اقتباسات ستيفان زفايج

الخوف أسوأ من العقوبة، لأن العقوبة في نهاية الأمر شيء محدد وواضح بشكل أو بآخر.

الخوف أسوأ من العقوبة

❞ فالخوف أسوأ من العقوبة، لأن العقوبة في نهاية الأمر شيء محدد وواضح بشكل أو بآخر. على الأقل أكثر وضوحًا من الغموض المريع والتوتر اللانهائي الفظيع اللذين يولدهما الخوف. لقد شعرتْ بالراحة بمجرد سماعها لعقوبتها. لا تنخدعي بالبكاء، فقد خرج الآن ❝

❞ الأعباء غير المحدودة بأجل هي التي تفزعنا ❝

❞ الإنسان يستطيع أن يهرب من كل شيء، إلا نفسه!.. ❝

❞ والحظ دائما شريك متطوع لخدمة المغامر الجسور ❝

❞ ما من إثم ممكن أن يطويه الإنسان.. ما دام ضمير صاحبه يذكر .‏ ❝

وكانت الحرب العالمية الأولى التي تركت في قلبه جرحاً عميقاً للغاية؛ فقد كان دوماً رجلاً محبّاً للسلام، أوروبيّاً بكل معنى الكلمة، يؤمن إيماناً وطيداً بجماعية أوروبا الفكريّة، وبالصداقة العقلية التي لا تعرف حدوداً أو فوارق على الإطلاق. وهكذا لجأ في عام 1919 إلى مدينة سالزبورغ الصغيرة في النمسا حيث قضى عشرين عاماً تقطعها الأسفار، يرسل من هناك إلى أنحاء العالم أجمع رسائله ومؤلفاته: «أربع وعشرون ساعة من حياة امرأة» (كان غوركي يقول عن هذه القصة إنّه لا يتذكر أنّه قد قرأ شيئاً أشدّ عمقاً منها…) و«آموك»(1)، و«اختلاط

شت في هذا الجو الذي لا يحيط به وصف مدى أربعة أشهر، أربعة أشهر: كلمتان ما أقصر عمرهما نطقاً وكتابة، لا يستغرق النطق بهما إلَّا أقل من ربع ثانية، ولا تتطلب كتابتهما من الحروف إلَّا النزر اليسير، ولكن كيف يتأتى

لك قد أسلمونا لوحدة مطبقة، لم يفعلوا بنا شيئاً، بل اكتفوا بتركنا والعدم وجهاً لوجه، ومن المعلوم أن لا شيء يكرب النفس مثل الوحدة.

تعجبت كيف لا يستلزم الوداع سوى القليل من الوقت، وكيف تفقد الأشياء أهميتها حينما نعلم أننا غير قادرين على أخذها معنا.

كانت تشعر بالخوف ليل نهار من احتمالية انكشاف أمرها، بل من حتمية انكشاف أمرها. فالخوف أسوأ من العقوبة، لأن العقوبة في نهاية الأمر شيء محدد وواضح بشكل أو بآخر. على الأقل أكثر وضوحًا من الغموض المريع والتوتر اللانهائي الفظيع اللذين يولدهما الخوف. لقد شعرتْ بالراحة بمجرد سماعها لعقوبتها. لا تنخدعي بالبكاء، فقد خرج الآن فقط بعدما كان عالقًا بالداخل. وما بالداخل يؤلم أكثر مما بالخارج”.

‫ وأخيراً تذكرت أن الصائد يجتذب فريسته إذا قلد صرختها في موسم التلاقح

الذي لا يبادل عاشقته عاطفتها إنما يمزق كبريائها، وهو حين يقابل تقربها منه وتوددها إليه، بالنفور والأعراض، إنما يطعنها في أعز مشاعرها وأنبلها ..

نعم، هكذا ترتفع من أعمق أعماق هاوية اليأس، أشد تأوهات الظامئين إلى الحب؟ .. ذلك هو السر الرهيب الذي حجبته عن أدراكي- فيما مضى- سذاجتي

في البداية فقط تكون الشفقة، كالمورفين، مسكن يخفف آلام المريض، ولكن ما لم تعرف بالضبط مقدار الجرعة التي تعطيه إياها منه، ومتى تكف عن إعطائها، فأن المسكن ينقلب سما قاتلا! .. وكما يدمن الجهاز العصبي "المورفين"، فيظل يصرخ في طلب المزيد منه كل حين، كذلك تدمن النفس "الشفقة" فتصرخ في طلب المزيد منها يوما بعد يوم، حتى تطلب في النهاية أكثر ما يمكن للإنسان أن يعطى! .. وحين تأتى تلك اللحظة ينبغي للمرء أن يتوقع من المريض مقتا وكراهية يفوقان ما كان يناله منهما لو لم يمد لمريضه يد المساعدة على الأطلاق،

وأخيرًا أستيقظ وعيها، فعرفتني .. وإذ ذاك اندفع الدم دافقًا فرمزيًا إلى وجنتيها، كما يصب النبيذ الأحمر دفعة واحدة في كأس من البلور! .. وقالت متجهمة: "ما كان أغباني

بل لو حاول شخص أن يفكر في مآسي الغير، ويصور لنفسه صنوف البؤس التي تنطوي عليها الدنيا في كل وقت، لاستعصى عليه النوم، وماتت البسمات على شفتيه إلى الأبد!

وانتابني شعور المتهم الذي وطن نفسه على صدور الحكم عليه بالسجن المؤبد، حين يفاجئه القاضي بحكم البراءة!‏

لن يدرك أنها كانت إعلانًا لرفضِ أي مغامرة أخرى، وتوديعًا لكل رغباتها وشهواتها الخاصة. لم يعرف أيضًا أنها كانت تشعر بالامتنان له لأنه أنقذها من مغامرة عقيمة كهذه، وأنها تنازلت له الآن بهذا العناق عن عبءِ الحبِّ بحُلْوهِ ومُرِّه مثل إرثٍ تتركه له لينعم به في حياته المستقبلية. كل هذا لم يفهمه الطفل يومها، لكنه أحسَّ بسعادةٍ بالغة لأنها تحبه بهذا القدر، واستشعر أنه