رحلة إلى الجزائر وتونس

"رحلة إلى شمال إفريقيا" لـِ André Gide..

عبارة عن مجموعة من الملاحظات والمشاهدات التي دوّنها الكاتب أثناء رحلته إلى الجزائر وتونس في بداية القرن العشرين. إلّا أنّني شخصيًّا لم أتمكّن من العثور على الكثير عن تونس في الكتاب، ما جعل التّركيز الأكبر على الجزائر..

قد يبدو للوهلة الأولى كأنّه مذكّرات سفر عابرة أكثر منه عملاً أدبيًّا متكاملًا، وهو ما قد يثير بعض خيبة الأمل لدى القارئ الذي يتوقّع معالجة أعمق أو تحليلًا ثقافيًّا غنيًّا..

الكتاب يتّسم بأسلوب سردي بسيط للغاية، حيث يقدّم الكاتب اِنطباعاته الشّخصية عن الأماكن التي زارها، مع التّركيز على تفاصيل الحياة اليوميّة، مشاهد المُدن، والتّفاعل مع النّاس، لكن دون أن يقدّم رؤية معمّقة أو تحليلًا سياسيًّا أو اِجتماعيًّا يتجاوز السّطح..

يمكن اِعتبار الكتاب بمثابة وثيقة تاريخيّة تلتقط لحظات من الواقع الإجتماعي في الجزائر في الحقبة الإستعماريّة، لكنهّ في الوقت نفسه يفتقر إلى العمق الأدبي الذي يتوقّعه القارئ في مثل هذه الأعمال. كما أنّ التّرجمة قد تكون أحد الأسباب التي تؤثّر على تجربة القراءة. إذ قد تكون غير دقيقة أو غير موفّقة في بعض المقاطع، ممّا يجعل النّص أحيانًا غير سلس أو مشوّش..

في المجمل، الكتاب عبارة عن ملاحظات سطحيّة قد لا تلبّي توقّعات القرّاء الذين الذين يبحثون عن عمق فكري أو أدبي أكبر.

إذا كنت مثلي تبحث عن نصّ أدبي يتجاوز مجرّد وصف الأماكن والأشخاص، قد تشعر بخيبة أمل!

كتاب رديء للأسف وترجمته أكثر رداءة منه وغير دقيقة ولا وفية للنص الأصلي ! نعم اضطررت إلى البحث عن النص الأصلي باللغة الفرنسية وقراءته مرة أخرى حتى أتأكد من أن المترجم المغربي تصرف كثيرا وغالبا دون أي مبرر… كأن يضيف كلمة مغربي أو مغربية على أي شيء بينما في النص الأصلي لا أثر لهذه الكلمة بتاتا ! بعيدا عن أي محاولة لتأجيج المشاحنات المعتادة بين الشعبين الشقيقين حول أصل بعض العادات والتقاليد أو الممارسات أو حتى الملابس والأكلات الشعبية التقليدية.. اعترف أن احتمال أن يكون مقصد المترجم هو "بلاد المغرب العربي" وليس المغرب الأقصى أو كما يسمى حاليا المملكة المغربية وارد جدا ولكن وجب التنويه…