تحميل الكتاب
اشترك الآن
مقالات في الترجمة: الجزء الرابع
نبذة عن الكتاب
يأتي كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع للأستاذ الدكتور كاظم خلف العلي امتدادًا لمشروعه في تناول فن الترجمة وقضاياه، حيث يضم عشرين مقالة تستعرض جوانب متعددة من الترجمة اللغوية والثقافية والفكرية والأيديولوجية. ويجمع الكتاب بين الأسلوب الأكاديمي والتحليل الثقافي، مقدمًا للقارئ رؤية واسعة حول طبيعة الترجمة ودور المترجم والتحديات التي تواجه عملية نقل النصوص بين اللغات والثقافات. يتجاوز الكتاب مفهوم الترجمة بوصفها مجرد نقل للكلمات، ليركز على أهمية نقل المعاني والأفكار والمفاهيم وفهم السياقات الأصلية للنصوص. ومن خلال أمثلة عامة وأدبية، يناقش كاظم خلف العلي مجموعة من القضايا المرتبطة بمهارات الترجمة، وخيارات المترجم، وطرق التعامل مع المصطلحات والمجازات، إلى جانب موضوعات مثل الحيادية والخيال وتهريب المصطلحات والمجازات عبر الترجمة. ويتناول مقالات في الترجمة: الجزء الرابع كذلك قضايا تدريس الترجمة وسبل تشجيع طلبة الترجمة والمترجمين المبتدئين على تطوير مهاراتهم. ويضم الكتاب مقالة تتناول خمسين إجابة عن أسئلة طرحها طلبة الترجمة على المؤلف، إضافة إلى استعراض موجز لبعض هموم وتحديات المترجمين العرب، مما يمنح الكتاب جانبًا تطبيقيًا إلى جانب محتواه النقدي والأكاديمي. يقدم الكتاب مادة مهمة لكل من يهتم بـعلم الترجمة ودراسات الترجمة، من طلبة اللغات والترجمة إلى المترجمين المحترفين والباحثين، ويساعد على فهم الترجمة بوصفها عملية تتجاوز اللغة لتصبح وسيلة للتواصل ونقل المعرفة وبناء الجسور بين الثقافات المختلفة. إذا كنت تبحث عن كتاب عن الترجمة أو تهتم بـدراسات الترجمة ومهارات المترجم وتحديات نقل المصطلحات والمجازات والمعاني بين اللغات، فإن مقالات في الترجمة: الجزء الرابع يقدم قراءة أكاديمية وثقافية ثرية تجمع بين النظرية والتطبيق وتجارب الترجمة. اقرأ مقالات في الترجمة: الجزء الرابع الآن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.عن الطبعة
- نشر سنة 2025
- 338 صفحة
- [ردمك 13] 9789922736105
- مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع
مراجعات
المؤلف
كل المؤلفون
الأسئلة الأكثر شيوعاً عن كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع
من هو مؤلف كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع؟
مؤلف كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع هو كاظم خلف العلي.
في أي عام نُشر كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع؟
نُشر كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع عام 2025.
كم عدد صفحات كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع؟
يبلغ عدد صفحات كتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع 338 صفحة.
ما هي دار النشر لكتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع؟
دار النشر لكتاب مقالات في الترجمة: الجزء الرابع هي مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع.