الكتب > روايات صينية مترجمة
روايات صينية مترجمة
تفتح الرواية الصينية المترجمة نافذة على تجارب إنسانية تتشكل في سياقات ثقافية واجتماعية مختلفة، وتتيح للقارئ الاقتراب من تفاصيل الحياة اليومية والتحولات التي تمس الأفراد والعائلات والمجتمعات. تتناول هذه الأعمال موضوعات مثل الذاكرة والانتماء، والعلاقة بين الأجيال، والاختيار الشخصي، والتغيرات التي تطرأ على المدن والقرى. ومن خلال قصص شخصيات تواجه ضغوط الواقع أو تبحث عن معنى لحياتها، تظهر أسئلة تتصل بالهوية والطموح والعدالة والروابط الإنسانية. وتكشف القراءة عن ملامح من الثقافة الصينية، لا عبر المعلومات المباشرة وحدها، بل من خلال العادات والعلاقات الاجتماعية والرموز التي تؤثر في مسار الشخصيات. كما تمنح الترجمات العربية فرصة لملاحظة اختلاف الأساليب السردية؛ فمنها ما يعتمد على الحكاية الممتدة وتفاصيل المكان، ومنها ما يركز على التأمل النفسي أو المفارقة أو تعدد الأصوات. وقد تتنقل الروايات بين أزمنة وبيئات مختلفة، فتقارن بين الموروث والتحول من غير أن تختزل التجربة في صورة واحدة. تصلح هذه الأعمال لمن يرغب في قراءة أدب مترجم يوسّع أفقه الثقافي، أو يتابع تطور الشخصيات في مواجهة التغيرات، أو يستكشف طرقاً جديدة في بناء الحكاية. وتساعد معرفة موضوع الرواية ونبذتها على اختيار قراءة تناسب الاهتمام باللغة والأسلوب أو بالسياق الاجتماعي الذي تتحرك فيه الأحداث.
-
فتاة الشاي
ليزا سي 4.461 تقييم 60 مراجعة 125 قارئفي أعماق جبال "يونان" الصينية النائية، تنسج رواية "فتاة الشاي" حكاية إنسانية معقدة تتأرجح بين صراع الهوية وتوترات الحداثة في مواجهة التقاليد. تسرد الرواية رحلة "لي يان"، الفتاة من قبيلة "آكها" التي كر...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
صنع في الصين
جو ميسين 00 تقييم 0 مراجعة 3 قارئتتناول رواية «صُنع في الصين» للكاتب الصيني جو ميسين، قصة بينغيانغ تلك المدينة التي تعتبر واحة للازدهار، ومن خلال قصتها نتعرف على قصة قادتها الذين أفنوا عشرين سنة من أعمارهم في سبيل تحقيق هذا الازدها...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
أبطال على شاطئ البحيرة - الجزء الأول
شي ناي إن 00 تقييم 0 مراجعة 2 قارئ(أبطال على شاطئ البحيرة) رواية من الأدب الصيني، تمدح أعمال مقاومة الاضطهاد تضم مجموعة من القصص من الأساطير والدراما الشعبية لأسرتي سونغ ويوان تجسد في حقيقتها عملاً لانتفاضة الشعب الصيني ضد اضطهاد المس...
نشر سنة 2012تحميل الكتاب اشترك الآن -
أبطال على شاطئ البحيرة - الجزء الثاني
شي ناي آن 00 تقييم 0 مراجعة 5 قارئ(أبطال على شاطئ البحيرة) رواية من الأدب الصيني، تمدح أعمال مقاومة الاضطهاد تضم مجموعة من القصص من الأساطير والدراما الشعبية لأسرتي سونغ ويوان تجسد في حقيقتها عملاً لانتفاضة الشعب الصيني ضد اضطهاد المس...
نشر سنة 2012تحميل الكتاب اشترك الآن -
الضفادع
مو يان 4.37 تقييم 7 مراجعة 15 قارئ"في الصين، لا يدخل الكاتب الجيد في صراع مباشر مع الحكم. غالباً ما يختبئ نقد المجتمع وراء القصة، ووراء اللغة". في أجواء من الواقعية السحرية، تأتي رواية مو يان الأحدث هذه، لتتناول موضوع سياسة تنظيم ال...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
حكايات من ضاحية بكين الغربية
شيو تسي تشن 3.34 تقييم 4 مراجعة 10 قارئتظل "بكين"، و"شارع هواجيه" ساحتين مهمتين للإبداع القصصي للأديب الصيني الكبير شيو تسي تشن، الحائز على جائزة ماودون في الأدب، وهذه المجموعة القصصية تقدم سردًا للأحوال والظروف المعيشية الصعبة لشباب جاءوا...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
أساطير شرقية
تانغ ينغ 3.65 تقييم 5 مراجعة 11 قارئ" متوالية قصصية للكاتبة الصينية «تانغ ينغ» تتكون من 18 مقولة تمثل كل واحدة منها حكمة صينية، وكل مقولة تحكي قصة فى سرد أدبي متصل، وتدور الأحداث فى القرية والجبل والمدينة، والقصص في ثناياها تمزج بين أحل...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
الصياد
جاو لي هونغ 52 تقييم 2 مراجعة 11 قارئ"الصياد" رواية من روائع أدب الناشئة الصيني المعاصر، تحكي عن منحوتة سحرية يتم إخفائها من متمردي "الثورة الثقافية" الذين يسعون لتحطميها كرمز للصين القديمة التي يرفضونها، ومن خلال رحلة هروب التمثال نستكش...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
رباعية المدينة: بوابة الشرق - الانهيار
قوه مينغ هوي 4.34 تقييم 4 مراجعة 5 قارئفي واقع الأمر، لم يعد للبوابة الشرقية وجود بالنسبة لمدينة تشي باعتبارها بوابة للمدينة منذ وقت طويل. كان لمدينة تشي بوابة شرقية، بل بوابتان، إحداهما على اليسار والأخرى على اليمين، إحداهما كبيرة والأخرى...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
نقاط مطر من الخوخ - وقصص أخرى عن الشباب
مجموعة من المؤلفين 51 تقييم 1 مراجعة 4 قارئ«نقاط مطر من الخوخ» وقصص أخرى عن الشباب من روائع الأدب الصيني الحديث، تشكل في مضمونها قصص قصيرة وبعض حكايات مكتوبة بأسلوب مفهوم يمثل الجوهر الصافي للقصة القصيرة وهي قصص كتّاب شباب من ثلاثة أجيالٍ م...
نشر سنة 2017تحميل الكتاب اشترك الآن -
القناع العظيم وقصص أخرى عن الحياة في المدينة
مجموعة من المؤلفين 51 تقييم 1 مراجعة 2 قارئ«القناع العظيم وقصص أخرى عن الحياة في المدينة» من تأليف مجموعة من المؤلفين الصينيين؛ وهي تأتي من ضمن سلسلة الأدب الصيني في القرن الحادي والعشرين. تمثل القصص مرحلة التطور السريع في الصين وتأثيره على...
نشر سنة 2017تحميل الكتاب اشترك الآن -
الأدب الصيني - الجزء 3
مجموعة من المؤلفين 51 تقييم 1 مراجعة 3 قارئيمثل هذا العمل نافذة مهمة على الأدب الصيني المعاصر، حيث يتيح للقراء العرب فرصة فريدة لاستكشاف حياة الشعب الصيني بمختلف أوجهها من خلال القصة القصيرة. تضم الأجزاء الثلاثة أربع عشرة قصة (نوفيلات) فائزة ب...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
الأدب الصيني - الجزء 2
مجموعة من المؤلفين 42 تقييم 2 مراجعة 2 قارئيمثل هذا العمل نافذة مهمة على الأدب الصيني المعاصر، حيث يتيح للقراء العرب فرصة فريدة لاستكشاف حياة الشعب الصيني بمختلف أوجهها من خلال القصة القصيرة. تضم الأجزاء الثلاثة أربع عشرة قصة (نوفيلات) فائزة ب...
