الكتب > كتب قصص بالانجليزي مع الترجمة
كتب قصص بالانجليزي مع الترجمة
تتيح القصص المكتوبة بالإنجليزية والمرفقة بترجمتها العربية قراءة النص بلغته الأصلية مع الاستعانة بمعناه عند الحاجة. يساعد هذا الأسلوب على متابعة الأحداث وفهم السياق، كما يمنح القارئ فرصة لملاحظة اختلاف التعبير وترتيب الجمل بين اللغتين، من دون أن تتحول القراءة إلى تمرين لغوي جاف. ويمكن الرجوع إلى الترجمة لتوضيح كلمة أو عبارة، ثم العودة إلى النص الإنجليزي ومواصلة القصة. تتنوع التجارب بين حكايات قصيرة ونصوص أطول، وتختلف في مفرداتها وتراكيبها ومستوى الصعوبة؛ لذلك يفيد الاطلاع على مستوى الكتاب قبل اختياره، ولا سيما لمن يبدأ تعلّم الإنجليزية أو يرغب في تطوير مهاراته تدريجيًا. أما القارئ الأكثر تمرسًا، فيمكنه التركيز على المفردات الجديدة، والتعابير المستخدمة في الحوار، والأساليب التي تنقل المشاعر والأحداث. تمنح قصص إنجليزية مترجمة القارئ مدخلًا يجمع بين المتعة والتعلّم: يتابع الشخصيات وتطور الوقائع، وفي الوقت نفسه يوسّع حصيلته اللغوية ويتدرب على القراءة والفهم. كما تساعد المقارنة بين الأصل والترجمة على إدراك أن نقل المعنى لا يعتمد دائمًا على استبدال كلمة بأخرى، بل يتأثر بالسياق وطبيعة العبارة. بذلك تصبح القصة مساحة للتعرّف إلى اللغة والثقافة، مع الحفاظ على وضوح القراءة وسلاستها.
-
المنزل الفارغ وقصص أشباح أخرى | The Empty House And Other Ghost Stories
ألجيرنون بلاكوود 55 تقييم 4 مراجعة 6 قارئيُعد المنزل الفارغ وقصص أشباح أخرى من أبرز أعمال أدب الرعب والقصص القصيرة العالمية، حيث يقدّم مجموعة من الحكايات التي تمزج بين الغموض والظواهر الخارقة والتشويق النفسي بأسلوب يخلق أجواءً مرعبة ومشدودة....
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
شاهد الإدعاء وقصص أخرى | Witness for the Prosecution and selected Plays
أجاثا كريستي 52 تقييم 2 مراجعة 5 قارئشاهد الادعاء وقصص أخرى مجموعة قصص قصيرة بوليسية وغموض مترجمة، تضم عشر حكايات تدور في عوالم الجريمة والقتل والأسرار، وتقدم ألغازًا متنوعة تعتمد على تحليل الشخصيات ودوافعها وعلاقاتها بالضحايا للوصول إلى...
نشر سنة 2012تحميل الكتاب اشترك الآن -
الشاب شارلوك هولمز.. لدغة الأفعى
أندرو لين 4.18 تقييم 8 مراجعة 16 قارئمن سلسلة روايات Young Sherlock Holmes "الشابّ شارلوك هولمز" يأتي هذا الكتاب وهو الطبعة العربية من رواية Snake Bite "لدغة الأفعى" للروائي أندرو لين. وفي الرواية: خُطف شارلوك وأُرسل على متن سفينة متجهة...
نشر سنة 2014تحميل الكتاب اشترك الآن -
1984
جورج أورويل 47 تقييم 7 مراجعة 28 قارئيُصدم القارئ لهذه الرواية بما تحويه من تصور مخيف للحياة في ظل البيئة الشمولية ، حيث تدور أحداثها في (المستقبل) بمدينة لندن عام 1984 حيث وينستن سميث موظف لم يتجاوز عمره 39 عاما ، يعمل موظفا في وزارة ال...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
مختارات من قصص ستيفنسن
روبرت لويس ستيفنسون 3.86 تقييم 6 مراجعة 17 قارئتحتوي هذه الترجمة على عدد من قصص روبرت لويس ستيفنسن القصيرة التي ظهرت في مجلد واحد بعنوان The Great Short Stories of Robert Louis Stevenson فيما عدا قصة دكتور جكيل ومستر هايد تتضمن هذه المختارات من ق...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
1984
جورج أورويل 4.3710 تقييم 730 مراجعة 2603 قارئعلى مدى سنوات طويلة، ظلت رواية "1984" لجورج أورويل تستعاد، يعود إليها الكتاب الذين يتحدثون عن الديكتاتورية والأنظمة الشمولية. وعلى مدى سنوات طويلة، ظلت هذه الرواية حية وتقرأ بسبب جماليتها الأدبية وبسب...
نشر سنة 2014تحميل الكتاب اشترك الآن -
مذكرات طالب ؛ الحقيقة المرة
جيف كيني 4.4109 تقييم 137 مراجعة 2 قارئمن ضمن سلسلة روايات الفتى الضعيف، "غريغ هيفلي" الأكثر نجاحا تأتي النسخة العربية من "مذكرات طالب.. الحقيقة المُرة Diary of A wimpy Kid: The Ugly Truth" بقلم الروائي الأميركي "جيف كيني" أما الترجمة فهي ...
نشر سنة 2012أبلغوني عند توفره اشترك الآن -
الشاب شارلوك هولمز ؛ حد السكين
أندرو لين 4.85 تقييم 5 مراجعة 14 قارئمن سلسلة كتب "الشابّ شارلوك هولمز" The Young Sherlok Holmes تأني هذه الطبعة العربية من رواية "حَدّ السِكّين" KNIFE EDGE والرواية من تأليف أندرو لين وترجمة سهى قاسم ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة...
نشر سنة 2014تحميل الكتاب اشترك الآن -
البعيد والقريب وقصص أخرى
مجموعة من المؤلفين 4.18 تقييم 8 مراجعة 48 قارئمجموعة قصصية تضم ثلاث عشرة (13) قصة قصيرة مترجمة ، مختارة من روائع الأدب العالمي لأعلام الأدباء ، مثل : ليو تولستوي وأنطون تشيخوف وأوسكار وايلد وراسكين بوند ، بالإضافة لمجموعة حكايات طريفة من تايلاند ...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
الناس يمكنهم الطيران : قصص مترجمة عن الإنجليزية
مجموعة من المؤلفين 3.85 تقييم 7 مراجعة 19 قارئ"اختيرت هذه القصص بإرادة حرة من قبل مترجمها.. أردنا للقارئ العربي أن يجرب شعور الحرية.. سيتمشى مع قصة "تمشية تسع أميال"لهاري كيلمان.. ربما يصعد بنظرة إلى "نجمة" مع ألسادير غراي.. أو يمضي لجحر "الأرانب...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
الفريسة الأخطر
ريتشارد كونيل 3.8196 تقييم 193 مراجعة 271 قارئوصف النقاد قصة "الفريسة الأخطر" بأنها واحدة من أعظم القصص القصيرة المكتوبة باللغة الإنجليزية. فمنذ أن نشرها الكاتب ريتشارد كونل عام 1924، وهي تحظى بإقبال واسع بفضل حبكتها المتقنة التي تمزج بين التشويق...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
مختارات من القصص الإنجليزي
