اقتباسات جورج أورويل

❞ لا أحد يمسك بزمام السلطة بنيّة التخلي عنها لاحقاً لأن السلطة ليست وسيلة بل هدفاً بحد ذاته. فالمرء لا يؤسس نظاماً دكتاتورياً لكي يحمي الثورة؛ المرء يثور لكي يؤسس النظام الدكتاتوري. الهدف من القمع هو القمع، والهدف من التعذيب هو ❝

❞ العبودية ❝

راح يفكر في الشاشة وفي أذنها التي لا تنام أبدًا. إنهم يستطيعون التجسس على المرء ليل نهار. لكن المرء يستطيع أن يكون أذكى منهم إذا حافظ على عقله. فمع كلّ ذكائهم، فإنهم لم يتوصلوا أبدًا إلى معرفة سر العثور على ما يفكر فيه كائن بشري

❞ لقد كان الناس يأخذون السياسة في تلك الأيام على محمل الجد؛ فكانوا يَشْرعون في تخزين البيض الفاسد الذي سيَلْقون به أعداءهم من المرشحين قبل الانتخابات بأسابيع ❝

❞ . ينتابني نوع من الإحساس التنبؤي، ذلك الإحساس الذي يجعلك تتوقع نهاية العالم ويُشعِرك بنوع خاص من المتعة ❝

❞ ما دامت الأشياء في أي مكان في العالم تُباع بالعمولة، ويحصل الناس على سُبل معيشتهم بوقاحة تامة وغيابٍ للمشاعر النبيلة؛ فإن رجلًا مثلي سيسلك ذلك المسلك.⁠‫ ❝

❞ الخوف! نحن نسبح فيه. إنه العنصر الأساسي للحياة التي نعيشها؛ فكل من لا يرعبه فقدان عمله يرتعب من الحرب أو الفاشية أو الشيوعية أو من شيء ما. ❝

❞ ولعل المرء لا يريد أن يكون محبوبًا بقدر ما يريد أن يُفهَم! ❝

❞ الحرب هي السِّلم

⁠‫الحرية هي العبودية

⁠‫الجهل هو القو ❝

لكن من ناحية أخرى، فإنهم يدخنون الكثير من أنواع المخدرات، (الكيف)، ذات التأثير المخدر، ويقال إنها [غير] قانونية، ومع ذلك يمكن الحصول عليها في كل مكان. ليس مسموحًا بدخول الأوروبيين إلى المساجد هنا.

لكن من ناحية أخرى، فإنهم يدخنون الكثير من أنواع المخدرات، (الكيف)، ذات التأثير المخدر، ويقال إنها [غير] قانونية، ومع ذلك يمكن الحصول عليها في كل مكان. ليس مسموحًا بدخول الأوروبيين إلى المساجد هنا.

لكن من ناحية أخرى، فإنهم يدخنون الكثير من أنواع المخدرات، (الكيف)، ذات التأثير المخدر، ويقال إنها [غير] قانونية، ومع ذلك يمكن الحصول عليها في كل مكان. ليس مسموحًا بدخول الأوروبيين إلى المساجد هنا.

النساء العربيات، على الرغم من أنهن محجبات تمامًا، لسن خجولات، ولا مانع من أن يتشاجرن أو يساومن على الأسعار أو يتحركن بمفردهن في الأسواق وما إلى ذلك ولا يبدو أنهن يعانين من حجابهن يبدو أن العرب يعلقون أهمية أقل - من معظم الشرقيين - على فكرة التلامس؛ فغالبًا ما يسير الرجال العرب جنبًا إلى جنب، وفي بعض الأحيان يدًا بيد مع امرأة (وهو أمر لا يمكن السماح به عند بعض الأجناس الشرقية) في الحافلات هناك ملاطفات بريئة بين النساء العربيات والرجال الأوروبيين يبدو أن شرائع المسلمين التي تمنع شرب الخمر متبعة بشكل صارم، فهو أمر لم أشهده قط لكن من

النساء العربيات، على الرغم من أنهن محجبات تمامًا، لسن خجولات، ولا مانع من أن يتشاجرن أو يساومن على الأسعار أو يتحركن بمفردهن في الأسواق وما إلى ذلك ولا يبدو أنهن يعانين من حجابهن يبدو أن العرب يعلقون أهمية أقل - من معظم الشرقيين - على فكرة التلامس؛ فغالبًا ما يسير الرجال العرب جنبًا إلى جنب، وفي بعض الأحيان يدًا بيد مع امرأة (وهو أمر لا يمكن السماح به عند بعض الأجناس الشرقية) في الحافلات هناك ملاطفات بريئة بين النساء العربيات والرجال الأوروبيين يبدو أن شرائع المسلمين التي تمنع شرب الخمر متبعة بشكل صارم، فهو أمر لم أشهده قط لكن من

كنتُ مخطئًا في التفكير أن المصنوعات النحاسية يصنعها اليهود حصريًّا؛ يبدو أن العرب كذلك يقومون بالعمل نفسه. الكثير من أعمال صنع المحاريث الخشبية والملاعق الخشبية والأواني النحاسية والنحاس وحتى بعض أنواع الحدادة يقوم بها أطفال صغار جدًّا. الأطفال، الذين لا تزيد أعمارهم على 6 سنوات، يؤدون الأعمال البسيطة. أطفال في نحو 8 - 10 سنوات يستخدمون المطرقة والإزميل بمهارة عظيمة. أما الأطفال الصغار تقريبًا، الذين لا يستطيعون الوقوف، فيقومون بوظائف أخرى؛ كإبعاد الذباب عن أكوام الفاكهة

❞ إنما، بعد القراءة، صار يعرف أفضل من قبل أنه ليس مجنونًا. ❝

لا أظنّ أنّني شكرتُكَ لاستضافتِنا. أظنّ أنّ لديّ عُقدةً تجعلني أمتنعُ عن فِعلِ ذلك، لأنّني، في طفولتي، عُلِّمتُ أن أقول «شُكراً لاستضافتك لي» بعد كُلّ حفلة، وكانَت تلك الجُملة تُثيرُ استيائي!

والجديرُ بالذّكر أنّ إحدى الروايات التي ألهَمَت أورويل لِكتابةِ مزرعة الحيوان هيَ رواية بيغلينغ بلاند للكاتبة بياتريكس بوتر – وقد كانت إحدى الروايات المفضّلة لأورويل وجاسينثا بوديكوم في طفولتِهِما.

ليست لديّ أية أفكارٍ لقصّةٍ جديدةٍ في الوقت الحاليّ، ولا أريدُ أن أرغِمَ نفسي على اختلاقِ قصّة. ولكن ربّما تلتمِعُ في ذهني فكرةٌ جديرةٌ فيما بعد.

انتشرَت طبعات أجنبيّة أخرى من الرواية (ولم يقبَل أورويل تقاضي أيّ أجورٍ من المساكين)، وظَهَرت طبعاتٌ ثانويّة ظريفة. مِنها، ترجمةٌ فرنسيّة