ما ليس شعريًّا في نظرهم

Saxifrage (سَكْسِيفراج) جنس زهر من فصيلة كاسرات الحجر. والزهرة هذه راسخة الجذور في الصخور، تكسر الحجر لتصل التربة. ويلعب وليامز هنا على معناها المجازي في كسر البيت الشعري كما هو واضح. ليرينا إلى أي مدى يمكن للغة أن تساعدنا على كسر عزلتنا والخروج خارج رؤوسنا للارتباط بالعالم الذي حولنا!‏

فالسَكْسِيفراج7 هو زهرتي التي تكسر‏

⁠‫الحجر.

فقط لأقول

‫هذه القصيدة كانت مجرّد ملاحظة موجهة إلى زوجته، ألصقها وليامز على باب الثلاجة، ثم نشرها في ما بعد كما هي في أحد دواوينه. هذه هي شعريّة الحدث اليومي والحياتي العابر! وصفها ألن غنزبرغ بالتالي: «حيث الشعر والحياة تَوْءمان مُتماثِلان، لا فاصل بينهما، فالملاحظة التي كتبها، لإعلام زوجته، متطابقة مع ما يضع في كتاب شعري، لإعلام الأبدية».

⁠‫لقد أكلتُ

⁠‫الخَوْخ

⁠‫الذي كان

⁠‫في الثّلاجة

⁠‫ومِن المُحتَمل أنّكِ

⁠‫احتفظتِ به

⁠‫للفطور

⁠‫سامِحيني

⁠‫كان لذيذاً

⁠‫حُلْوَ المذاق

⁠‫وجدّ بارد

هذه القصيدة كانت مجرّد ملاحظة موجهة إلى زوجته، ألصقها وليامز على باب الثلاجة، ثم نشرها في ما بعد كما هي في أحد دواوينه. هذه هي شعريّة الحدث اليومي والحياتي العابر! وصفها ألن غنزبرغ بالتالي: «حيث الشعر والحياة تَوْءمان مُتماثِلان، لا فاصل بينهما، فالملاحظة التي كتبها، لإعلام زوجته، متطابقة مع ما يضع في كتاب شعري، لإعلام الأبدية».

⁠‫لقد أكلتُ

فقط لأقول

‫هذه القصيدة كانت مجرّد ملاحظة موجهة إلى زوجته، ألصقها وليامز على باب الثلاجة، ثم نشرها في ما بعد كما هي في أحد دواوينه. هذه هي شعريّة الحدث اليومي والحياتي العابر! وصفها ألن غنزبرغ بالتالي: «حيث الشعر والحياة تَوْءمان مُتماثِلان، لا فاصل بينهما، فالملاحظة التي كتبها، لإعلام زوجته، متطابقة مع ما يضع في كتاب شعري، لإعلام الأبدية».

⁠‫لقد أكلتُ

⁠‫الخَوْخ

⁠‫الذي كان

⁠‫في الثّلاجة

⁠‫ومِن المُحتَمل أنّكِ

⁠‫احتفظتِ به

⁠‫للفطور

⁠‫سامِحيني

⁠‫كان لذيذاً

⁠‫حُلْوَ المذاق

⁠‫وجدّ بارد