مذكرات قلبٍ خاوٍ

رواية لطيفة مترجمة بشكل بسيط

اجتماعية تسلط الضوء على عدد من القضايا بشكل سلسل دون تعقيد

منها عمل المرأة، الأم العاملة، المراة العاملة في مجتمع ذكوري

الوحدة، وغيرها.

مع لمحات كثيرة من المجتمع الياباني وعاداته.

رحلة جديدة مختلفة نسافر فيها لليابان هذه المرة و مع شيباتا ننطلق في قصة بطلها كذبة صغيرة ملأت فراغًا كبيرًا في حياة شيباتا ، تلك الشابة العزباء و التي تدٌَعي الحمل في محاولة للتخلص من مهام لا علاقة لها بوظيفتها في الشركة التي تعمل بها ؛ أُسندت لها فقط لأنها الأنثى الوحيدة بمقر العمل ، فكانت تلك الكذبة و التي في البدء حررتها من تلك المهام و منحت لها العديد من الامتيازات .. فهل يستمر الحال على ما هو عليه ؟ و هل ستمنحها تلك الكذبة المزيد من السعادة و الحياة ؟

❞ أردت فجأه أن يكون لي شيء خاص بي ، شيء لأتيح له مكان . حتى لو كان مجرد شيء لي وحدي لا يراه غيري .. كما لو أنه كذبة. ربما إذا صُنت هذا الشيء وتمسكت بكوني الشخص الذي يصونه ، قد يتغير حالي قليلا ❝

جاءت وتيرة الأحداث هادئة محافظة على بساطة فكرته ، و تميزت بالحس الساخر في الجزء الأكبر من العمل و الذي لم يخلو من الإسقاطات و الانتقادات لمختلف أحوال المجتمع و تعامله مع المرأة ، ليأتي الجزء الأخير ببلورة مركزة للمشاعر و الأفكار المختلفة بالعمل .. ما بين الوحدة ، المسئولية ، رتابة الحياة و الأمومة بحلوها و مرها و كأن بني البشر يدورون في نفس الأفلاك و إن اختلفت الجنسيات .

الترجمة جاءت ممتازة لم استشعر معها الغربة ، و نجحت في نقل الرواية بكثير من السلاسة و المتعة.

عمل هادىء يحمل الكثير من المشاعر و الأفكار بطرح سلس ممتع أرشحه للقراءة .

تقييم ٣ نجوم و نص

#قراءات_وترشيحات #كتب_في_كتب

#روايات_عربية #روايات_مترجمة

#مذكرات_قلبٍ_خاوٍ

#قراءات_٢٠٢٤

هناك حزن مفهوم في هذه الراوية، يتجلى في الرغبة لامتلاك شيء، أي شيء يجابه سيطرة الوحدة. تمنيت كثيرًا لمو لم تلامس الحقيقة، حقيقة الآمال والمخاوف مجتمعة، لكنها عرضت كل شيء ببرودة ليالي اليابان الجليدية

شيباتا بطلة القصة ارادت ان تتخلص من عبء مسؤوليات أوكلت اليها لأنها الأنثى الوحيده في مجال عمل يسوده الذكور ، بطلتنا أرادت ضرب عصفورين بحجر واحد ، أن تتخلص من مهامها الغير منصوص عليها في عقد العمل و قتل الوحده في آن واحد ،، كيف لها ذلك، وماهي تبعات قرارها التي اتخذته للوصول لمبتغاها ،، كتاب هادئ يصف غربة المرأة و شعور الوحده في مجتمع لا يمنح المرأه حقوقها في العمل و يحقق كرامتها و دورها في الحياه، ستضحك مع زميل شيباتا و تتوجس من كشف كذبة بطلتنا ستتعرف على ملامح من المجتمع الياباني،، ستتعجب من النهايه و يبقى لديك االكثير من الأسئلة،، الترجمه جميله لكن تمنيت ان المترجمه لم تغير في النص الأصلي في بعض المحادثات

لوهلة كنت اظنها رح تنجب طفل صدق

مستغربة من هذي الجزئية وما اعرف ليه الكاتبة اختارت تكتبها بالهطريقة ؟

النهاية صدمتني و فضلت احاول افهمها و اقول اكيد فهمت غلط حاساها هدمت الرواية كلها

لم أستمتع بها أبدا

النجمتان للفكرة لا غير

ياليت يصير منها صوتي