الكتب > روايات صينية مترجمة
روايات صينية مترجمة
تفتح الرواية الصينية المترجمة نافذة على تجارب إنسانية تتشكل في سياقات ثقافية واجتماعية مختلفة، وتتيح للقارئ الاقتراب من تفاصيل الحياة اليومية والتحولات التي تمس الأفراد والعائلات والمجتمعات. تتناول هذه الأعمال موضوعات مثل الذاكرة والانتماء، والعلاقة بين الأجيال، والاختيار الشخصي، والتغيرات التي تطرأ على المدن والقرى. ومن خلال قصص شخصيات تواجه ضغوط الواقع أو تبحث عن معنى لحياتها، تظهر أسئلة تتصل بالهوية والطموح والعدالة والروابط الإنسانية. وتكشف القراءة عن ملامح من الثقافة الصينية، لا عبر المعلومات المباشرة وحدها، بل من خلال العادات والعلاقات الاجتماعية والرموز التي تؤثر في مسار الشخصيات. كما تمنح الترجمات العربية فرصة لملاحظة اختلاف الأساليب السردية؛ فمنها ما يعتمد على الحكاية الممتدة وتفاصيل المكان، ومنها ما يركز على التأمل النفسي أو المفارقة أو تعدد الأصوات. وقد تتنقل الروايات بين أزمنة وبيئات مختلفة، فتقارن بين الموروث والتحول من غير أن تختزل التجربة في صورة واحدة. تصلح هذه الأعمال لمن يرغب في قراءة أدب مترجم يوسّع أفقه الثقافي، أو يتابع تطور الشخصيات في مواجهة التغيرات، أو يستكشف طرقاً جديدة في بناء الحكاية. وتساعد معرفة موضوع الرواية ونبذتها على اختيار قراءة تناسب الاهتمام باللغة والأسلوب أو بالسياق الاجتماعي الذي تتحرك فيه الأحداث.
-
حكايات من الشرق - نماذج مختارة من القصة الصينية
محمد حسن عبد المنعم 51 تقييم 1 مراجعة 3 قارئيضم هذا الكتاب بين دفتيه مجموعة فريدة من الأدب القصصي الصيني، من القرن السابع عشر وحتى العصر الحديث، مقدمًا للقارئين غوصًا عميقًا في أعماق التراث والثقافة الصينية. الكتاب يبدأ بقصتين من القرن السابع ع...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
تاريخ الأدب الصيني المعاصر - الجزء الثاني- الأدب الصيني في ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين
هونغ تسي تشنغ 55 تقييم 5 مراجعة 12 قارئهذا أول كتاب عن تاريخ الأدب الصيني المعاصر يُترجم إلى العربية من الصينية مباشرة، بعد أن لاقى اهتمامًا كبيرًا من الأوساط الثقافية في الصين، نظرًا لما يتمتع به من موسوعية. يقسم الكتاب، الأدب الصيني الم...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
تاريخ الأدب الصيني المعاصر - الجزء الأول - الأدب الصيني من خمسينيات حتى سبعينيات القرن العشرين
هونغ تسي تشنغ 54 تقييم 4 مراجعة 19 قارئهذا أول كتاب عن تاريخ الأدب الصيني المعاصر يُترجم إلى العربية من الصينية مباشرة، بعد أن لاقى اهتمامًا كبيرًا من الأوساط الثقافية في الصين، نظرًا لما يتمتع به من موسوعية. يقسم الكتاب، الأدب الصيني الم...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
عناق النيل واليانجستي: موجز تاريخ التفاعالات الأدبية بين مصر والصين
حسانين فهمي حسين 4.52 تقييم 2 مراجعة 12 قارئويشتمل الكتاب على تقديم للدكتور شويه تشينغ قوه بسام المستعرب الصينى وعميد كلية اللغة العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين، وأربعة أبواب رئيسية يتكون كل باب منها من عدد من الفصول، ثم ملحق من جزأين، ا...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
المسؤول المزيف
خان شاو جونغ 3.510 تقييم 10 مراجعة 15 قارئلاوسان قد يكون شخصية مألوفة في مجتمعاتنا، فقد نعرفه شخصيًا أو سمعنا عنه قصصًا وحكايات متعددة. هو فلاح بسيط من قرية صينية، لم يحظَ بتعليم كبير، لكن فجأة وُضع في موقع مسؤولية مهمة. رغم تواضع مستواه التع...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
أكثر من طفل
شين يانج 4.544 تقييم 42 مراجعة 53 قارئتروي الكاتبة "شين يانج" قصتها بصفتها طفلة ولدت في أعنف فترات سياسة الطفل الواحد التي اتبعتها الصين في الثمانينيات. وهي الابنة الثانية للعائلة التي جاءت مخالفة للقانون مما دعى والديها لإخفائها وتربيتها...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
حرب الخشخاش
ريبيكا أف كوانج 4.1180 تقييم 171 مراجعة 566 قارئحرب الخشخاش هي رواية فانتازيا تاريخية للكاتبة الصينية-الأمريكية Rebecca F. Kuang، وتُعد الجزء الأول من ثلاثية The Poppy War Trilogy التي حققت شهرة واسعة في أدب الفانتازيا المعاصر. تدور أحداث الرواية ...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
قصص من الأدب الصيني القديم
مجموعة كتاب 56 تقييم 6 مراجعة 24 قارئ"يضم بين دفتيه قصصا من الأدب الصيني القديم ، لها مركز الصدارة ، لما فيها من روعة وجاذبية في السرد والحبكة القصصية ، التي قد تمتزح أحيانا بالأساطير وأحيانا أخرى بالموروث الثقافي والاجتماعي ، وهذه القصص...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
صلوات تبتية
تسي رنلوهبو 52 تقييم 2 مراجعة 2 قارئيتوازى بالرواية مساران سرديان، يروي المسار الرئيسي، التغيرات التاريخية للتبت على مدار الخمسين عامًا الماضية، وتحول التبت من العصر الإقطاعي الذي شهد تخلف المجتمع وركوده ومعاناة الشعب من الجوع والبرد وف...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
الحكايات الخرافية الصينية: سلسلة كنوز الأدب الشعبي الصيني
شيانغ يون جيوي 4.52 تقييم 2 مراجعة 11 قارئيضم الكتاب 85 حكاية خرافية مشهورة في ثقافة الصين، وتنتمي كل حكاية منها إلى قومية مختلفة؛ لذلك هو يُعد مزيجًا من ألوان مختلفة لثقافة الصين المتنوعة.
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
الحكايات الأسطورية الصينية: سلسلة كنوز الأدب الشعبي الصيني
شيانغ يون جيوي 22 تقييم 2 مراجعة 19 قارئيضم الكتاب 28 حكاية أسطورية مشهورة في ثقافة الصين، وتنتمي كل حكاية منها إلى قومية مختلفة؛ لذلك فهو يُعد مزيجًا من ألوان مختلفة لثقافة الصين المتنوعة.
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
الكبرياء الصيني - قصة كونج يونج
خيري بشارة 3.415 تقييم 15 مراجعة 39 قارئالرواية مستلهمة من أحداث حقيقية وأضاف إليها تفاصيل أخرى جديدة تدور حول قدوم بطل صينى إلى مصر بالصدفة ويعيش بها ويكون أسرة وينجب أطفالًا واستقر بها طيلة حياته وكانت رحلة طويلة.
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
نمر الليل
يانغسي شو 4.250 تقييم 49 مراجعة 111 قارئ"إنه شهر أيار، والطبيب مكفارلين الذي يعمل عنده رين ذو الأحد عشر عاماً كصبي خدمة؛ يحتضر. وعلى فراش موته يضع على عاتق رين مهمة إيجاد إصبعه المبتورة والضائعة قبل مضي مهلة التسعة وأربعين يوماً، وإلا ستبقى...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
بحر اليعسوب
إيفون أدهيامبو أوور 00 تقييم 0 مراجعة 2 قارئحصلت شابة من جزيرة "بيت" في كينيا على منحة للدراسة في الصين عام 2005، وهو العام نفسه الذي حلّت فيه المئوية السادسة للرحلة الأولى حول المحيط الغربي (الهندي) التي قام بها الأدميرال العظيم لأسرة مينغ (سل...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
رجال الله
بيرل باك 32 تقييم 2 مراجعة 10 قارئنشرت «بيرل باك» روايتها "رجال الله" لأول مرة عام 1951 ، وتعدُّ من أكثر روايتها انتشارًا وعمقًا اجتماعيًّا. تمتد أحداثها من الصين إلى أمريكا إلى انجلترا، وعبر زمن يمتد من انتفاضة الملاكمين فى الصين عام...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
زواجي الصيني
ماي إم . فرانكينغ 3.54 تقييم 4 مراجعة 7 قارئرواية إنسانية عميقة تسرد تجربة حب معقدة تنشأ في قلب صدام ثقافي بين حضارتين مختلفتين. بأسلوب ذاتي حساس، تحكي الكاتبة عن علاقتها بطالب صيني بدأت ببساطة الحياة الجامعية، قبل أن تتسع لتصبح مواجهة صامتة مع...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
بعد النهاية
تشو دا شين 4.724 تقييم 24 مراجعة 45 قارئرواية نصف سياسية نصف فلسفية، رواية ظاهرها يحمل استقصاءً لحياة حاكم ما، وباطنها يجسد علاقات مجتمعية وعاطفية متشابكة ومعقدة كما هي حياتنا جميعًا، رجل مات، يُعاد إحياؤه بعيون 26 لقاءً أدبيًّا مع بعض من ك...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
حي بن سقراط
عبدالله بن محفوظ 2.73 تقييم 3 مراجعة 4 قارئرأى محسن فتاة في منامه وانقلبَ حالُه بعد هذا المنام؛ فهو لا يدري إن كانت هي حقيقة أم محض خيال، فانطلقَ يبحث عنها، وسأل هذا وذاك في محاولات لإيجادها، والإخفاقات تُحاصِره مِن كلِّ مكان، لكنَّه لا يستسلِ...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
خمسة آلاف سنة من تاريخ الصين - الجزء الثاني
مجموعة من المؤلفين 31 تقييم 1 مراجعة 5 قارئ«خمسة آلاف سنة من تاريخ الصين» تحضر في سلسلة كتب تاريخية تحتوي على آلاف السير والحوادث والوقائع والتجارب والشخوص التي ارتبط اسمها بتاريخ الصين القديم والحديث تستحق الاهتمام والوقوف عند كل حدث وتأمُّ...
نشر سنة 2020تحميل الكتاب اشترك الآن -
خمسة آلاف سنة من تاريخ الصين - الجزء الأول
مجموعة من المؤلفين 42 تقييم 2 مراجعة 13 قارئ«خمسة آلاف سنة من تاريخ الصين» تحضر في سلسلة كتب تاريخية تحتوي على آلاف السير والحوادث والوقائع والتجارب والشخوص التي ارتبط اسمها بتاريخ الصين القديم والحديث تستحق الاهتمام والوقوف عند كل حدث وتأمّ...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
خمسة آلاف سنة من تاريخ الصين - الجزء الثالث
52 تقييم 3 مراجعة 8 قارئ«خمسة آلاف سنة من تاريخ الصين» تحضر في سلسلة كتب تاريخية تحتوي على آلاف السير والحوادث والوقائع والتجارب والشخوص التي ارتبط اسمها بتاريخ الصين القديم والحديث تستحق الاهتمام والوقوف عند كل حدث وتأمُّ...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
بجعات برية: دراما الصين في حياة نساء ثلاث 1909-1978
يونغ تشانغ 4.653 تقييم 55 مراجعة 96 قارئيجمع كتاب "بجعات برّية" بين دفء المذكرات واتساع أفق الرواية الملحمية، ليسرد حكاية ثلاثة أجيال من النساء في الصين. يأخذنا الكتاب في رحلة عبر تاريخ الصين الحديث، متنقّلًا بين قصور الحكم وزنازين السجون،...
نشر سنة 2002تحميل الكتاب اشترك الآن -
نساء من الصين: قصص وأسرار
شينران 4.510 تقييم 10 مراجعة 17 قارئيخبر هذا الكتاب كيف تخطّت شينران القيود الخطيرة المفروضة على النساء الصينيات الصحفيات لتصل إلى نساء كثيرات عبر البلاد. من خلال حميمية أسلوبها الحيوي تشارك تلك النساء القارئ أسرارهن العميقة للمرة الأول...
نشر سنة 2015تحميل الكتاب اشترك الآن