ملكة النيفا آنا أخماتوفا: مختارات شعرية

علّمني كيف أضحك‏

‫ ‏وكيف أكون أقوى.‏

‫ ‏وكيف أنظم صقيع قلبٍ منفيّ،‏

‫ ‏وأمدح الطّغاة الّذين يعيشون تحت أسقفنا،‏

‫ ‏علّمني كيف أرثي الموتى الّذين يمشون في شوارع المدينة،‏

‫ ‏وأهمس لهم بحبّي نكايةً بكلّ القوانين.‏

‫ ‏كي يتذكّروا أن يمشوا مثل ملكة،‏

‫ ‏وهم يجرّون سلاسلهم،‏

‫ ‏أن يسكنوا القلوب حيث يزهر الوجع،‏

‫ ‏وأن يضعوا الكلمة الحرّة‏

‫ ‏تاجًا على رؤوسهم.‏

في ساعةٍ واحدة،‏

‫ ‏هرمنا مئات السّنين،‏

‫ ‏ورحل الصّيف سريعًا،‏

‫ ‏وسكن دخان الطّائرات في الأعلى.‏

‫ ‏في لحظةٍ واحدة، كبر الطّريق‏

‫ ‏لكثرة ما حدث،‏

‫ ‏وتشكّلَت حلقةٌ رماديّة محاطة بالصّراخ،‏

‫ ‏أغمضْتُ عينيّ وصلّيت:‏

‫ ‏«خذْ حياتي يا الله قبل المعركة».‏

آه يا مدينة الألغاز الآسرة،‏

‫ ‏أنا في غاية الحزن، وأحبّك.‏

‏ينسى القلب ببطء ذكرياته عن الشّمس،‏

‫ ‏ماذا تبقّى؟‏

‫ ‏لا شيء غير الأسوَد؟‏

‫ ‏ربّما،‏

‫ ‏ربّما ليلةٌ واحدة تكفي ‏

‫ ‏لتحضير الشّتاء.‏

‫ ‏تلك الذّاكرة تعذِّب بحقدٍ‏

‫ ‏وتجرح أكثر القلوب قوّة!‏