سيلفيا بلاث
سيلفيا بلاث (أكتوبر 27 1932 - فبراير 11 1963) كانت شاعرة أمريكية و روائية و كاتبة قصص قصيرة . ولدت في ولاية ماساتشوستس من الولايات المتحدة الأمريكية و درست في جامعة سميث و جامعة نيونهام في كامبريدج قبل أن تشتهر كشاعرة و كاتبة محترفة . تزوجت من شاعر آخر ، تيد هيوو في 1956 و عاشوا أولا في الولايات المتحدة قبل أن ينتقلوا إلى بريطانيا , لديهم طفلان : فريدا و نيكولاس . بعد صراع طويل مع الاكتئاب والانفصال الزوجي انتحرت بلاث في 1963.
لا يزال الجدال يدور حول أحداث حياتها و وفاتها و عن كتاباتها و تراثها. ينسب لها تقدم الشعر الاعترافية, فقد كانت معروفة لديوانها المشهورة: "العملاق" و " قصائد أخرى وأرييل ". و في عام 1982 أصبحت أول شاعرة تفوز بجائزة بوليتزر و كانت هذه بعد وفاتها و ذلك لكتابها "" القصائد المتجمعة ". و كتبت أيضا "جرة بيل" و هي رواية شبه سيرة ذاتية ونشرت قبل من وفاتها بوقت قصير .
يخطئ الكثيرون في كيفية قراءة الشعر. قبل أن تشرع في قراءة ديوان ما عليك أن تقرأ الكثير عن سيرة حياة الشاعر/ة؛ فالقصائد لن تفهم ولن تؤثر بك ما دمت لا تعرف شيئاً عن حياة الشاعر/ة.
قصائد بلاث في هذا الديوان تخرج من خضم مأساة عصيبة. بؤسها ينساب في كل قصيدة كتبتها.
أي شرارة عزاء
يسعني قدحها من الحجر
لأعيد الخضرة إلى قفار القلب؟
من سيجوب هذا المكان الموحش؟
*******
كل يوم يتطلب أن نعيد خلق عالمنا كله
مقنّعين الرعب الدائم
في معطف من ألوان كثيرة متوهمة
ندعيّ أن براعم المستقبل البراقة
يمكن أن تنبت من سرة هذا الخراب الراهن
*******
حين أهاجر موسم التعب هذا
سأعيد ترميم ما يشبه الطمأنينة.
*******
آه فلتعذر تلك التي تطرق بوابتك طالبة المغفرة يا أبتاه... كلبة الصيد خاصتك، ابنتك، صديقتك
كان حبي هو الذي قاد كلانا إلى الموت.
*******
متهاوية على صفحة اللازوردي
تتقدم بوارج حربية داخل زجاجات كل منها تحمل برقية موجهة إليّ
"دمري مرآتك وتجنبي المآسي" .
تشدو الأولى "اقيمي على جزيرة صامتة حيث المياه تمحو آثار الأقدام"
الثانية تغنيّ "لا تستقبلي أي زير نساء رحالّة يريد أن يلهو في المرفأ حتى الفجر؛ إذ ثمة في قدرك غازِ".
الثالثة تصرخ بينما كل السفن الأخرى تغرق
"هناك أكثر من طريقة لاثقة للغرق".
تمّت
من منا لم يسمع بسيلفيا بلاث، شاعرة الانتحار الرهيب!
على الرغم من كل ما حيك عنها وعن حياتها، رأيت هذه المختارات الشعرية فارغة، لم تكن المشكلة بالترجمة وأن الشعر يفقد رونقه إن لم يكن بلغته الأصلية، ربما كان سوء اختيار من المترجم أيضاً..
فرصة ثانية سأمنحها لشعر بلاث بتجربة أخرى
" جليد جاف..يكسو نافذة ألمي
أيّ شرارة عزاء
يسعني قدحها من الحجر
لأعيد الخضرة إلى قفار القلب؟
من سيجوب هذا المكان الموحش؟
٣.
عفاريتٌ كالجرادِ بآذانٍ خضراءَ مُستدقةٍ
على سيقانٍ أشبهُ بسيقانِ النباتِ تثِبُ عِندَ عتبةِ بابي ،
مُحاكيةً مطرَ النجومِ المتشظية .
حُجرتي صندوقٌ رَماديٌّ مُرتعِشٌ مع جِدارٍ
هُنا و هُناكَ و هُنالِكَ
ثمَّ نافِذةٌ تُثبِتُ أنَّ السماءَ لغوٌ صِرفٌ
يُخفي غِطاءَ صندوقٍ رَماديٍّ ضخمٍ
حيثُ وضعَ الربُّ جميعَ الرجالِ الملائكيينَ .
مَوجةٌ عُشبيةٌ تنقشُ على الحَجرِ :
" هُنالِكَ أكثرُ مِن طَريقةٍ لائقةٍ للغرق
Sul6an
Oct 01, 2013 Sul6an rated it 3 of 5 stars
( نَقشٌ مِن ثلاثةِ مقاطعَ على ضريحٍ )
١ .
مُتهادِيةٌ على صَفحةِ البحَر اللازورديِّ
تتقدَمُ بوارِجُ حربيةٌ داخلَ زُجاجاتٍ
كُلٌ مِنها تَحمِلُ برقيةً موجهةً إليَّ .
" دَمري مِرآتَكِ و تجنبي المآسي " ،
تشدو الأولى ؛ " أقيمي على جَزيرةٍ صَامِتةٍ
حيثُ المياهُ تمحو آثارَ الأقدامِ "
الثانيةُ تُغَني : " لا تستقبلي أيَّ زيرَ نِساءٍ رحَّالةٍ
يُريدُ أن يلهو في المرفأ حتى الفَجرِ ،
إذ ثمةَ في قَدرِكِ غَازٍ "
الثَالثةُ تصرخُ بينما كُلُّ السُفنِ الأخرى تَغرقُ :
" هُنالِكَ أكثرُ مِن طَريقةٍ لأئقةٍ للغرق "
٢.
فوقَ جزيرتي
حَشدٌ مِنَ النوارسِ اللماعةِ
ينقضُّ على عيني البحَّارُ المِقدامُ
الواقِعُ تحتَ بَللٍ و جوعٍ
الموجَةُ العُملاقةُ التي تَقتحِمُ الأرضَ ،
مُفترِسةً الحدائِقَ الخضراءَ بوصةً بوصةً .
الدَمُ يجري مُتسلسلاً عَبرَ أصابعِ اليدِ
التي تَرفعُ الغريقَ لتُسمهِ قِديساً .
عالياً ، نَورسٌ طويلٌ يَقفُ في الريحِ ،
مُعلناً بعدَ أن حلَّقتِ الطيورُ المُتخمة :
" هُنالِكَ أكثرُ مِن طَريقةٍ لائقةٍ للغرق " .
حمل التطبيق الآن واقرأ أو استمع من مكتبة تضم آلاف العناوين، وشارك آراءك مع أكثر من مليون ونصف قارئ عربي على أبجد.
سيلفيا بلاث اليوميات 1950 - 1962
الناقوس الزجاجي | The Bell Jar
مؤلف كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق هو سيلفيا بلاث.
نُشر كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق عام 2009.
يبلغ عدد صفحات كتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق 142 صفحة.
دار النشر لكتاب أكثر من طريقة لائقة للغرق هي منشورات الجمل.
