تحميل الكتاب
اشترك الآن
صفاء البيان في ترجمة معاني القرآن
نبذة عن الكتاب
يُعد صفاء البيان في ترجمة معاني القرآن الكريم للدكتورة خديجة فيصل محمد مهدي من كتب الدراسات الإسلامية التي تتناول قضية ترجمة معاني القرآن الكريم من منظور علمي وفقهي ولغوي، حيث يستعرض آراء العلماء قديمًا وحديثًا، ويناقش التحديات التي تواجه نقل معاني القرآن إلى اللغات المختلفة. يتناول كتاب صفاء البيان في ترجمة معاني القرآن الكريم مفهوم الترجمة وتاريخها وتطورها، موضحًا أنواعها وشروطها، ثم ينتقل إلى مناقشة أبرز الصعوبات اللغوية والبلاغية التي تعترض ترجمة النص القرآني، مثل الألفاظ التي يصعب إيجاد مقابل دقيق لها، والتراكيب البلاغية، والإعجاز البياني الذي يميز القرآن الكريم. كما يستعرض الكتاب آراء المذاهب الفقهية الأربعة في حكم ترجمة معاني القرآن وقراءتها، ويقارن بين مواقف العلماء المؤيدين والمعارضين للترجمة، مع التأكيد على التمييز بين الترجمة الحرفية والترجمة التفسيرية، وبيان حدود كل منهما في نقل المعنى القرآني. ويخصص المؤلف فصلًا لعرض موقف علماء العصر الحديث، ولا سيما مشيخة الأزهر، من قضية ترجمة معاني القرآن، مستعرضًا الضوابط العلمية التي وُضعت لضمان دقة التراجم، وأهمية مراجعتها من قبل الجهات العلمية المختصة، إلى جانب التأكيد على أن أي ترجمة تظل تفسيرًا بشريًا لمعاني القرآن، ولا يمكن أن تحل محل النص العربي المعجز. إذا كنت تبحث عن كتب علوم القرآن أو تهتم بقراءة كتب ترجمة معاني القرآن الكريم والدراسات القرآنية والفقه الإسلامي، فإن صفاء البيان في ترجمة معاني القرآن الكريم يقدم دراسة متخصصة تجمع بين البحث اللغوي والفقهي، وتُعد مرجعًا مهمًا لفهم هذه القضية العلمية. اقرأ صفاء البيان في ترجمة معاني القرآن الكريم الآن على أبجد – أكبر مكتبة كتب إلكترونية وكتب صوتية عربية.التصنيف
عن الطبعة
- نشر سنة 2024
- 76 صفحة
- [ردمك 13] 9789777486804
- دار الأدهم للنشر والتوزيع