نشر سنة 2023تحميل الكتاب اشترك الآن -
الماضي والعقاب وقصص أخرى : سلسلة قراءات صينية
يوهوا 41 تقييم 1 مراجعة 7 قارئيوهوا كاتب صيني معاصر، يُعتبر أحد أهم الروائيين في بلاده، وُلد عام 1960، وله العديد من القصص والروايات.. تُرجمت أعماله إلى أكثر من عشرين لغة.. وحاز العديد من الجوائز الأدبية على المستوى المحلي، وكذلك...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
جواهر الغانية - وقصص أخرى من الأدب الصيني
محسن عبد الرحمن 4.33 تقييم 3 مراجعة 5 قارئيقدم هذا الكتاب رحلة أدبية فريدة، ليس عبر صفحاته فحسب، بل إلى أعماق روح الصين، حيث يمتزج التاريخ العريق بالأدب الذي يتخطى حدود الزمان والمكان. إنه دعوة لارتياد عالم تنسج فيه الحكمة من خيوط الأسطورة،...
نشر سنة 2025تحميل الكتاب اشترك الآن -
فتاتان من شنغهاي
ليزا سي 4.49 تقييم 9 مراجعة 15 قارئ(فتاتان من شنغهاي Shanghai Girls) رائعة الروائية الأميركية المولد والصينية الهوى "ليزا سي" فبعد نجاحها في "زهرة الثلج" و"موعد مع القدر" تبحر بنا هذه المرة إلى مدينة شنغهاي مروراً بهونغ كونغ ثم لوس أنج...
نشر سنة 2010تحميل الكتاب اشترك الآن -
عشاق من الشرق: ثلاث حكايات حب
وانغ آن يي 4.76 تقييم 6 مراجعة 27 قارئالكتاب يضم ثلاث روايات قصيرة ، الأولى هي "حب البلدة الصغيرة" التي تحكي عن شخصية تعاني من الوحدة، فجارتها في الغرفة تشعر بالقرف منها، وترفض أن تقترب منها الأمر الذي يحزن بطلة الرواية ويشعرها بالنقص وإن...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
الجلباب الرمادي
شي شوتشينغ 54 تقييم 4 مراجعة 6 قارئيعيش عمي حياة جيدة، وعلى الرغم من أن علاقاته محدودة مع الناس، فإن نظرة الجميع لـه لا بأس بها، إلا أن ذلك لم يمنع البعض من الحديث عنه بالسوء قائلين: لا يغرنكم خفضه لرأسه في الدخول والخروج، إن قلبه في ا...
نشر سنة 2022أبلغوني عند توفره اشترك الآن -
أضواء شارع الجاد وقصص أخرى عن لونغينغ
مجموعة من المؤلفين 31 تقييم 1 مراجعة 1 قارئتركز القصص الواردة في هذه المجموعة على الحب والشوق في بيئات حضرية، وتميط اللثام عن الأسرار الدفينة الخاصة بعائلات الطبقة الوسطى الجديدة في الصين. فتعكس الحياة اليومية التي تشمل علاقات حب خفية ومساعي...
نشر سنة 2017تحميل الكتاب اشترك الآن -
رسالة من بكين | Letter from Peking
بيرل باك 4.52 تقييم 2 مراجعة 4 قارئرسالة من بكين رواية اجتماعية رومانسية مترجمة للكاتبة العالمية بيرل باك، تحكي عن الحب والاغتراب والانتماء، وتطرح أسئلة إنسانية عميقة حول الزواج بين ثقافتين، والولاء، والأسرة، وعلاقة الإنسان بجذوره في ظ...
نشر سنة 2026تحميل الكتاب اشترك الآن -
الذهاب إلى المدينة وقصص ريفية أخرى
مجموعة من المؤلفين 51 تقييم 1 مراجعة 3 قارئ«الذهاب إلى المدينة» وقصص ريفية أخرى تأتي من ضمن سلسلة الأدب الصيني في القرن الحادي والعشرين، تعكس إبداعاً فنياً يشمل كلاً من سكان المدينة وسكان القرى النائية في الجبال أو التربة الأم، إنها متميزة ...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
غواية الجبل والأحلام
مايوان 51 تقييم 1 مراجعة 4 قارئالأقاويل بشأن هذه المسألة كثيرة، أكثرها دورانًا على الألسنة يزعم أن الراعي ضلّ طريقه مع قطعانه، ذات يوم، فنزل أرضًا مسكونة بالسحر، تاه في جنباتها وغلبه النوم فنام. وكانت رقدته يومذاك فوق صخرة كبيرة مس...
