فتاة الشاي
تأليف
ليزا سي
(تأليف)
الحارث النبهان
(ترجمة)
في أعماق جبال "يونان" الصينية النائية، تنسج رواية "فتاة الشاي" حكاية إنسانية معقدة تتأرجح بين صراع الهوية وتوترات الحداثة في مواجهة التقاليد. تسرد الرواية رحلة "لي يان"، الفتاة من قبيلة "آكها" التي كرّست حياتها لزراعة شاي البوير وفق طقوس متوارثة عبر قرون. لكن دخول أول سيارة جيب إلى قريتها، كرمز صادم للحداثة، يهزّ ركائز المجتمع ويدفعها إلى مسار شاق نحو التحرر الفردي، متحدية مأساة قبَلية تركت أثرًا غائرًا في حياتها.
الرواية تسبر أغوار اغتراب الأمومة، بين أمٍّ أسيرة الصمت وابنةٍ نشأت في كنف أسرة متبنّية تنعم بكل شيء... ما عدا الحياة. بهذا العمل، توثق الرواية تراث "آكها" المهدد بالاندثار، وتفكك جدليات التضحية والتحرر، مستعرضة كيف يُستنزف جوهر المجتمعات الأصلية في زمن العولمة. إنها رواية تتخمر كالشاي، بمرارتها وحلاوتها، وبأسئلتها العابرة للثقافات.