اقتباسات إليف شافاق

لست بحافظ جيِّد للقصائد، لكنَّني سأحاول أن أقتبس من الشاعر تي. أس. إليوت:

‫«كثيرون هم الذين يرغبون في رؤية أسمائهم مطبوعةً،

‫كثيرون هم الذين لا يقرأون سوى تقارير البشر.

‫كثيرة هي قراءاتُكم، وليست كلمةَ الربّ

‫كثير هو بناؤكم، لكنَّه ليس بيتَ الربّ».

وكان أحد المَشاهد الأثيرة لنفسها يتمثَّل في رؤية المدرِّسين القدامى وهم يركبون درَّاجاتهم الهوائيَّةَ وثيابُهم تنتفخ في رقَّة بفعل الريح. لم تكن بيري راكبةَ درَّاجة ماهرةً، وكان ذلك أحد الأمور التي ينبغي لها أن تتعلَّمها، مثل السعادة تمامًا.

هل يمكننا أن نتحدَّث أيَّتها السيِّدة الدرويشة؟

‫فتجيب:

‫ـ مؤكّدًا، فالكلمات هبة من إنسان إلى آخر.

هل يمكننا أن نتحدَّث أيَّتها السيِّدة الدرويشة؟

‫فتجيب:

‫ـ مؤكّدًا، فالكلمات هبة من إنسان إلى آخر.

❞ ورويدًا رويدًا، يصبح الفرد في سنّ الأربعين، والخمسين، والستّين. وعند كلّ عقد جديد، يشعر بأنّه أكثر اكتمالًا. ينبغي لك أن تظلّ سائرًا، وإن لم يكن ثمّة مكان كي تصل إليه. فالكون يدور دَوَرانًا مستمرًّا وعلى نحو ثابت، وكذلك الأرض والقمر، ❝

❞ إنّ هذا العالم يحتشد بأناس مهووسين بالثروة والامتياز أو السلطة. وكلّما ازدادت علامات نجاحهم، ازدادت، على ما يظهر، حاجتهم إلى الإكثار منها. وهم في خضمّ جشعهم ونهمهم، جعلوا من كلّ الممتلكات الدنيويّة «قبلةً لهم»، ينظرون دومًا إلى اتّجاهها، غير مدركين ❝

ثمَّة صندوق صغير داخل ذلك الجزء من الدماغ الذي يحفظ الذاكرة؛ صندوقٌ موسيقيٌّ، مثلومٌ في صبغته التي تحميه، ونغمتُه الموسيقيَّة تُثير اللوعة والقلق، وفيه كلُّ الأشياء التي لا يريد الدماغ أن ينساها أو يجرؤ على تذكُّرها. في لحظات الصدمات النفسيَّة، أو الشدَّةِ والضيق، أو ربَّما بلا أيّ سبب واضح، ينفتح الصندوق وتتبعثر كلّ محتوياته. هذا هو ما شعرت بحدوثه لها في هذه الليلة.

❞ مهما يحدث في حياتك، بغضّ النظر عن الإزعاج الذي قد تبدو عليه الأمور، فلا تدخلْ منطقةَ اليأس. وإذا بقيت كلّ الأبواب موصدةً، فإنّ الله سيفتح طريقًا جديدًا لك وحدك. كُنْ شكورًا ❝

«لِماذا لَنْ يُحِبَّكَ أَحَدٌ. لَيْسَ المُهِمُّ أَنْ يُحِبَّك الجَميعُ، المُهِمُّ أَنْ تُحِبَّ أَنْتَ نَفْسَكَ أَوَّلًا. فإذا كُنْتَ مُتَصالِحًا مَعَ ذاتِكَ فَسَيَكْثُرُ الأَصْدِقاءُ حَوْلَكَ».

❞ ⁠‫ـــ أرأيتَ؟ لا تحكم على أسلوب الآخرين في صلتهم بالله. فلكلّ واحد طريقته وأسلوبه الخاصّان في الدعاء، لأنّ الله لا يحكم علينا من خلال كلماتنا الخارجيّة، بل ينظر إلى أعماق قلوبنا ❝

❞ منذ ذلك الحين وأنا درويش جوّال، لا أنام في مكان واحد أكثرَ من مرّة واحدة، ولا أتناول طعامي من الوعاء نفسه مرّتين في صفّ واحد، وأشاهد في كلّ يوم وجوهًا جديدة من حولي ❝

❞ كيف يمكن للناس أن يكونوا بهذه الدرجة من السذاجة التي تجعلهم يتوقّعون من الحبّ أن يفتح أبوابه كلَّها لهم؟ إنّهم ينظرون إلى الحبّ كأنّه عصًا سحريّة تستطيع إصلاح أيّ شيء بلمسة سحريّة واحدة ❝

❞ أرأيتَ؟ لا تحكم على أسلوب الآخرين في صلتهم بالله. فلكلّ واحد طريقته وأسلوبه الخاصّان في الدعاء، لأنّ الله لا يحكم علينا من خلال كلماتنا الخارجيّة، بل ينظر إلى أعماق قلوبنا. إنّ الطقوس والمناسبات ليست هي التي تشكّل الاختلاف، بل قلوبنا ❝

❞ «إنّ السبيل إلى إدراك الحقيقة عمل من أعمال القلب، وليس العقل. دع قلبك يرشدك أوّلًا، وليس عقلك. اِلتقِ نفسَك وتحدَّها، وسيطر بالتالي عليها بقلبك. إنّ معرفتك نفسك ستقودك إلى معرفة الله». ❝

❞ تأمَّلت انعكاس صورتها على النافذة الزجاجيَّة وتبيَّنت مستهجنة بطنَها المترهِّلة، ومع هذا عليها أن تُدرك أنَّها سوف تشيخ بسرعة، وهو ما كانت تخشاه. ثمَّة وسائل متباينة للتقدُّم في السنِّ كما يبدو، فالبعض يذوي جسديًّا، والبعض الآخر ذهنيًّا، والبعض الآخر روحيًّا. ❝

❞ الحبّ لا يمكن تفسيره، لكنّه يفسر كلّ شيء ❝

❞ النفاق يجعل الناس سعداء، والحقيقة تجعلهم حزانى ❝

ولم تكفَّ عن الاندهاش من السبب الذي يجعل النساء حريصات الحرصَ كلَّه على تحريض إحداهنّ الأخرى على السمنة، إنَّه أمر يخصّ «قانون علم الجمال المقارن»، فعندما تكون الكثيرات سمينات فلن تظهر أيّ منهنّ سمينةً حقًّا.

فهي تنظر إلى نفسها على أنَّها مسلمة بطبيعة الحال، وكانت تحبّ شهر رمضان والعيد، إذ كانا يملآن قلبها دفئًا، وعقلَها بذكريات عميقة عن الروائح والأذواق. وكان الإسلام يذكِّرها بذكريات الطفولة، الشخصيَّة والمألوفة لديها. غير أنَّها، من جهة أخرى، بعيدةٌ زمنًا ومكانًا، وإن كان ذلك على نحو مبهم، وكما هو شأن مكعَّب من السكَّر المُذاب في قهوتها، تجدها هناك وليس هناك. وكانت بيري تستغرب دومًا لأنَّ أعدادًا غفيرة من الأتراك يحفظون عن ظهر قلب الصلوات باللغة العربيَّة من دون أن تكون لديهم أدنى فكرة عمَّا يتفوَّهون به.

إلى المهاجرين والمنفيِّين في كلِّ مكان..‏

‫ ‏أولئك المنبتِّين عن جذورهم، ومَن غرَسوا لهم جذورًا جديدة، ومن لا جذور لهم..‏

‫ ‏وإلى الأشجار التي تركناها وراءنا‏

‫ ‏المتجذِّرة في ذكرياتنا