أنت وأنا

Name: أنت وأنا
Rating: 4.6 (5 reviews)
ISBN: 9789779917450

تأليف بول جيرالدي (تأليف) نقولا فياض (ترجمة) وكالة الصحافة العربية

نبذة عن الكتاب

قال اللورد بيرون: «من أكبر المصائب على المؤلف أن يترجم إلى لغة أجنبية»؛ ذلك لأنه من المستحيل أن تتفق تراكيب الجمل في مختلف اللغات، والقالب الذي يختاره الكاتب أو الشاعر ليُفرغ فيه معانيه لا يمكن أن يكون واحدًا فيها كلها، وإذا نحن حاولنا أن نترجم ما نريد ترجمته حرفيًّا للمحافظة على القالب ما أمكن أسأنا إلى المؤلف من حيث لا ندري، وإلى أنفسنا بما نقع فيه من غرابة التعبير وركاكة الإنشاء. هذا ما نراه كل يوم في أكثر ما نقرؤه في الكتب والمجلات والجرائد من المقالات العلمية والطبية وسواها التي تبدو أعجمية بألفاظ عربية. فالترجمة الحرفية ليست بالطريقة المثلى لحفظ جمال الأصل أو الوصول إلى أثرها في ذهن القارئ العربي. حسب المترجم أن يتفهَّم معاني الكاتب ويدخل في إهابه - إذا سُمح لي بهذا التعبير - ثم يجتهد أن يقدم للقارئ قالبًا عربيًّا لا ينفر منه ذوقه ولا يأباه سمعه.

التصنيف

دواوين شعر

أدب عالمي مترجم الأدب الحديث والمعاصر الأدب المقارن

تحميل وقراءة الكتاب على تطبيق أبجد

تحميل الكتاب

4.6 (5 تقييم)

226 تحميل

91 صفحة

51 مشاركة

تطبيق أبجد اقرأ أو استمع في أي وقت وأي مكان حمل الآن

عن المؤلف

بول جيرالدي يُعد Paul Géraldy كاتبًا وشاعرًا فرنسيًا، اشتهر بأعماله التي تميل إلى الطابع الرومانسي والتأملي، حيث ركّز على العلاقات الإنسانية ومشاعر الحب بأسلوب بسيط وعميق.
من أبرز أعماله أنتِ وأنا، الذي يُعد من أشهر كتبه، ويتناول فيه مشاعر الحب والعلاقة بين الرجل والمرأة من خلال نصوص شعرية ونثرية تحمل طابعًا حميميًا وقريبًا من القارئ.
تتميّز كتاباته باللغة الرقيقة والبسيطة، مع قدرة على التعبير عن المشاعر الإنسانية بصدق وشفافية، مما جعل أعماله تحظى بانتشار واسع.
ما الذي يميّز كتب بول جيرالدي؟

طابع رومانسي وتأملي

لغة بسيطة وعميقة

التعبير عن مشاعر الحب

أسلوب حميمي قريب من القارئ

اقرأ كتب بول جيرالدي الآن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية

تصفح كتب المؤلف

تجربة القراءة

قارئ مصمّم للحرف العربي

تُقرأ الرواية داخل تطبيق أبجد: تختار حجم الخط وخلفية الصفحة كما يريحك، تعلّم ما يستحق التعليم وتحتفظ باقتباساتك، ويحفظ التطبيق موضعك لتعود إليه من أي جهاز — وبلا إنترنت إن أردت.