تشارلز ديكنز 52 تقييم 2 مراجعة 10 قارئاختيرت هذه الأقاصيص لطائفة من كتاب إنجلترا وأمريكا ، وقد روعي في الاختيار إبراز أسلوب الكاتب وخصائصه الفنية لا تسلية القارئ. وقد توخى الكاتب القدير ابراهيم عبد القادر المازني في الترجمة مثل ما روعي في...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
القصص القصيرة الكاملة إدجار آلان بو : الجزء الأول
إدجار ألان بو 4.113 تقييم 13 مراجعة 40 قارئ"بين يديك عزيز القارئ الجزء الأول من القصص القصيرة الكاملة للكاتب الأمريكي الشهير إدجار آلان بو (1809-1849). وصل عدد القصص القصيرة التي كتبها آلان بو إلى تسع وستين قصة، يتضمن الجزء الأول هذا ثلاث وعش...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
أروع القصص : مختصرات لأعظم الروايات
تشارلز ديكنز 00 تقييم 0 مراجعة 3 قارئكتاب أروع القصص: مختصرات لأعظم الروايات يندرج ضمن الأدب العالمي المترجم والأدب الإنجليزي، ويقدّم للقارئ خلاصة مجموعة من أشهر العوالم الروائية، مع تركيز خاص على أعمال الكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز وشخص...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
مختارات قصصية
إ. م. فورستر 00 تقييم 0 مراجعة 2 قارئيُعد كتاب قصص عالمية مترجمة: مختارات قصصية من أبرز أعمال الأدب العالمي المترجم التي تقدم للقارئ العربي تجربة ثرية في عالم القصص القصيرة، من خلال مختارات مميزة للكاتب البريطاني إدوارد مورغان فورستر. ي...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
مختارات من أشهر القصص العالمية
4.34 تقييم 4 مراجعة 13 قارئلقد صدرت في هذه الأيام الأخيرة عدة مختارات من القصص الأجنبية كثير منها حسن الاختيار والترجمة، ولكنها مع ذلك لا تغني عن هذه المجموعة. ذلك أن كل ما يحتويه منها هذا الكتاب لكتاب محدثين، منهم من مات منذ ب...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
قصص مختلفة
سلامة موسى 3.721 تقييم 23 مراجعة 66 قارئهي مجموعة من القصص الأدبي، التي تنتمي إلى أمم مختلفة عاشت في أزمنة وأمكنة مختلفة في هذا العالم، فمنها ما ينتمي إلى الأدب الغربي، وآخر ينتمي إلى الأدب الياباني، وثالث إلى الأدب الهندي، وغيره. وقد تخير ...
نشر سنة 2012 -
من روائع أوسكار وايلد
عبده إسماعيل الطهطاوي 3.45 تقييم 6 مراجعة 12 قارئإن إعادة نشر هذا الكتاب يهدف إلى تحقيق ثلاثة أهداف معا: أولها إتاحة كتب نادرة ومهمة للقارىء، فالكتاب سبق أن صدر في طبعتين فقط، الأولى في القاهرة عام، وبعدها بثلاث سنوات نشر في بغداد، ومنذ عام 1952 لم ...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
نزيلة قصر وايلدفيل
آن برونته 4.426 تقييم 26 مراجعة 54 قارئرواية تـتسـم بالقـوة والواقعية، وقد تشعرك بالصـدمة عندما تـتذكر طبيعـة المجتمـع في الفترة الزمنيـة التي تـم إطلاقها فيها، فهي تتحدى الأعراف السائـدة آنـذاك وهي تـتطـرق للقمـع الذي تعانيــه النساء ومفه...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
أفلام في قصص
مجموعة من المؤلفين 3.810 تقييم 10 مراجعة 19 قارئ. كتاب فريد من نوعه يربط بين السينما وقصصها الأصلية من واقع الأدب ليجعل القارئ يميز الفرق بين الفيلم والأدب المكتوب. يضم الكتاب ثلاث قصص طويلة مترجمة، واثنتين قصيرتين شكلوا مصدر إلهام لأعمال سينمائية،...
