النشوة المادية
تأليف
جان ماري غوستاف لو كليزيو
(تأليف)
محمد حامد بكر
(مراجعة)
لطفي السيد منصور
(ترجمة)
ذلك الذي من ذاتي استقر في الموت لا يريد أن أعيش. يطلب مني في كل فعل أن أنجز، أن أعود، أن أعود... إنه هذا الصوت، صوته دون كلام، الصامت كليًا، الذي أسمعه في كلماتي، والذي يقول لي: "يجب أن تغادر... يجب الرحيل... فلتترك كل هذا، تعالَ!"، إنه من يريد أن أسافر، الذي يريد أن أستسلم. هناك، خارج ذاتي، هذا الفراغ غير المحتمل الذي يجب أن أملأه. ينبغي أن يأتي هذا الليل، أشعر بذلك، يود أن يولد هذا الليل أخيرًا. كيف لا أزال على قيد الحياة؟