تحميل الكتاب
مرثية موت أبيه
نبذة عن الكتاب
مَرْثِيَّةٍ لِوالِدِه، يَخْتَلِطُ فيها النَّظَرُ الفَلْسَفِيُّ في مَصيرِ بَني آدَمَ وَتَناقُضاتُ خِصالِهِم الممْدُوحَةِ مِنها والمذْمومَةِ على السَّواءِ، بِالحُزْنِ الواجِبِ لِـمِثْلِ هَذِهِ الـمُصيبَةِ العامَّةِ لِـمُعْظَمِ النَّاسِ؛ أَيْ فُقْدان الأَحبابِ، مَع بالِغِ إِحْسانِهِ في التَّعْبيرِ عَن مَشاعِرِهِ وأَحاسيسِهِ الشَّخْصِيَّةِ وتَأَمُّلاتِهِ الوجوديَّةِ. إذا اطَّلَعنا على دُرَرِ آدابِ أَهَمِّ لُغاتِ البَشَرِ، ثُمَّ انْتَقَيْنا مِنها أَجْمَلَ أَشعارِ فُحولِهِ، بِغَضِّ النَّظَرِ عن كَوْنِها غِنائِيَّةً أَو حَماسِيَّةً أَو غَيْرَ ذَلِكَ مِنْ أَجْناسِها وَطُرُزِها الأُسْلُوبِيَّةِ، وَعَن كَوْنِ أَصْحابِها عَرَبًا أَو عَجمًا؛ كان لا بُدَّ لَنا مِن الوُقوفِ عَلى ذِكْرِ شاعِرٍ إِسبانِيٍّ مُقِلٍّ، اسْمُهُ «خورخي مانريكي». ولَكِنَّ الجَمالَ الأَدبيَّ، خِلاف شَأْنِ الفُنونِ الجميلَةِ الأُخرى، مُنْحَصِرٌ في حُدودٍ لُغَوِيَّةٍ ضَيِّقَةٍ لا تُجاوِزُ إِلَّا بِإجادَةِ لُغاتِ واضِعيهِ، أَو بالتَّرْجَمَةِ الوَفِيَّةِ الـمُدَقَّقَةِ لآثارِهِم؛ وهُما مَقْدِرَتان مَعْدومَتان في الكَثيرين مِن النَّاطِقينَ بِلُغَاتِهِم الأولى. فَهَذا مِمَّا يَزيدُنا إِعْجابًا بالدُّكتورَة عبير عبد الحافظ، وشُكْرًا لها بِمُناسَبَةِ تَقْديمِ تَرْجَمَتِها الجَميلَةِ والدَّقيقَةِ مَعًا لِمَرْثِيَّةِ «مانريكي»، بَعْدَ طولِ عِنايَتِها باللُّغَةِ الإِسبانِيَّةِ وآَدابِها، والنَّجاحِ في تَدْريسِهِما، والبَحْثِ فيهما، كَما يَتَبَيَّنُ تَوًّا لِلقارِئِ الخَبيرِ في هَذا الميْدانِ العِلْمِيِّ الَّذي يَطْلُبُ الجَمْعَ بَيْنَ عُمْقِ المعارِفِ والذَّوْقِ الـمُرْهَفِ. فَإِلَيْها تَهانينا الصَّادِقَةُ القَلْبِيَّةُ، مَعَ تَحيَّاتِنا الودِّيَّة. فديريكو كورينتي Federico Corriente Zaragoza, 2018التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2019
- 106 صفحة
- [ردمك 13] 9789778461039
- دار بتانة للنشر والتوزيع
