أزهار الشر- النص الكامل و القصائد الممنوعة
تأليف
شارل بودلير
(تأليف)
سلمى الغزاوي
(ترجمة)
الكون مُساوٍ للشهيّة الهائلة
للطفل، عاشق الخرائط و البطائق المطبوعة
آه، كم هو شاسع العالم على ضوء القناديل !
و كم هو صغير في عيون الذكرى !
نرحلُ ذات صباح، و العقل ممتلئ بالشعلات
و القلب ينضح بالحِقد و الرغبات المريرة
و نمضي، و نحن نتبعُ إيقاع الموج
و نُؤرجح اللانهائي فينا على ضفاف الشطآن
بعضنا مبتهج بالهروب من بلاد قذرة
و البعض الآخر، بالهروب من رعب مسقط رأسه
و ثلة من الفلكيّين الغرقى في عيون امرأة
الساحرة المستبدة « سيرسيه» بعُطورها الخطيرة