اقتباسات جورج أورويل

لكن من ناحية أخرى، فإنهم يدخنون الكثير من أنواع المخدرات، (الكيف)، ذات التأثير المخدر، ويقال إنها [غير] قانونية، ومع ذلك يمكن الحصول عليها في كل مكان. ليس مسموحًا بدخول الأوروبيين إلى المساجد هنا.

لكن من ناحية أخرى، فإنهم يدخنون الكثير من أنواع المخدرات، (الكيف)، ذات التأثير المخدر، ويقال إنها [غير] قانونية، ومع ذلك يمكن الحصول عليها في كل مكان. ليس مسموحًا بدخول الأوروبيين إلى المساجد هنا.

النساء العربيات، على الرغم من أنهن محجبات تمامًا، لسن خجولات، ولا مانع من أن يتشاجرن أو يساومن على الأسعار أو يتحركن بمفردهن في الأسواق وما إلى ذلك ولا يبدو أنهن يعانين من حجابهن يبدو أن العرب يعلقون أهمية أقل - من معظم الشرقيين - على فكرة التلامس؛ فغالبًا ما يسير الرجال العرب جنبًا إلى جنب، وفي بعض الأحيان يدًا بيد مع امرأة (وهو أمر لا يمكن السماح به عند بعض الأجناس الشرقية) في الحافلات هناك ملاطفات بريئة بين النساء العربيات والرجال الأوروبيين يبدو أن شرائع المسلمين التي تمنع شرب الخمر متبعة بشكل صارم، فهو أمر لم أشهده قط لكن من

النساء العربيات، على الرغم من أنهن محجبات تمامًا، لسن خجولات، ولا مانع من أن يتشاجرن أو يساومن على الأسعار أو يتحركن بمفردهن في الأسواق وما إلى ذلك ولا يبدو أنهن يعانين من حجابهن يبدو أن العرب يعلقون أهمية أقل - من معظم الشرقيين - على فكرة التلامس؛ فغالبًا ما يسير الرجال العرب جنبًا إلى جنب، وفي بعض الأحيان يدًا بيد مع امرأة (وهو أمر لا يمكن السماح به عند بعض الأجناس الشرقية) في الحافلات هناك ملاطفات بريئة بين النساء العربيات والرجال الأوروبيين يبدو أن شرائع المسلمين التي تمنع شرب الخمر متبعة بشكل صارم، فهو أمر لم أشهده قط لكن من

كنتُ مخطئًا في التفكير أن المصنوعات النحاسية يصنعها اليهود حصريًّا؛ يبدو أن العرب كذلك يقومون بالعمل نفسه. الكثير من أعمال صنع المحاريث الخشبية والملاعق الخشبية والأواني النحاسية والنحاس وحتى بعض أنواع الحدادة يقوم بها أطفال صغار جدًّا. الأطفال، الذين لا تزيد أعمارهم على 6 سنوات، يؤدون الأعمال البسيطة. أطفال في نحو 8 - 10 سنوات يستخدمون المطرقة والإزميل بمهارة عظيمة. أما الأطفال الصغار تقريبًا، الذين لا يستطيعون الوقوف، فيقومون بوظائف أخرى؛ كإبعاد الذباب عن أكوام الفاكهة

❞ إنما، بعد القراءة، صار يعرف أفضل من قبل أنه ليس مجنونًا. ❝

لا أظنّ أنّني شكرتُكَ لاستضافتِنا. أظنّ أنّ لديّ عُقدةً تجعلني أمتنعُ عن فِعلِ ذلك، لأنّني، في طفولتي، عُلِّمتُ أن أقول «شُكراً لاستضافتك لي» بعد كُلّ حفلة، وكانَت تلك الجُملة تُثيرُ استيائي!

والجديرُ بالذّكر أنّ إحدى الروايات التي ألهَمَت أورويل لِكتابةِ مزرعة الحيوان هيَ رواية بيغلينغ بلاند للكاتبة بياتريكس بوتر – وقد كانت إحدى الروايات المفضّلة لأورويل وجاسينثا بوديكوم في طفولتِهِما.

ليست لديّ أية أفكارٍ لقصّةٍ جديدةٍ في الوقت الحاليّ، ولا أريدُ أن أرغِمَ نفسي على اختلاقِ قصّة. ولكن ربّما تلتمِعُ في ذهني فكرةٌ جديرةٌ فيما بعد.

انتشرَت طبعات أجنبيّة أخرى من الرواية (ولم يقبَل أورويل تقاضي أيّ أجورٍ من المساكين)، وظَهَرت طبعاتٌ ثانويّة ظريفة. مِنها، ترجمةٌ فرنسيّة

ليست لديّ أية أفكارٍ لقصّةٍ جديدةٍ في الوقت الحاليّ، ولا أريدُ أن أرغِمَ نفسي على اختلاقِ قصّة. ولكن ربّما تلتمِعُ في ذهني فكرةٌ جديرةٌ فيما بعد.

ليست لديّ أية أفكارٍ لقصّةٍ جديدةٍ في الوقت الحاليّ، ولا أريدُ أن أرغِمَ نفسي على اختلاقِ قصّة. ولكن ربّما تلتمِعُ في ذهني فكرةٌ جديرةٌ فيما بعد.

ليست لديّ أية أفكارٍ لقصّةٍ جديدةٍ في الوقت الحاليّ، ولا أريدُ أن أرغِمَ نفسي على اختلاقِ قصّة. ولكن ربّما تلتمِعُ في ذهني فكرةٌ جديرةٌ فيما بعد.

ليست لديّ أية أفكارٍ لقصّةٍ جديدةٍ في الوقت الحاليّ، ولا أريدُ أن أرغِمَ نفسي على اختلاقِ قصّة. ولكن ربّما تلتمِعُ في ذهني فكرةٌ جديرةٌ فيما بعد.

تشكّلَت في ذِهني، لمّا بدأتُ قراءة التقرير، قناعةٌ أنّهُم مُذنبون. ولكن ما ذنبُهُم؟ الحقّ، أنّهُم لم يفعلوا سوى ما يجبُ أن يفعلَهُ أيّ شخصٍ حينَ تغزو قوّاتٌ أجنبيّة وطنَه وتحتلَّه. ذنبُهُم هوَ أنَّهُم قاوَموا، وأبقَوا العالم الخارجيّ على اطّلاعٍ بقضيَّتِهِم، وقاموا بأعمال تخريبٍ وقتلوا بعضَ الغزاة. بمعنىً آخَر، كانَ ذنبُهُم أنّهُم ناضلوا لتحريرِ وطنِهِم من حكومةٍ غير شرعيّة، وحِفظِ استقلالِهِ، والولاء التامّ للحكومة الشرعيّة التي اعترفَ بها العالَمُ أجمع – باستثناءِ الاتّحاد السوفييتي. وقد كانَ الألمانُ سيُعاملونَهُم بذاتِ الطريقةِ لو قُدّرَ لاحتلالِهِم أن يستمرّ وينجَح.

خابَ أمَلي حينَ قرأتُ تقريركَ عن محاكمة ستة عشرَ بولندياً في موسكو(1)، أشَرتَ فيهِ إلى أنّهُم ارتكبوا جُرماً مُشيناً واستحقّوا العقاب.

‫ تشكّلَت في ذِهني، لمّا بدأتُ قراءة التقرير، قناعةٌ أنّهُم مُذنبون. ولكن ما ذنبُهُم؟ الحقّ، أنّهُم لم يفعلوا سوى ما يجبُ أن يفعلَهُ أيّ شخصٍ حينَ تغزو قوّاتٌ أجنبيّة وطنَه وتحتلَّه. ذنبُهُم هوَ أنَّهُم قاوَموا، وأبقَوا العالم الخارجيّ على اطّلاعٍ بقضيَّتِهِم، وقاموا بأعمال تخريبٍ وقتلوا بعضَ الغزاة. بمعنىً آخَر، كانَ ذنبُهُم أنّهُم ناضلوا لتحريرِ وطنِهِم من حكومةٍ غير شرعيّة، وحِفظِ استقلالِهِ، والولاء التامّ للحكومة الشرعيّة التي اعترفَ بها العالَمُ أجمع – باستثناءِ الاتّحاد السوفييتي.

خابَ أمَلي حينَ قرأتُ تقريركَ عن محاكمة ستة عشرَ بولندياً في موسكو(1)، أشَرتَ فيهِ إلى أنّهُم ارتكبوا جُرماً مُشيناً واستحقّوا العقاب.

‫ تشكّلَت في ذِهني، لمّا بدأتُ قراءة التقرير، قناعةٌ أنّهُم مُذنبون. ولكن ما ذنبُهُم؟ الحقّ، أنّهُم لم يفعلوا سوى ما يجبُ أن يفعلَهُ أيّ شخصٍ حينَ تغزو قوّاتٌ أجنبيّة وطنَه وتحتلَّه. ذنبُهُم هوَ أنَّهُم قاوَموا، وأبقَوا العالم الخارجيّ على اطّلاعٍ بقضيَّتِهِم، وقاموا بأعمال تخريبٍ وقتلوا بعضَ الغزاة. بمعنىً آخَر، كانَ ذنبُهُم أنّهُم ناضلوا لتحريرِ وطنِهِم من حكومةٍ غير شرعيّة، وحِفظِ استقلالِهِ، والولاء التامّ للحكومة الشرعيّة التي اعترفَ بها العالَمُ أجمع – باستثناءِ الاتّحاد السوفييتي.

والحقّ أنّي لستُ مهتمّاً بمعرفة نتائج التحقيق في السببِ الدقيق لوفاتِها، لأنّ ذلكَ لن يُعيدها إلى الحياة – ولكنّي أرى أنّ المُخدّرَ هو السبب. يؤلمني رحيلُها جداً

ومِن رحمةِ الله بي أن قدّرَ لِـ جورج أن يكونَ مسافراً في الوقت الحالي. إذ إنّ حالةَ الحُزن والبؤس التي تُصيبُ جورج حينَ يزورُ مريضاً أشدُّ وأعنفُ من حالة المريضِ المعذّب.

ومِن رحمةِ الله بي أن قدّرَ لِـ جورج أن يكونَ مسافراً في الوقت الحالي. إذ إنّ حالةَ الحُزن والبؤس التي تُصيبُ جورج حينَ يزورُ مريضاً أشدُّ وأعنفُ من حالة المريضِ المعذّب.