متحف الغرائب

أتشوق لقراءة ترجمات أخرى للمترجمة التي عرفت أن هذا هو عملها الأول. قرأت الكتاب ورقيا فور صدوره لإعجبابي بالمسلسل المقتبس عنه.

ترجمة جميلة و سلسة ❤

متحف الغرائب أربع بوابات للرعب اللي بيقرب منك خطوة خطوة

وأنا بقرأ متحف الغرائب كان إحساسي إن كل قصة عبارة عن غرفة مغلقة وبمجرد ما بدخلها الباب بيقفل ورايا مفيش مهرب

العمل مكون من أربع قصص مختلفة لكن حاجة واحدة بتجمعهم الرعب اللي بيبدأ بتفصيلة صغيرة ويكبر لحد ما يبتلعك

1- نموذج بيكمان

القصة دي بتبدأ بلوحات مجرد لوحات

لكن الرسام “بيكمان” مش رسام عادي هو بيشوف كائنات محدش غيره يقدر يشوفها وبيعيد رسمها بشكل يخلي اللي يشوف اللوحة يحس إن في حاجة واقفة وراه

الفكرة نفسها مرعبة لكن التنفيذ كان أقل من توقعاتي يمكن لأن القصة بتحطيك في عالم غريب بسرعة من غير ما تهيّئك

2- أحلام في منزل ساحرة

دي من أكتر القصص اللي شدتني

“نيل جريمان” شخص مش عارف يميز بين حلم ولا حقيقة

يتوه بين مشاهد مرعبة بتحصل في البيت اللي عايش فيه

كل صفحة كنت بسأل نفسي

هو بيتهيأله ولا في حاجة حقيقية بتطارده؟

الكاتب لعب على الرعب النفسي باحتراف

3- الغريب

القصة دي مختلفة تمامًا

رجل عايش في عزلة لا يعرف حد ولا حد يعرفه غارق في الكتب لدرجة إن الخيال بقى بيخبط على بابه

وفي يوم يشوف قلعة قديمة مغطاة باللبلاب يدخلها

يلقي ناس بتهرب وتصرخ وكأنهم شافوا كابوس حيّ

ولما يبص يشوف الكائن اللي سبب كل الدهشة والخوف

القصة دي حسستني بإحساس الوحدة اللي بتتحول لرعب

4- فئران المقبرة

أكتر قصة مرعبة في المجموعة

ميسون، حارس مقبرة ماشي في طريق مش نظيف… بيفتح القبور ويسرق التوابيت

بس يكتشف إنه مش الوحيد اللي بينبش

في فئران ضخمة مش الشكل اللي بنشوفه في الشارع دي مخلوقات قادرة تشيل جسد بني آدم كامل

والمواجهة بينهم كانت كابوس كامل بمعنى الكلمة

القصص عمومًا جديدة ومليانة رعب نفسي وغرائبية مش تقليدية

الأولى ما كانتش قد التوقع لكن الثلاثة اللي بعدها ممتازين في بناء التوتر

الترجمة كانت سلسة جدًا ومخدمتش الأسلوب بس… خلتك تحس إنك جوّه كل مشهد

لو بتحب الرعب اللي بيشتغل على مخك قبل أعصابك متحف الغرائب اختيار ممتاز

#حصاد_العام

#أبجد

#فنجان_قهوة_وكتاب #مسابقة_حصاد_العام_مع_أبجد_وجروب_فنجان_قهوة_وكتاب

تقييم الترجمة:

⭐⭐⭐⭐⭐

لا أعرف ان كانت هذه هى التجربة الأولى للمترجمة أم أن لها محاولات سابقة ، لكن كل ما أستطيع قوله هو أن هذه الترجمة جيدة جداً ، لماذا ؟

لافكرافت كتاباته ثقيلة الوطء وتحتاج إلى ذائقة خاصة حتى يمكنك أن تخرج بالمتعة المطلوبة بعد القراءة فما بالك بترجمتها ؟

من تُقدم ترجمة بهذه الجودة لكاتب من العيار الثقيل جداً فهى تملك من الذكاء والذائقة المتميزة ما يجعلنى أوجه لها تحية كبيرة على هذا الجهد الواضح فى ايصال المعنى المطلوب للقارىء بسهولة ودون تعقيدات لغوية.

