تحميل الكتاب
اشترك الآن
وهم الهايكو العربي
نبذة عن الكتاب
وهم الهايكو العربي هو كتاب نقدي يتناول شعر الهايكو الياباني وإشكاليات نقله إلى اللغة العربية، ويقدم قراءة معمقة لفلسفة هذا الفن الشعري وخصائصه اللغوية والجمالية، مع مناقشة مدى إمكانية ظهور هايكو عربي يحافظ على روح الهايكو الياباني وأصالته. يناقش كتاب وهم الهايكو العربي نشأة شعر الهايكو وتطوره، موضحًا مكانته في الأدب الياباني بوصفه أحد أبرز الأشكال الشعرية التي تعكس العلاقة العميقة بين الإنسان والطبيعة. كما يستعرض تأثير الهايكو في الآداب العالمية، ودوره في إلهام مدارس شعرية حديثة، مع التركيز على حضوره في التجربة الشعرية العربية. يركز الكتاب على التحديات التي تواجه ترجمة الهايكو إلى العربية، مبينًا أن الخصائص اللغوية والثقافية للشعر الياباني تجعل نقل بنيته وروحه إلى لغة أخرى أمرًا بالغ التعقيد. ومن خلال قراءة نقدية، يطرح المؤلف تساؤلات حول مفهوم "الهايكو العربي"، ومدى قدرة التجارب العربية على استيعاب هذا الفن دون فقدان مقوماته الفنية والجمالية. يمثل كتاب وهم الهايكو العربي مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بالشعر الياباني، والنقد الأدبي، والترجمة، والدراسات المقارنة، إذ يجمع بين التحليل النقدي والتأصيل النظري، ويقدم رؤية متعمقة للعلاقة بين اللغة، والثقافة، والإبداع الشعري. إذا كنت تبحث عن كتاب في النقد الأدبي أو تهتم بشعر الهايكو، والترجمة الأدبية، والأدب الياباني، فإن كتاب وهم الهايكو العربي يقدم قراءة ثرية تسلط الضوء على أحد أكثر الأشكال الشعرية تميزًا، وتناقش إشكاليات تلقيه وإعادة إنتاجه في الثقافة العربية. اقرأ كتاب وهم الهايكو العربي الآن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2025
- 247 صفحة
- [ردمك 13] 9789922755175
- مؤسسة أبجد للترجمة والنشر والتوزيع
