الإرهاب المقدس
تأليف
تيري إيجلتون
(تأليف)
أسامة إسبر
(ترجمة)
ليس الإرهاب سياسياً بأي معنى تقليدي للمصطلح، ولهذا فهو يطرح تحدياً على أنماط فكر اليسار المألوفة. فاليسار خبير جداً بالقوى الإمبريالية وحرب العصابات، ولكنه مشوش بوجه الإجمال إزاء فكرة الموت والشر والتضحية والسامي. فهذه الفكرة، والأفكار المرتبطة بها،هي، حسب اعتقادي، وثيقة الصلة بإيديولوجيا الإرهاب بقدر ما هي مفهومات أكثر دنيوية أو مادية. يهدف هذا الكتاب إذاً، مثله مثل كتبي الأخيرة، إلى إغناء لغة اليسار وإلى تحدي لغة اليمين. وربما يعود هذا جزئياً إلى أنني أعيش في بلاد اعتادت على تعليم السياسة والميتافيزيقيا معاً في جامعاتها القومية، ولم يكن غريباً فيها أن يمتلك الحلاّقون وسائقو الباصات معرفة عابرة بأفكار القانون الطبيعي أو بنظريات الحرب العادلة.