَظهرُ لنا المترجمين بألف شكلٍ وشكل، دعونا نُقرّبهم إلينا. حين يغيرون أشكالهم، متقمصين أعمال مختلف الكتَّاب، لنُنصت إلى أصواتهم. لنثق بهم حتى يرشدوا ذوائقنا الأدبية. لنقع في غرامهم.‏

عرض المزيد من الإقتباسات

كل كتاب تحلم به، في جيبك

حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.

قرّاء «الترجمة نقاط عبور» قرأوا أيضاً

الترجمة · لغات
تصفح المزيد من الكتاب

الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب الترجمة نقاط عبور

كل ما تحتاج معرفته قبل قراءة أو الاستماع إلى هذا الكتاب.

مؤلف كتاب الترجمة نقاط عبور هو مريم ناجي.

نُشر كتاب الترجمة نقاط عبور عام 2025.

يبلغ عدد صفحات كتاب الترجمة نقاط عبور 213 صفحة.

دار النشر لكتاب الترجمة نقاط عبور هي دار هن.

كتّاب آخرون

تعرّف على كتّاب مميزين وتابعهم لتبقى على اطلاع بأحدث إصداراتهم
تصفح المزيد من الكتّاب

عالم من الكتب في انتظارك

اكتشف تصنيفات متنوعة تناسب كل اهتماماتك و مزاجك