اقتباسات إليف شافاق

مدهشة! كانت تأتي معي للحديث إلى الأهالي، وكانت تبكي معهم. موقفٌ مؤثِّر. يُخيَّل إليكَ أنَّك لا تتحدَّث لغتهم، ثم تُدرك أنَّ الحزن نفسه لغة. فنحن البشر نفهم بعضنا بعضًا عبر ماضينا الحزين».‏

ففي كلِّ أرجاء العالم، أينما تنشب أو نشبت حربٌ أهليَّةٌ أو صراعٌ عِرقيٌّ، ستجدون الأجوبة عندنا نحن الأشجار، لأنَّنا نحن الذين نجلس بصمتٍ في اتِّصالٍ مع البقايا البشريَّة.‏

كان يعرف ذلك اللحن المبهج كما يعرف الندوب في جسمه، على الرَّغم من أنَّه لا يعرف شيئًا من كلمات الأغنية. مع ذلك، لم يكن من الصعب تخمين موضوعها؛ ففي هذا الجزء من العالم، كلّ الأغاني تدور حول الحبّ والأسى العاطفيّ.‏

كان غياب الأشجار توبيخًا قاسيًا على الأخطاء المريعة التي اقتُرفت.‏

إنَّ الحقيقة قد تكون مادَّةً مزعجةً ومتلِفةً وأكّالةً مثل كلوريد الزئبق؛ وفي وسعها أن تَحْفر في متاريس الحياة اليوميَّة وتَحتَّها، مدمِّرةً أبنيةً بكاملها.

لجأتْ پانايوتا إلى بعض أقاربها في الجنوب، دون أن تستطيع أخذ أيّ شيءٍ من أغراضها معها. هكذا لم يعد لديهم بيت، ولم تعد لديهم حديقةٌ بها خمس أشجار خرُّوب. لقد سُلبت كلّ ما بنتْه ورعتْه بحبٍّ منذ أن تُوفِّي زوجها وتركها مع ثلاثة أطفال.‏

مثل نقشٍ بلغةٍ لم تتعلَّم الحديث بها قطّ.‏

أنْ تكونَ كبيرًا يَعْني أنَّكَ تَمْلِكُ الحُرِّيَّةَ، بالنِّسْبةِ إليها، ثمَّ سألَتْه: «كيف تكونُ الحُرِّيَّةُ مُمِلَّةً يا أبي؟».

‫أجابَها أبوها السيِّدُ حسن:

‫ـ «عِندمَا تكبُرِينَ سَتَعْرِفِين ذلك»

وكما قال جلال الدين الرومي، فإنّ الليل يحتوي النهار، وأنّه في وسعنا أنْ نبدأ حياتنا مجدّدًا، في أيّ وقت وأيّ مكان.

لقد منحتني الكتب إحساسًا بالاستمراريَّة والمركزيّة والتماسك، وهي ثلاثة أشياء كنت سأفتقر إليها افتقارًا شديدًا لولا تلك الكتب. وتنفّست الحروف وشربت الكلمات وعشت القصص، وأنا واثقة بأنّ في وسعي أن أطوِّر اللغة وأديرها في حركات ملؤها الشغف.

وكما قال وولتر بنيامين ذات مرّة، فإنّ الرواية أكثر أشكال الفنّ وحدانيّةً وعزلةً.

تبلُّد المشاعر قد يكون عاطفةً خامدة، لكنَّه قد يكون أكثر العواطف ضررًا. ومثلما أنَّ اللَّون الأبيض مزيجٌ من جميع الألوان، فتبلُّد المشاعر مزيجٌ من عواطف عديدة: القلق، والخذلان، والحيرة، والإنهاك، والاستياء… فإنْ مزجتَ هذه العواطف مزجًا سريعًا قويًّا سينتهي بك الأمر إلى شللٍ متغلغل، ونقصٍ في المشاعر. ضَرْبٌ من الخَدَر.

وخلص جَهان إلى نتيجة مفادها أنّ القرب يرافقه العمى والمسافة المعيّنة يرافقها الوعي.

وخلص جَهان إلى نتيجة مفادها أنّ القرب يرافقه العمى والمسافة المعيّنة يرافقها الوعي.

لاحظت بيري أنَّ علكة صغيرة قد ألصقت من تحت جهاز الهاتف. عمل خبيث تافه، لكنَّه خبيث في كلّ الأحوال.

❞ لكنْ، في نهاية المطاف، لا يمكن لمعلّمكم ولا لي أن يعرف أيّ واحد منّا أكثر ممّا يسمح لنا الله بمعرفته. إنّنا نؤدّي أدوارنا جميعًا، ولكنّ ثمّة قضيّة واحدة ذات شأن، وهي أنّ نور الشمس لا يمكن أن يتجاوزه عمى العين ❝

❞ يقول الصوفيّ: «ينبغي لي أن أهتمّ بمواجهتي الداخليّة مع الله بدلًا من الحكم على الآخرين». إنّ العالم المتزمّت يبحث دومًا عن أخطاء الآخرين. ولكن، لا تنسوا، أيّها التلاميذ، أنّ مَن يشتكي من الآخرين على الدوام إنّما هو المخطئ. ❝

❞ المرء يكتشف أوّلًا، وهو في درب الصوفيّة، فنَّ الانفراد وسط الحشد، ثمّ يكتشف ثانية الحشدَ داخل عزلته؛ الأصوات في الداخل. ❝

❞ لا يهمّني الحلال أو الحرام، بل يهمّني أن أطفئ النار في الجحيم، وأشعل السماء كي يبدأ الناس بعشق الله لا لسبب إلّا الحبّ وحده. ❝

❞ وفهم موسى أنّ الأشياء التي قد تبدو ضارّة أو سيّئة، غالبًا ما تكون بركة مقنَّعة، في حين أنّ الأشياء التي قد تبدو باعثة على السرور يمكن أن تكون مُضرّة في المدى البعيد، فكانت رفقته القصيرة الأمد مع الخضر أكثرَ التجارب ❝