اقتباسات جورج أورويل

تشكّلَت في ذِهني، لمّا بدأتُ قراءة التقرير، قناعةٌ أنّهُم مُذنبون. ولكن ما ذنبُهُم؟ الحقّ، أنّهُم لم يفعلوا سوى ما يجبُ أن يفعلَهُ أيّ شخصٍ حينَ تغزو قوّاتٌ أجنبيّة وطنَه وتحتلَّه. ذنبُهُم هوَ أنَّهُم قاوَموا، وأبقَوا العالم الخارجيّ على اطّلاعٍ بقضيَّتِهِم، وقاموا بأعمال تخريبٍ وقتلوا بعضَ الغزاة. بمعنىً آخَر، كانَ ذنبُهُم أنّهُم ناضلوا لتحريرِ وطنِهِم من حكومةٍ غير شرعيّة، وحِفظِ استقلالِهِ، والولاء التامّ للحكومة الشرعيّة التي اعترفَ بها العالَمُ أجمع – باستثناءِ الاتّحاد السوفييتي. وقد كانَ الألمانُ سيُعاملونَهُم بذاتِ الطريقةِ لو قُدّرَ لاحتلالِهِم أن يستمرّ وينجَح.

خابَ أمَلي حينَ قرأتُ تقريركَ عن محاكمة ستة عشرَ بولندياً في موسكو(1)، أشَرتَ فيهِ إلى أنّهُم ارتكبوا جُرماً مُشيناً واستحقّوا العقاب.

‫ تشكّلَت في ذِهني، لمّا بدأتُ قراءة التقرير، قناعةٌ أنّهُم مُذنبون. ولكن ما ذنبُهُم؟ الحقّ، أنّهُم لم يفعلوا سوى ما يجبُ أن يفعلَهُ أيّ شخصٍ حينَ تغزو قوّاتٌ أجنبيّة وطنَه وتحتلَّه. ذنبُهُم هوَ أنَّهُم قاوَموا، وأبقَوا العالم الخارجيّ على اطّلاعٍ بقضيَّتِهِم، وقاموا بأعمال تخريبٍ وقتلوا بعضَ الغزاة. بمعنىً آخَر، كانَ ذنبُهُم أنّهُم ناضلوا لتحريرِ وطنِهِم من حكومةٍ غير شرعيّة، وحِفظِ استقلالِهِ، والولاء التامّ للحكومة الشرعيّة التي اعترفَ بها العالَمُ أجمع – باستثناءِ الاتّحاد السوفييتي.

خابَ أمَلي حينَ قرأتُ تقريركَ عن محاكمة ستة عشرَ بولندياً في موسكو(1)، أشَرتَ فيهِ إلى أنّهُم ارتكبوا جُرماً مُشيناً واستحقّوا العقاب.

‫ تشكّلَت في ذِهني، لمّا بدأتُ قراءة التقرير، قناعةٌ أنّهُم مُذنبون. ولكن ما ذنبُهُم؟ الحقّ، أنّهُم لم يفعلوا سوى ما يجبُ أن يفعلَهُ أيّ شخصٍ حينَ تغزو قوّاتٌ أجنبيّة وطنَه وتحتلَّه. ذنبُهُم هوَ أنَّهُم قاوَموا، وأبقَوا العالم الخارجيّ على اطّلاعٍ بقضيَّتِهِم، وقاموا بأعمال تخريبٍ وقتلوا بعضَ الغزاة. بمعنىً آخَر، كانَ ذنبُهُم أنّهُم ناضلوا لتحريرِ وطنِهِم من حكومةٍ غير شرعيّة، وحِفظِ استقلالِهِ، والولاء التامّ للحكومة الشرعيّة التي اعترفَ بها العالَمُ أجمع – باستثناءِ الاتّحاد السوفييتي.

والحقّ أنّي لستُ مهتمّاً بمعرفة نتائج التحقيق في السببِ الدقيق لوفاتِها، لأنّ ذلكَ لن يُعيدها إلى الحياة – ولكنّي أرى أنّ المُخدّرَ هو السبب. يؤلمني رحيلُها جداً

ومِن رحمةِ الله بي أن قدّرَ لِـ جورج أن يكونَ مسافراً في الوقت الحالي. إذ إنّ حالةَ الحُزن والبؤس التي تُصيبُ جورج حينَ يزورُ مريضاً أشدُّ وأعنفُ من حالة المريضِ المعذّب.

ومِن رحمةِ الله بي أن قدّرَ لِـ جورج أن يكونَ مسافراً في الوقت الحالي. إذ إنّ حالةَ الحُزن والبؤس التي تُصيبُ جورج حينَ يزورُ مريضاً أشدُّ وأعنفُ من حالة المريضِ المعذّب.

ومِن رحمةِ الله بي أن قدّرَ لِـ جورج أن يكونَ مسافراً في الوقت الحالي. إذ إنّ حالةَ الحُزن والبؤس التي تُصيبُ جورج حينَ يزورُ مريضاً أشدُّ وأعنفُ من حالة المريضِ المعذّب.

ومِن رحمةِ الله بي أن قدّرَ لِـ جورج أن يكونَ مسافراً في الوقت الحالي. إذ إنّ حالةَ الحُزن والبؤس التي تُصيبُ جورج حينَ يزورُ مريضاً أشدُّ وأعنفُ من حالة المريضِ المعذّب.

