الكتب > كتب قصص بالانجليزي مع الترجمة
كتب قصص بالانجليزي مع الترجمة
تتيح القصص المكتوبة بالإنجليزية والمرفقة بترجمتها العربية قراءة النص بلغته الأصلية مع الاستعانة بمعناه عند الحاجة. يساعد هذا الأسلوب على متابعة الأحداث وفهم السياق، كما يمنح القارئ فرصة لملاحظة اختلاف التعبير وترتيب الجمل بين اللغتين، من دون أن تتحول القراءة إلى تمرين لغوي جاف. ويمكن الرجوع إلى الترجمة لتوضيح كلمة أو عبارة، ثم العودة إلى النص الإنجليزي ومواصلة القصة. تتنوع التجارب بين حكايات قصيرة ونصوص أطول، وتختلف في مفرداتها وتراكيبها ومستوى الصعوبة؛ لذلك يفيد الاطلاع على مستوى الكتاب قبل اختياره، ولا سيما لمن يبدأ تعلّم الإنجليزية أو يرغب في تطوير مهاراته تدريجيًا. أما القارئ الأكثر تمرسًا، فيمكنه التركيز على المفردات الجديدة، والتعابير المستخدمة في الحوار، والأساليب التي تنقل المشاعر والأحداث. تمنح قصص إنجليزية مترجمة القارئ مدخلًا يجمع بين المتعة والتعلّم: يتابع الشخصيات وتطور الوقائع، وفي الوقت نفسه يوسّع حصيلته اللغوية ويتدرب على القراءة والفهم. كما تساعد المقارنة بين الأصل والترجمة على إدراك أن نقل المعنى لا يعتمد دائمًا على استبدال كلمة بأخرى، بل يتأثر بالسياق وطبيعة العبارة. بذلك تصبح القصة مساحة للتعرّف إلى اللغة والثقافة، مع الحفاظ على وضوح القراءة وسلاستها.
-
جين اير | Jane Eyre
شارلوت برونتي 4.381 تقييم 85 مراجعة 119 قارئرواية جين آير للكاتبة شارلوت برونتي هي واحدة من أشهر أعمال الأدب الكلاسيكي العالمي، وتنتمي إلى الروايات الاجتماعية والرومانسية، حيث تجمع بين قصة الحب، والصراع الطبقي، والاستقلال، والغموض والتشويق. ترو...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
لغز من لندن | Mystery in London
هيلين بروك 2.79 تقييم 9 مراجعة 16 قارئتُعد لغز من لندن رواية غموض ورعب مترجمة تأخذ القارئ إلى أجواء مشوّقة داخل شوارع لندن الغامضة، حيث تتشابك الجرائم مع الأسرار في حبكة مليئة بالتوتر والإثارة. تدور أحداث رواية لغز من لندن حول جريمة بشعة...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
معرض الجثث
حسن بلاسم 4.214 تقييم 16 مراجعة 55 قارئبعد أن صدر بأكثر من عشر لغات عالمية، منها الإنجليزية عن دار "بنجوين"، صدر باللغة العربية كتاب "معرض الجثث" للعراقي حسن بلاسم،الحائز على جائزة الإندبندنت العالمية 2014، وذلك عن "منشورات المتوسط". عن ا...
نشر سنة 2015تحميل الكتاب اشترك الآن -
شبح كانترفيل
أوسكار وايلد 31 تقييم 1 مراجعة 2 قارئتأخذنا رواية شبح كانترفيل للكاتب الإيرلندي الشهير أوسكار وايلد في مغامرة أدبية تجمع بين الكوميديا والرعب الخفيف بأسلوب ساخر وذكي، لتقدّم واحدة من أشهر الروايات الكلاسيكية التي تناسب مختلف الأعمار. تد...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
ليال عربية جديدة | New Arabian Nights
روبرت لويس ستيفنسون 31 تقييم 1 مراجعة 3 قارئتعد ليالٍ عربية جديدة مجموعة قصص قصيرة مترجمة تجمع بين المغامرة والغموض والتشويق، وتُعد من أبرز أعمال الكاتب روبرت لويس ستيفنسون، الذي استلهم أجواء الحكايات الشرقية ليقدّم عالمًا سرديًا يمزج بين الخيا...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
مختارات من القصص القصيرة
جيروم كيه جيروم 34 تقييم 4 مراجعة 13 قارئواحدة من أبرز أعمال الكاتب والمسرحي الإنجليزي جيروم كيه جيروم، وقد نُشرت لأول مرة عام 1907. تتألف من ثلاث قصص مترابطة، تتمحور جميعها حول التأثير العميق الذي يحدثه "رجل غريب" في حياة الشخصيات، حيث يترك...
