عربية في إيران: الإيرانيون كما لم نعرفهم

الحروب اشتباك بين فريقين لا يعرف أحدهما الآخر.

‫ علي شريعتي(1

أيها الزاهد الطاهر السريرة… لا تعبْ على المعربدين عربدتهم

‫ فذنوبُ الآخرين لن تسجّلَ عليك

‫ وأنا إن أحسنت، فلنفسي، وإن أسأت، فعليها.

‫ فاذهب أنت وانصرف إلى نفسك،

‫ فكل شخص يحصد في النهاية ما زرع

‫ ترجمة: د. إبراهيم أمين الشواربي(14)

وعلق: ”تسلم ايدك“. حرفياً بالفارسية: ”يدكم لا تصيبها الأوجاع“، وهو دعاء كان يشعرني في كل مرة أسمعه بسعادة بالغة!

غلام شخصية فريدة من نوعها يعمل بجدّ وإخلاص نادرين، وعلى وجهه تعبيرٌ مستقرٌ ثابتٌ بالاستسلام لمصيره لا مثيل له هو الآخر يجرّ قدميه بكسل وهو ”يطرطق“ بشحاطته البلاستيكية طويل القامة نحيفها، وطاقيته الصوفية التي لا تفارقه تغطي شعراً كثيفاً غير مشذب وشديد السواد كلُّ شيء كبير في وجهه الصغير عيناه الواسعتان تحملان عتباً دائماً على هذه الحياة رائحته تغمر كل مكان يعبره يبدو طريفاً ببنطال مشدود بحزم ليصل إلى تحت صدره تقريباً مرتفعاً بالتالي عن كاحليه نظرته المستكينة وهو يستند إلى المقشة الطويلة من حين إلى آخر بغرض الاستراحة والتأمل تغري بالحديث معه لكنه لا يوجّه إلي سوى عبارتين: ”سلام“

أستاذ الفارسية فاجأنا يوماً بوصف بني قومه بأنهم ”غريبو الأطوار“. بدأ شرح عبارات المجاملة التي يشتهر بها الإيرانيون ويستعملونها بكثرة خلال أحاديثهم من نوع: ”أنا قربان لك“، أو ردّهم حين تبدي إعجابك بغرض مع أحدهم بـ”مُقدّم“، أو بائع يقول: ”هذا لا يستأهل“ حين تسأل عن سعر حاجة ما