لا أتعاطف معهُ عندما أرى وجهه شاحباً، ولا أتعاطفُ معهُ إلّا قليلاً عندما يقعُ ضارباً رأسهُ بالأرض – فأنا أحضّرهُ للتعوّد على ذلك خاصّة عندما يلعبُ مع الأطفال الآخرين. ولن يُصبِحَ رجلاً جلداً إلّا حينَ يعتادُ على تقبّل مثل تلك الحوادث.

أنا مطّلعٌ على الإمبرياليّة البريطانية بشكلٍ يجعلني مطمئنّاً لرفضِها، ولكنّني رغمَ ذلكَ سأدعمُها في مواجهةِ النازيّة أو الإمبرياليّة اليابانيّة – لأنّها، في نظري، أهوَنُ الشّرور

إن تحوّلَ العالمُ إلى الصورةِ التي أخشاها، إلى عالمٍ تحكمُهُ دولتانِ أو ثلاث دُولٍ عُظمى ليس في مقدورِ أيّ منها هزيمة الأخرى، فإنّ اثنين واثنين يُمكنُ أن تساوي خمسة، إن شاءَ لها الطاغيةُ أن تساوي خمسة.

لقد توقّفَ قلمُ التاريخِ عن الكِتابة. لن يُكتَبَ تاريخٌ عن أيامِنا هذه يُمكِنُ أن يُصدّقَ ويُقبَلَ على مستوى العالم فيما بعد.

فقد نشرَ أجوَدَ مقالاتِهِ في تلك الفترة: «رافلز والسيدة بلاندِش»، و«نفعُ رجالِ الدّين»، و«دفاعاً عن ب.ج. ودهاوس»، و«ظريفٌ دونَ ابتذال»، و«كُتُبٌ سيّئة رائعة»، و«الروح الرياضيّة».

فقد نشرَ أجوَدَ مقالاتِهِ في تلك الفترة: «رافلز والسيدة بلاندِش»، و«نفعُ رجالِ الدّين»، و«دفاعاً عن ب.ج. ودهاوس»، و«ظريفٌ دونَ ابتذال»، و«كُتُبٌ سيّئة رائعة»، و«الروح الرياضيّة».

وإنّني أقدّم استقالتي اليوم، لأنّني خلال الفترة الماضية أدركتُ أنّي أضيّعُ وقتي والمالَ العامّ في عملٍ لا يُضيفُ لي شيئاً ولا فائدة حقيقية منه. فأنا أعتقدُ أنّ الترويجَ للأجندةِ البريطانيّة في الهند – في ظلّ الوضع السياسيّ الحالي – هوَ أمرٌ غير ذي نفع. واستمراريّة بثّ البرامج التي تروّج للأجندة البريطانيّة من عدمِها هوَ أمرٌ يخصّ المعنيين بذلك، أمّا أنا فلا أريدُ إضاعة وقتي

والمجهود الحقيقيّ الذي يبذُلهُ أمثالُه بصِدقٍ هوَ ما أثار حنقي عليكَ حينَ تحدّثت بسوءٍ عن مجهوداتِ محطّة بي بي سي، رغمَ أنّي – والله يعلمُ – فَطِنٌ لحقيقةِ أنّ المحطّة في مُجملِها لا تعدو كونَها وكرَ خلاعةٍ ومأوى معاتيه.

وكُتُبي التي تستحقّ إعادة النشر هيَ (سأذكُرُ تاريخ نشرِها أيضاً):

‫1) أيّام بورميّة 1934–1935

‫2) الحنين إلى كتالونيا 1938

‫3) الصعود إلى الهواء 1939

‫4) في بطنِ الحوت 1940

شعرُت مع ماكس أنّ الخلافات الجوهريّة فيما بيننا لا تُفسِدُ الودّ أبداً ولا تؤثّر في العلاقة الشخصيّة بيني وبينه – ليسَ لأنّهُ كانَ أبعدَ ما يكونُ عن الفجورِ في الخصومة فقط، بل لأنّ المرءَ لا يسَعُهُ أن يُبغضَ رأياً صريحاً وصافياً. وقد كُنتُ أشعُرُ أنّني، على الرغم من اختلافِي مع كلّ آراءِ ماكس تقريباً، أتّفقُ معهُ في نظرتِهِ إلى الحياةِ عموماً. لقد كُنتُ متعلّقاً به، وهوَ كان لطيفاً في معاملتي.

ولطالما أقرّ المسؤولون – بشيءٍ من السخرية – بأنّ غاندي سهّل مهمّة احتلال بريطانيا لِـ الهند، لأنّهُ كان يدعو دائماً إلى عدمِ القيامِ بأيّ شيء. والسبب وراءَ مُعاملة غاندي بلُطفٍ شديدٍ عندما كانَ في السجن، وتقديم التنازلات لهُ أحياناً عندما يُصرّ على إكمال إضرابهِ عن الطعام لمدّة طويلة، هوَ أنّ المسؤولين البريطانيين كانوا خائفين من أن يمرضَ أو يموت فيحُلّ محلّه رجلٌ لا يؤمنُ مثلهُ بِـ «قوّة الروح» بل بِـ «قوّة القنابل».

لن يُكتَبَ لأيّ حكومةٍ البقاء إن هيَ تبنّت مبدأً سلميّاً «نقيّاً». لأنّ الحكومةَ التي تتخلّى عن القوّة والسّلاح، تُصبِحُ آيلة للسقوط – ويُمكِنُ لأيّ فردٍ مسلّحٍ أن يُسقِطَها بالقوّة!