نشر سنة 2023 -
قصص مختارة
كاثرين مانسفيلد 3.84 تقييم 3 مراجعة 33 قارئولدت كاثرين مانسفيلد (اسمها بالأصل كاثلين بوشامب موراي) عام 1888 في ولنغتون، عاصمة نيوزيلاندا، وماتت في منطقة فونتبلو الفرنسية عام 1923. قدمت إلى إنكلترا من أجل متابعة دراستها، واستقرت هناك منذ عام 19...
نشر سنة 2017تحميل الكتاب اشترك الآن -
الصبي و الخلد و الثعلب و الحصان | The Boy, The Mole, The Fox And The Horse
تشارلي ماكيسي 4.45 تقييم 4 مراجعة 7 قارئيُعد الصبي والخلد والثعلب والحصان من أشهر كتب وقصص الأطفال وأكثرها تأثيرًا، حيث يقدّم قصة إنسانية مؤثرة تحمل رسائل عميقة عن الحب والصداقة واللطف والأمل. يجمع الكتاب بين النصوص الملهمة والرسومات البسيط...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
عشرون قصة من روائع شكسبير
إديث نسبيت 52 تقييم 2 مراجعة 15 قارئتعيدُ «إديث نسبيت» سردَ عشرينَ من أجملِ وأروعِ أعمال «ويليام شكسبير»؛ المؤلفِ المسرحيِّ الأعظمِ على مرِّ العصور. وتتراوحُ الأعمالُ المعروضةُ هنا بين التراجيديات العظيمة، مثل «المَلك لير» و«هاملت» و«ما...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
ريديت: قصص واقعية مترجمة من موقع ريديت الأمريكي
نسمة عاطف 4.3165 تقييم 161 مراجعة 497 قارئلقد فتحنا لك في هذا الكتاب أبواب المنازل، لترى وتسمع أسرارًا لم تتخيل أنها قد تصل إليك.. خلافات عادية، صراع فجَّره موقف عابر، مشاكل تحولت إلى معارك صامتة أو معلنة بفجاجة، وبعضها وصل إلى أقصى نقطة اشتع...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
الغادة الإنجليزية
ناديا دياب 415 تقييم 16 مراجعة 44 قارئيحمل تاريخنا الأدبي النسائي العربي عظيم النصوص التي أسهمت في تشكيل العقل العربي منذ أوائل عصور النهضة الأدبية، و«الغادة الإنجليزية» إحدى علامات إبداع المرأة العربية، وهي رواية ذات طابع رومانسي؛ فللمرأ...
نشر سنة 2014 -
قصص عالمية
مجموعة من المؤلفين 4.97 تقييم 7 مراجعة 31 قارئنقدم إليك عزيزي القارئ كتاب " قصص عالمية" وهو يضم مجموعة من أمتع وأهم الكُتَّاب على مرِّ التاريخ، الذين كان لهم أثر بالغ في إرساء قواعد فن الرواية والقصة القصيرة، بداية "فيتزجرالد سكوت" وهو مؤلف أمريك...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
نداء البراري
جاك لندن 4.118 تقييم 20 مراجعة 41 قارئإن روايات جاك لندن وحياته القاسية، يجسدان معًا آمال الشخصية الأمريكية وإحباطاتها وتطلعاتها الرومانتيكية في السنوات المضطربة لمطلع القرن العشرين. وقد انخرط بنفسه، في سلسلة من المغامرات القاسية ما بين م...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
لم يعد بشراً
أوسامو دازاي 429 تقييم 29 مراجعة 288 قارئرواية ذات طابع خيالي حول التحول الكبير الذي يحدث لأحد الأشخاص ليصبح كائنًا غير بشري.
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن