دير نورثانجر

❞ كان أفراد أسرتها أشخاصًا طبيعيين وعمليين، نادرًا ما يلجؤون للفكاهة من أي نوعٍ. كان والدها يقنع بالتورية في كلماته على أقصى حدٍّ، بينما والدتها تلجأ للأمثال. لذا لم يألفوا سردَ الأكاذيب للزيادة من أهميتهم، أو التأكيد على شيء ما في لحظة ليناقضوه في اللحظة التالية❝

استمعتْ له كاثرين بدهشة، ولم تدرِ كيف توفِّق بين روايتين مختلفتين تمامًا عن نفس الشيء، إذ إنها لم تنشأ لتفهم طبيعة الثرثرة العقيمة، ولا لتعرف كم التأكيدات الفارغة والأكاذيب الوقحة التي يمكن أن يؤدي إليها الغرور الزائد.

. لو كانت كاثرين أكبر سنًّا أو أكثر اعتدادًا بالنفس، لربما لم تؤثر مثل هذه الهجمات بصورة تُذكر، لكن حين يجتمع الشباب مع انعدام الثقة، فإن الأمر يتطلَّب ثباتًا شديدًا للعقل لمقاومة جاذبية أن تُدعى الفتاة الأكثر سحرًا في العالم،

لكن يقال لنا ألا نيأس من تحقيق أي شيء نرغب فيه، إذ إن المثابرة من دون كللٍ كفيلة بتحقيق ما نتمنَّى. وكانت المثابرة التي ظلَّت تكرر بها أمنيتها كلَّ يومٍ من دون كللٍ على وشك أن تؤتي ثمارها،

تلك الفظاظة. لكن ربما بوسعي أنا توضيح الأمر. لم يزد الأمر عن كون والدي… كانا قد استعدَّا للخروج للتوِّ، وحيث إنه كان في عجلة من أمره، ولم يرغب في تأجيل الأمر، فقد طلب إنكار وجودها. أؤكد لكِ، هذا هو كل ما في الموضوع. لقد أحسَّتْ بانزعاجٍ شديدٍ، وأرادت الاعتذار لكِ بأسرع ما يمكن.

‫ هدأ بال كاثرين كثيرًا لهذه المعلومات، ومع ذلك تبقَّى لديها بعضُ القلق، نبع منه سؤالها التالي الذي كان بريئًا في حد ذاته، على الرغم من أنه أحزن الرجل إلى حدٍّ ما.

‫ - لكن يا سيد تيلني، لِمَ بدوت