والله مدري، ما زلت في أول ثلاثة فصول، لكن باين أن الترجمة ذكاء اصطناعي!، أولًا: شخصية المُتكلم (ذكر) بحسب النص الأصلي بالإنجليزية، ولكن هنا مرات يُشار إليه بضمير التأنيث أو تاء التأنيث.
ثانيًا: عناوين الفصول متداخلة، يعني بعض الفصول عنوانه الرئيسي موجود بخط عريض وبعضها لا، فيضيع العنوان بين السطور مع الفصل السابق دون علامات فصل أو تغيير نوع خط.
ثالثًا: الترجمة آلية، وغيّرت من أسلوب الكاتب قليلًا مقارنة مع النص الأصلي.
ليت دور النشر والمُترجمين يتلزمون بالأمانة الترجمية ويذكرون إذا هذا الكتاب تُرجم من خلال ذكاء اصطناعي ولا لا!.
حتى لو أستعان المُترجم بذكاء اصطناعي، أين دورك في المُراجعة والتدقيق من هكذا أخطاء؟ هذا كسل مُرعب أكثر من تصنيف الرواية نفسها.