نشر سنة 2019أبلغوني عند توفره اشترك الآن -
دفن روجر مالفن - ومختارات أخرى من القصص الإنجليزي
مجموعة من المؤلفين 42 تقييم 2 مراجعة 13 قارئ«مختارات من القصص الإنجليزي» مجموعةٌ قصصيّة لعددٍ من كتّاب وروّاد القص الإنجليزي، قصة لـ"ناثانييل هورثون" عنوانه دفن روجر مالفن، وقصة"لـ إدغار آلان بو عنوانه نبيذ الأمونتيللادو ،وقصة لـ جورج جونسن عنو...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
مذكرات بكوك : الجزء الثاني
تشارلز ديكنز 00 تقييم 0 مراجعة 1 قارئمذكرات بكوك: الجزء الثاني رواية اجتماعية ساخرة مترجمة للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز، وتعد من الأعمال المبكرة التي كشفت موهبته في رسم الشخصيات والمجتمع بأسلوب ساخر يمزج بين الكوميديا السوداء والملاحظة ...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
آن في إنجلسايد
لوسي مود مونتغمري 32 تقييم 2 مراجعة 6 قارئتُعد رواية آن في إنجلسايد للكاتبة لوسي مود مونتغمري من أشهر الروايات الكلاسيكية التي تتابع رحلة آن شيرلي بعد الزواج وتكوين الأسرة، حيث تنتقل بالقارئ إلى أجواء دافئة مليئة بالمشاعر الإنسانية والحكايات ...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
سر البيت المائل
أجاثا كريستي 2.84 تقييم 5 مراجعة 10 قارئتُعد سر البيت المائل من أبرز أعمال الأدب العالمي المترجم التي تمزج بين الغموض والتحليل النفسي والعلاقات العائلية المعقّدة، حيث تدور أحداث الرواية داخل بيت إنجليزي عتيق يخفي خلف جدرانه المتشققة أسرارًا...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
قصص من أميركا اللاتينية
مجموعة من المؤلفين 3.84 تقييم 4 مراجعة 5 قارئإذا كان الأدب مرايا الشعوب, وهو كذلك في الجوهر, فهذه القصص تعكس نبضاً من أحوال شعوب أميركا اللاتينية. هذه القارة الساحرة, والفقيرة, والمنهوبة. عشرون قصة تطل بنا على عالم الإنسان والغابات والأنهار والب...
نشر سنة 1999تحميل الكتاب اشترك الآن -
10 قصص أمريكية
مجموعة من المؤلفين 52 تقييم 2 مراجعة 14 قارئبقلم أعلام القصة القصيرة الأمريكيين جمع مادة هذا الكتاب ولاس ستجنر بمساعدة زوجته، وهو الآخر روائي وكاتب قصة قصيرة أمريكي لقب ب "عميد الكتاب الغربيين" وتتلمذ على يديه عدد كبير من الأدباء الأمريكيين، ول...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
روايات غير منطقية | Nonsense Novels
ستيفن ليكوك 3.510 تقييم 11 مراجعة 19 قارئروايات غير منطقية مجموعة من القصص القصيرة الساخرة المترجمة والأدب العالمي الساخر، تقدم للقارئ تجربة أدبية مختلفة تمزج بين العبث والفكاهة والمفارقة، وتبتعد عمدًا عن السرد التقليدي والمنطق المألوف في ال...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
ريديت 2 : قصص واقعية مترجمة من موقع ريديت الأمريكي
نسمة عاطف 4.490 تقييم 78 مراجعة 116 قارئالحكاية لم تنتهِ بعد.. فهي تتكرر بوجوه مختلفة. نأخذكم في جولة ثانية داخل عالم "ريدّيت" الصاخب، لنقرأ معًا ما يدور خلف الأبواب المغلقة. قصص تتأرجح بين مأساة قد تنتهي بجريمة، وكوميديا سوداء تفجر الضحك. ...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
المنزل الموحش : الجزء الثاني | Bleak House
تشارلز ديكنز 41 تقييم 0 مراجعة 1 قارئتُعد رواية المنزل الموحش : الجزء الثاني من أشهر الروايات الكلاسيكية للكاتب الإنجليزي تشارلز ديكنز، وهي عمل أدبي يجمع بين الرواية الاجتماعية والتشويق والغموض، ويواصل من خلاله ديكنز تقديم نقده العميق لل...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
أقاصيص لكبار كتاب الإنجليز المعاصرين
مجموعة من المؤلفين 3.76 تقييم 6 مراجعة 15 قارئيضم هذا الكتاب مجموعة من الأقاصيص القصيرة، لأبرز الكتاب الإنجليز من مؤسسي فن القصة القصيرة. تم اختيار هذه المجموعة الفريدة من القصص لتقدم وصفا للمجتمع الإنجليزي بكل أطيافه ومشاربه، إلى جانب تنوع أسالي...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن