الكتب > روايات صينية مترجمة
روايات صينية مترجمة
تفتح الرواية الصينية المترجمة نافذة على تجارب إنسانية تتشكل في سياقات ثقافية واجتماعية مختلفة، وتتيح للقارئ الاقتراب من تفاصيل الحياة اليومية والتحولات التي تمس الأفراد والعائلات والمجتمعات. تتناول هذه الأعمال موضوعات مثل الذاكرة والانتماء، والعلاقة بين الأجيال، والاختيار الشخصي، والتغيرات التي تطرأ على المدن والقرى. ومن خلال قصص شخصيات تواجه ضغوط الواقع أو تبحث عن معنى لحياتها، تظهر أسئلة تتصل بالهوية والطموح والعدالة والروابط الإنسانية. وتكشف القراءة عن ملامح من الثقافة الصينية، لا عبر المعلومات المباشرة وحدها، بل من خلال العادات والعلاقات الاجتماعية والرموز التي تؤثر في مسار الشخصيات. كما تمنح الترجمات العربية فرصة لملاحظة اختلاف الأساليب السردية؛ فمنها ما يعتمد على الحكاية الممتدة وتفاصيل المكان، ومنها ما يركز على التأمل النفسي أو المفارقة أو تعدد الأصوات. وقد تتنقل الروايات بين أزمنة وبيئات مختلفة، فتقارن بين الموروث والتحول من غير أن تختزل التجربة في صورة واحدة. تصلح هذه الأعمال لمن يرغب في قراءة أدب مترجم يوسّع أفقه الثقافي، أو يتابع تطور الشخصيات في مواجهة التغيرات، أو يستكشف طرقاً جديدة في بناء الحكاية. وتساعد معرفة موضوع الرواية ونبذتها على اختيار قراءة تناسب الاهتمام باللغة والأسلوب أو بالسياق الاجتماعي الذي تتحرك فيه الأحداث.
-
الشيفرة
ماي جيا 47 تقييم 7 مراجعة 23 قارئترجمت هذه الرواية إلى 33 لغة، وهي أول رواية صينية تحفظ في المكتبة العالمية، أفردت لها العديد من المجلات والدوريات العالمية صفحات للحديث عنها مثل "الإيكونوميست"، "نيويورك تايمز"، "وول ستريت جورنال"، "ف...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
نهر يتسع لأكثر من مصير: الجزء الثاني
آ ناي 00 تقييم 0 مراجعة 2 قارئنهر يتسع لأكثر من مصير - الجزء الثاني هي رواية للكاتبة الصينية آ ناي، بترجمة جورجينا القس زكريا وإيمان سعيد، وتواصل من خلالها سرد التحولات الاجتماعية والاقتصادية التي شهدها المجتمع الصيني خلال ثمانيني...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
رحلة إلى الشمال
شيو تسي تشن 4.320 تقييم 21 مراجعة 54 قارئملحمة سردية نصف تاريخية نصف واقعية، تدور أحداثها على مدار أكثر من قرن كامل، يجول بنا فيها الكاتب بين أروقة التاريخ ومضمار الحاضر، متنقلا بين الأزمنة بطريقة مبتكرة وفريدة، ليحكي لنا من منظور تاريخي قصة...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
مقابلة خاصة جداً
لاو ما 4.26 تقييم 6 مراجعة 11 قارئيضم الكتاب ثلاث روايات قصيرة للأديب الصيني الشهير «لاوما» لكل منها نكهتها الصينية الخاصة المميزة، وتدور القصة الأولى حول قرية القِرع العجيبة، أما الرواية القصيرة الثانية فهي مقابلة من نوع خاص ومميز مل...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
قاموس ماتشياو
هان شاو غونغ 54 تقييم 4 مراجعة 51 قارئحين نقرأ كلمة بعد أخرى في "قاموس ماتشياو"، ندرك أن الكلمات ليست مجرد تعبير عن معانٍ واضحة أو ضمنية، بل هي الحياة ذاتها في قرية "ماتشياو" جنوب الصين. هذا الواقع يمكن مقارنته بأي قاموس قرية في العالم، إ...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
مذكرات بائع الخضار
العم بائع الخضار 3.912 تقييم 12 مراجعة 20 قارئتسرد لنا الرواية في سياق واقعي، الحياة اليومية للطبقة الفقيرة المهمشة في الصين خلال تسعينيات القرن الماضي. يقرر بطل القصة وراويها الانتقال إلى بكين لكسب العيش والبحث عن حياة أفضل. يختار أن يمتهن بيع ...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
لقاء في بكين
شيو تسي تشن 3.811 تقييم 11 مراجعة 21 قارئيفتح لنا «شيو تسى تشين» بابًا على بكين ونمط الحياة فيها، وكيف أن الجميع يتوجه إليها بحثًا عن العمل والمستقبل والمغامرة. يأخذنا مع البطل في مسعى إلى أحلامه ويدور بنا في أجواء درامية، ومن ناحية أخرى، يأ...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
العصر الذهبي
وانغ شياوبو 3.25 تقييم 5 مراجعة 23 قارئوانغ شياوبو، والذي يُطلَق عليه في الصين: النسخة الصّينيّة من امتزاج كافكا وجيمس جويس؛ يُعتبر من أكثر الكُتَّاب تأثيراً في الصين على مدار الثلاثين عاماً الأخيرة، ففي إحدى المدوّنات الصينية الشهيرة المت...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
نهر يتسع لأكثر من مصير: الجزء الأول
آ ناي 00 تقييم 0 مراجعة 3 قارئتُعد نهر يتسع لأكثر من مصير رواية من أبرز أعمال الأدب الصيني المعاصر، حيث ترصد التحولات الاجتماعية والاقتصادية التي شهدتها الصين خلال فترة الإصلاح والانفتاح من خلال قصة إنسانية تجمع بين الطموح والتحدي...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
نهر يتسع لأكثر من مصير: الجزء الثالث
آ ناي 00 تقييم 0 مراجعة 0 قارئتُعد رواية نهر يتسع لأكثر من مصير - الجزء الثالث من أبرز الروايات الاجتماعية الواقعية والتاريخية الحديثة في الأدب الصيني المعاصر، حيث تقدم صورة إنسانية عميقة للتحولات التي شهدتها الصين خلال مرحلة الإص...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
طلاق على الطريقة الصينية
ليوجين يون 3.870 تقييم 73 مراجعة 127 قارئ«تُقدِّم هذه الرواية صورة عن قرب للسِّياسة المحلية التي هي المُحرّك لكلّ شيءٍ في الصين» هكذا كتبت نيويورك تايمز عن رواية "طلاق على الطريقة الصِّينيَّة"، فيما وُصفت الرواية حسب kirkus reviews بـأنَّها:...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
الطيور البنية المهاجرة
غي في 3.79 تقييم 10 مراجعة 25 قارئغِيْ فِيّْ (1964-) كاتب صينيّ يُعدّ من بين أهم الكتّاب التجريبيّين والمؤسسين لما يُعرف بتيار "أدب الطليعة" الذي ظهر في ثمانينيّات القرن الماضي بعد انتهاء الثورة الثقافية في الصين، وأُطلق عليه لقب "بور...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
الذرة الرفيعة الحمراء
مو يان 4.210 تقييم 10 مراجعة 29 قارئلم يحظ عمل من أعمال مو يان بما حظيت به رواية "الذرة الرفيعة الحمراء" من احتفاء كبير داخل الصين وخارجها منذ صدورها لأول مرة عام 1986م، فحصلت الرواية في نفس العام على جائزة الرواية الوطنية في دورتها الر...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
أغان بلا ألحان (سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية)
يانغ جيون لي 53 تقييم 3 مراجعة 6 قارئمجموعة قصصية للأديب الصيني «يانغ جيون لي» ضمن سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية، يغوص الكاتب خلال قصصه الخمس في أدق تفاصيل مجتمع الأقليات الصينية، وعاداتهم الشعبية ونوادرهم في الحب والزواج والاحتفالا...
نشر سنة 2021أبلغوني عند توفره اشترك الآن -
حكاية بضع شعرات
تشانغ شين قانغ 51 تقييم 1 مراجعة 3 قارئيُحدثنا الأديب الصيني «وانغ آن يي» في روايته «حكاية بضع شعرات» عن حكاية طفل منذ أن بدأ يعي الدنيا وما فيها من تعثرات وصعوبات، ويلعب (الطموح) دورًا أساسيًا في رحلته، فنعيش معه وكأننا جزءًا منها، نسعى م...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
زهرة الثلج والمروحة السرية
ليزا سي 4.438 تقييم 38 مراجعة 86 قارئفي القرن التاسع عشر في الصين وفي إحدى مقاطعات إقليم "هنان" ترتبط فتاة اسمها "زهرة الزنبق" في سن السابعة الغض مع رفيقة لها من نفس العمر بارتباط عاطفي يدوم مدى الحياة. وتقدم الرفيقة، واسمها "زهرة الثلج"...
نشر سنة 2007تحميل الكتاب اشترك الآن -
الزوجة الأولى
بيرل باك 52 تقييم 2 مراجعة 3 قارئتأخذنا رواية الزوجة الأولى للكاتبة الحائزة على جائزة نوبل بيرل بك إلى قلب المجتمع الصيني في فترة التحولات الكبرى، حيث ترصد بأسلوب إنساني مؤثر الصراع بين التقاليد الراسخة وقيم الحداثة التي بدأت تعيد تش...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
مدينة ضائعة
يوهوا 4.52 تقييم 1 مراجعة 8 قارئتدور أحداث الرواية في الفترة التاريخية الممتدة من أواخر عهد أسرة تشينغ الإمبراطورية ومطلع جمهورية الصين، هذه الفترة التي ضجت فيها الصين بالاضطرابات الداخلية وتصارعت فيها الفرق السياسية والميلشيات والع...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
حلم قرية دينغ
يان ليانكه 4.228 تقييم 29 مراجعة 59 قارئمنذ البداية، وجد نفسه في موقع المسؤولية — لا عن دماء قريته فقط، بل عن دماء قرى بعيدة، تبعد أميالًا عنها. ومع مرور الوقت، لم تعد المسؤولية تقف عند حدود الدم، بل امتدّت لتشمل المصير، ثم النعوش، ثم القبو...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
أيام في بلدتي - رواية من الأدب الصيني
فنغ جيون كه 31 تقييم 1 مراجعة 8 قارئ(أيام في بلدتي)، رواية من الأدب الصيني يصف من خلالها فنغ جيون كيه الحياة الريفية في المجتمع الصيني في بداية خمسينيات القرن العشرين حيث عاش فترتي الطفولة والصبا في محافظة ونشيان بمقاطعة خنان الصينية عا...
نشر سنة 2013تحميل الكتاب اشترك الآن -
واحة الشمال
شا مين نونغ 54 تقييم 4 مراجعة 11 قارئتتألف من مجموعة قصص قصيرة جدًا للأديب الصيني «شا مين نونغ» ضمن سلسلة إبداعات أدب الأقليات الصينية، وتعد هذه المجموعة بمثابة تدوينات نثرية ساخرة للواقع المعاصر، يبرز فيها الكاتب بشكل سلس الفجوة الثقافي...
نشر سنة 2021أبلغوني عند توفره اشترك الآن -
هكذا الحياة | 人生海海
ماي جيا 3.810 تقييم 10 مراجعة 18 قارئتُعد رواية هكذا الحياة للكاتب الصيني ماي جيا واحدة من أبرز الروايات الأدبية المعاصرة التي تمزج بين السرد الإنساني العميق واستكشاف معنى الحياة وسط التقلبات والصراعات. تأخذنا رواية هكذا الحياة في رحلة ...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
رمز الذئب
يانغ رونغ 4.84 تقييم 7 مراجعة 7 قارئ"رمز الذئب"رواية فازت بجائزة (مان - آسيا)" الأدبية لعام 2007، للكاتب الصيني "يانغ رونغ" الأستاذ الجامعي المتقاعد، متعدد الاهتمامات، والذي كان قد أمضى فترة من الزمن في السجن بعد احتجاجات ميدان تيانانمي...
نشر سنة 2010تحميل الكتاب اشترك الآن -
التغيير
مو يان 48 تقييم 7 مراجعة 19 قارئ"طالما حلمتُ بفرصة للذهاب إلى خطوط الجبهة الأمامية لأتحوّل إلى بطل. فإذا عدت حياً، فسأحصل على ما أستحقه، وإلا فإن والديّ سينالا شرف لقب أسرة الشهيد، مما سيغيّر من وضعهما السياسي، ولن تكون تربيتهما لي ...
نشر سنة 2013تحميل الكتاب اشترك الآن -
كم بعيد إلى الأبد وقصص أخرى لنساء كاتبات
مجموعة من المؤلفين 00 تقييم 0 مراجعة 2 قارئيحتل الأدب النسوي الصيني اليوم مكاناً متميزاً ضمن الصفحات الثقافية للمجلات والجرائد الورقية والإلكترونية، بالإضافة إلى تنامي عدد الإصدارات في هذا المجال. وقد ساهم في جعل القصة القصيرة في الأدب الصين...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
الأدب الصيني - الجزء 1
مجموعة من المؤلفين 51 تقييم 1 مراجعة 5 قارئيمثل هذا العمل نافذة مهمة على الأدب الصيني المعاصر، حيث يتيح للقراء العرب فرصة فريدة لاستكشاف حياة الشعب الصيني بمختلف أوجهها من خلال القصة القصيرة. تضم الأجزاء الثلاثة أربع عشرة قصة (نوفيلات) فائزة ب...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
سقوط ورقة الشجرة وقصص موجزة أخرى
مجموعة من المؤلفين 00 تقييم 0 مراجعة 0 قارئيأتي هذا الكتاب من ضمن سلسلة الأدب الصيني في القرن الحادي والعشرين والذي يهدف إلى تقديم أدب صيني معاصر باللغة الإنجليزية والفرنسية والعربية وغيرها من اللغات للقراء في كافة أنحاء العالم. ولهذا يمكن اعت...
نشر سنة 2017تحميل الكتاب اشترك الآن -
نسل التنين
بيرل باك 4.36 تقييم 7 مراجعة 20 قارئفي العقدين الثاني والثالث من القرن الماضي، كانت الصين تفترسها صراعات داخلية مريرة بين قوى سياسية متعددة، بعضها تقدمي وبعضها رجعي. وكانت اليابان في المحيط الشرقي أو الهادي قد حققت تقدمها صناعيًا كبيرًا...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
أيام .. شهور .. سنوات
يان ليانكه 3.830 تقييم 29 مراجعة 55 قارئ"رواية تحمل نكهة رواية ""الأرض"" لعبد الرحمن الشرقاوي، ولكنها ذا طابع يميز الصين. تدور الرواية في أحد مواسم الجفاف الذي حل فرحل الجميع. لكن العجوز وكلبه الأعمى لم يرحلا. قررا البقاء مع نبتتهما الوحيد...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
زهرة السوسن
ما جين ليان 4.414 تقييم 14 مراجعة 25 قارئتدور أحداث الرواية حول «مالان» التي تنتمي إلى قومية هوي الصينية، وتشرَّبت عاداتها وتقاليدها، يخسر أبوها نفقات دراستها على طاولة القمار فيضيع أملها في الالتحاق بالجامعة، وفي وسط أحزانها تشعر بأنها تخطّ...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن