اقتباسات إليف شافاق

فهي تنظر إلى نفسها على أنَّها مسلمة بطبيعة الحال، وكانت تحبّ شهر رمضان والعيد، إذ كانا يملآن قلبها دفئًا، وعقلَها بذكريات عميقة عن الروائح والأذواق. وكان الإسلام يذكِّرها بذكريات الطفولة، الشخصيَّة والمألوفة لديها. غير أنَّها، من جهة أخرى، بعيدةٌ زمنًا ومكانًا، وإن كان ذلك على نحو مبهم، وكما هو شأن مكعَّب من السكَّر المُذاب في قهوتها، تجدها هناك وليس هناك. وكانت بيري تستغرب دومًا لأنَّ أعدادًا غفيرة من الأتراك يحفظون عن ظهر قلب الصلوات باللغة العربيَّة من دون أن تكون لديهم أدنى فكرة عمَّا يتفوَّهون به.

إلى المهاجرين والمنفيِّين في كلِّ مكان..‏

‫ ‏أولئك المنبتِّين عن جذورهم، ومَن غرَسوا لهم جذورًا جديدة، ومن لا جذور لهم..‏

‫ ‏وإلى الأشجار التي تركناها وراءنا‏

‫ ‏المتجذِّرة في ذكرياتنا

❞ يصعب علينا تحطيم أغلالنا عندما يحبّ البعض منَّا أن يكون مقيَّدًا. ❝

❞ يصعب علينا تحطيم أغلالنا عندما يحبّ البعض منَّا أن يكون مقيَّدًا. ❝

«في هذا العالم، ليست الاختلافات أو العادات هي التي تأخذنا خطوة إلى الأمام، بل التناقضاتُ الحادّة وكلّ تناقضات هذا الكون كامنة في نَفْس كلّ واحد منّا لهذا السبب، يحتاج المؤمن إلى لقاء غير المؤمن الموجود في أعماقه وعلى مَنْ هو

❞ أصغتْ بيري في هدوء، وإن كانت في أعماقها مفعمة بعواطفَ متشابكةٍ استبدَّت بها. تاقت نفسها إلى أن تكون في البيت، وحيدةً من تحت دثار، تقرأ رواية من الروايات. ❝

❞ أصغتْ بيري في هدوء، وإن كانت في أعماقها مفعمة بعواطفَ متشابكةٍ استبدَّت بها. تاقت نفسها إلى أن تكون في البيت، وحيدةً من تحت دثار، تقرأ رواية من الروايات. ❝

‫عمل الزمان كالخيَّاط الماهر في حياكة قطعتي القماش اللتين غَلَّفتا حياة بيري، والمتمثِّلتين في رأي الناس فيها ورأيها شخصيًّا في نفسها.

جرعةُ التَّشاؤم في حدِّ ذاتها ليست بالضرورة مُضرَّة؛ فهي تجعل العقل يقظًا وأكثر وعيًا بما يدور حوله في كلِّ مكان. لكنَّ التشاؤم الزَّائد يُثقل القلب، ويستنزف طاقتنا ودافعيَّتنا. التشاؤم ينهكنا على المستوى العاطفيِّ والجسديّ

❞ عدم احترام الاختلافات، وفرضَ أفكار المرء على غيره، يرقيان إلى عدم احترام النظام المقدّس الذي أبدعه الله ❝

❞ كيف تترابط الأشياء والناس في هذا الكون. فنحن لسنا مئات أو آلاف الأشياء المختلفة، بل كلّنا واحد. ❝

❞ صدِّقي أو لا تصدِّقي، في يوم من الأيَّام، طرق سمعي صوتُ فتاة تتذمَّر وتشكو أمرها إلى أبيها لأنَّ متجر التسوُّق لا تتوافر فيه مجموعتُها المفضَّلة من الكرز. أعني، أنَّ العالم يغلي ويفور، فجدار برلين انهار، وأنت تتكلَّمين على الكرز. ❝

❞ فأدَّت بيري دور المترجمة لمساعدتها، وإن كانت ترجمتها بتصرُّف، تخفِّف وطأة الكلمات، وتُعيد صياغة العبارات، وتحذف، عند الضرورة، كلَّ ما من شأنه أن يخدش سمع والدتها. ❝

❞ فأدَّت بيري دور المترجمة لمساعدتها، وإن كانت ترجمتها بتصرُّف، تخفِّف وطأة الكلمات، وتُعيد صياغة العبارات، وتحذف، عند الضرورة، كلَّ ما من شأنه أن يخدش سمع والدتها. ❝

❞ هناك لحظات في الحياة ينبغي لكلِّ واحدٍ فيها أن يصبح مقاتلاً بشكلٍ أو بآخر. إنْ كنتَ شاعرًا، تقاتل بكلامك، وإنْ كنتَ فنَّانًا، تقاتل بلوحاتك ❝

❞ سألت امرأة تُدير مكتبًا للعلاقات العامَّة، صُفِّف شعرها في هيئة تسريحة بومبادور، إذ يُرفَع فيها الشعر عاليًا فوق الجبين ويُثبَّت بدبوس كبير على هيئة خرتيت سرعان ما ذكَّر بيري بسفود كباب، فمنح المرأة مظهرًا خطيرًا ❝

❞ الحكم على وَرَع الآخرين وقياسُه ليسا من مسؤوليّتنا. ❝

❞ لأنّك ترغب في الحصول على استحسان الآخرين، فإنّك لن تنجو من نقدهم على الرّغم من الجهد الكبير الذي تبذله. ❝

❞ تغيَّر لون إشارة المرور إلى الأخضر، وكانت السيَّارات خلفهما قد بدأت قبل ثوان، وليس بعدها، تُطلق أبواقها، فما كان من منصور إلَّا أن ضغط على دوَّاسة البنزين وتمتم في نفسه: كيف انتظر هؤلاء الحمقى في أرحام أمّهاتهم؟ ❝

لدينا كلُّ ما يلزم من أدواتٍ لكي نعيد بناء مجتمعاتنا، ونقوِّم طرقنا في التَّفكير، ونحلَّ مشكلات التفاوت، ونُنهي التمييز ضدَّ الآخرين، ونختار الحِكمة الصادقة بدلًا من قصاصات المعلومات المغلوطة، والتعاطف بدلًا من الكراهية، والإنسانيَّة بدلًا من القَبَليَّة، غير أنَّنا لا نملك الوقت أو المساحة لارتكاب الأخطاء في الوقت الذي يضيع فيه كوكبنا من بين أيدينا.