نشر سنة 2022تحميل الكتاب اشترك الآن -
تيارات الأدب الصيني الحديث
ليو تشونغ شو 00 تقييم 0 مراجعة 7 قارئيتناول الكتاب كل ما يتعلق بالأدب الصيني الحديث والسياقات الأدبية والثقافية بل والتاريخية التي كان لها أثر مباشر في إكسابه السمات الأساسية التي ميزته عن غيره من تيارات الأدب العالمي الأخرى. ويُعد هذا ا...
نشر سنة 2019تحميل الكتاب اشترك الآن -
الأرض الطيبة
بيرل باك 4.3113 تقييم 113 مراجعة 144 قارئتعتبر "الأرض الطيبة"، واحدة من الروايات العالمية نقلت إلى جميع لغات الأرض، وبيع منها ملايين وملايين النسخ، وقد فازت بجائزة نوبل. فالصين، هذا المارد الهائل، بقي كما لو أنه يعيش على هامش العالم، وقد جاء...
نشر سنة 2024تحميل الكتاب اشترك الآن -
سبع ليال في حدائق الورد
يي ماي 42 تقييم 2 مراجعة 6 قارئمجموعة قصصية صينية تحكي قصة مغني فلكلوري، وفلاح صيني، وفتاة ريفية صينية. تدور أحداث هذه القصص في إطار من المشاعر العاطفية الجميلة الممزوجة بالحزن. فالأغنية هي وسيلتهم لحفظ أشعارهم في منطقة "الممرات ال...
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
101 قصة للأجانب لفهم الشعب الصيني
يي اس ايليس 4.710 تقييم 10 مراجعة 29 قارئيضم الكتاب 101 لشرح العادات والتقاليد الصينية اليومية للأجانب، والآداب العامة في الثقافة الصينية، ويشرح الكتاب المحتوى بصورة مسلية وسهلة بعيجًا عن الخطاب الأكاديمي والبحث العلمي. تحرير: يي إس إيليس وب...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
يوميات مجنون
لوشون 4.611 تقييم 12 مراجعة 92 قارئ""يوميات مجنون"" هي أول قصة صينية تُكتب بأسلوب الأدب الغربي، حيث ينتقد بطل القصة المجنون تراث الكونفوشية الذي جعل من المجتمع وحشًا يفترس الأفراد، ويهاجم نظام الأسر الصينية والأعراف القديمة التي تضطهد ...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
حكايات الأمثال
تشانغ مي 3.832 تقييم 31 مراجعة 81 قارئيروي الكتاب حكايات الأمثال والنوابغ والأخلاق الفاضلة، فضلًا عن القصص الأسطورية والتاريخية والنوادر، وقد بلغ عدد حكاياته 23 حكاية، فهو موسوعة طبيعية اجتماعية مُصغرة ضمن سلسلة «حكايات وأساطير غيرت الصين...
نشر سنة 2021تحميل الكتاب اشترك الآن -
الحكايات الشعبية الصينية : سلسلة كنوز الأدب الشعبي الصيني
شيانغ يون جيوي 42 تقييم 2 مراجعة 14 قارئيضم الكتاب 32 حكاية شعبية من المجتمع الصيني، تعكس كل واحدة منها نُبذة عن ثقافة الصين. الكتاب ضمن سلسلة «كنوز الأدب الشعبي الصيني»،
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن -
الحكايات التراثية الصينية : سلسلة كنوز الأدب الشعبي الصيني
شيانغ يون جيوي 51 تقييم 1 مراجعة 14 قارئيضم الكتاب 39 حكاية من التراث الصيني، تعكس كل واحدة منها نُبذة عن ثقافة الصين. وتنتمي كل حكاية منهم إلى قومية مختلفة؛ لذلك هو يُعد مزيجًا من ألوان مختلفة لثقافة الصين المتنوعة.
نشر سنة 2018تحميل الكتاب اشترك الآن