قاموس ماتشياو

Name: قاموس ماتشياو
Rating: 5.0 (5 reviews)
ISBN: 9789921723786

تأليف هان شاو غونغ (تأليف) يارا المصري (ترجمة) منشورات تكوين

نبذة عن الرواية

حين نقرأ كلمة بعد أخرى في "قاموس ماتشياو"، ندرك أن الكلمات ليست مجرد تعبير عن معانٍ واضحة أو ضمنية، بل هي الحياة ذاتها في قرية "ماتشياو" جنوب الصين. هذا الواقع يمكن مقارنته بأي قاموس قرية في العالم، إذ تحكي كلمات كل مجتمع قصة ناسه وحياتهم. فالكلمات إذًا ليست رموزًا دلالية فقط، والقاموس، رغم ما قد يبدو عليه من حياد، يتحول من مكان إلى آخر إلى تجسيد لطرائق الحياة، ولآفاق الإدراك، وللانحيازات التي يحملها الناس. في هذا العمل، يقدم الكاتب "هان شاو غونغ" تأصيلاً عميقًا لحياة سكان قرية "ماتشياو" من خلال قاموسهم اليومي، والكلمات التي تكتسب دلالتها من ممارساتهم واستخداماتهم اليومية. هذه الرواية الاستثنائية، التي تميزت في الأدب الصيني الحديث والعالمي، لا يمكن مضاهاة مثيل لها إلا برواية "قاموس الخزر" للكاتب الصربي ميلوراد بافيتش (1984)، حيث يعتمد كلا الكاتبين على القاموس أو المعجم كمنهج سردي روائي. وعلى الرغم من ترجمات "قاموس الخزر" العديدة إلى لغات متعددة، لم تُترجم إلى العربية من قبل، أما "قاموس ماتشياو" فهي الترجمة العربية الكاملة الوحيدة عن الصينية. فإذا كنت تظن أن كلمات مثل "تبدد" أو "طعام" أو "أهلية" تحمل معانٍ موحدة حتى داخل الصين نفسها، فقراءة "قاموس ماتشياو" ستعيدك من الكلمات إلى الحياة، وكأننا نعيد اختراع الكلمات للمرة الأولى، لنشير بها إلى واقع قرية ماتشياو وقاموس سكانها. وستدرك أن هناك قواميس إنسانية للكلمات تعني الناس والحياة والمجتمعات قبل أن تعني اللغة ذاتها.

التصنيف

روايات اجتماعية

أدب عالمي مترجم روايات مترجمة روايات خيالية روايات معاصرة الأدب الحديث والمعاصر الأدب المقارن

تحميل وقراءة الرواية على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب

5 (5 تقييم)

615 تحميل

632 صفحة

252 مشاركة

تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.