-------------------------

تقييم الكتاب: ⭐⭐⭐⭐

- يسعدني أن أكون أول من يراجع الكتاب باللغة العربية على موقع جودريدز - Goodreads الخاص بالكتب والروايات ، وربما أيضاً على جروبات القراءة المختلفة.

-------

هذه المجموعة القصصية تم تحويلها إلى مسلسل تلفزيونى من إخراج المخرج الشهير جييرمو ديل تورو على شبكة نتفليكس الأمريكية. هيا بنا نتعرف على محتوى الكتاب من الناحية الأدبية.

يحتوى الكتاب على مقدمه تتمثل فى شكل دراسة عن لماذا ينجذب الناس لأدب وأفلام الرعب بشكل عام ويناقش أهم الأسباب وراء هذه الظاهرة.

بعد هذا ننتقل إلى أربع قصص قصيرة ، ثلاثة منها من تأليف لاڤكرافت نستعرضها كالتالى:

- نموذج بيكمان:

تدور حول الرعب الكامن فى اللوحات الفنية من خلال فنان يقوم برسم لوحات شيطانية تبث الفزع والهول فيمن يشاهدها.

- أحلام فى منزل الساحرة:

نخوض تجربة شنيعة يختلط فيها الواقع بالحلم فى منزل قديم كانت تقطنه ساحرة تمارس أبشع طقوس السحر الأسود. فى رأيي الشخصي هى أجمل قصص الكتاب بدون شك.

- الغريب:

قصة قصيرة عن اكتشاف شخص ما لممر غريب داخل قصر قديم يقوده إلى كشف مروع عن نفسه.

القصة الرابعة وهى من تأليف كوتنر وتحمل اسم ( فئران المقبرة ) وهى من أجمل قصص الكتاب وتدور حول حارس مقبرة ينبش المقابر لسرقة متعلقات الأموات وهذا يقوده إلى هول لا قِبل له به.

الكتاب يحتاج إلى محب حقيقي لأدب الرعب ويحتاج إلى قراءة مركزة حتى تستطيع تذوق القصص. اذا كنت من هذا النوع فهذا الكتاب لك بكل تأكيد.

مجموعة قصصية مكونة من أربع قصص قصيرة استوحى منها مسلسل cabinet of curiosities، القصص منفصلين لكن متشابهين فى شكل الرعب وهو مواجهة الإنسان مع المجهول ،أعجبت بثانى وثالث قصة ،رعب كلاسيكى مختلف ،وواضح ثقل اللغة و صعوبتها في المجموعة لذلك أعجبت بالترجمة السلسة التى أثقلتها المترجمة بملحوظتها مما فسر كثير من الوصف والأحداث الغير معلومة للجميع وأعتقد كان لابد من توضيح الكاتب له لأنها جزء من خياله وعالمه ، مجموعة صغيرة لطيفة بها كثير من المعانى

القراءة الرابعة في مسابقة حصاد العام

اسم العمل: متحف الغرائب

الكاتب:هوارد فيليبس لافكرافت

ترجمة: ماريا ألفي

عدد الصفحات:208

التصنيف: رعب كلاسيكى

دار النشر : دار الرواق للنشر والتوزيع

التقييم:⭐⭐⭐⭐⭐

فى بداية الكتاب كانت مقدمة طويلة شرحت أولا أعمية أدب الرعب و أسباب انجذاب الناس إليه نفسيا و علميا و من الأسباب الجوهرية التي ذكرها الكاتب:

❞ التطهر والتنظيم الانفعالي: ❝

❞ سلوك البحث عن الإثارة والإحساس بمشاعر ❝

❞ غالبًا ما تتضمن الروايات والقصص القصيرة المرعبة حكايات معقدة وألغازًا وتقلبات نفسية. يمكن أن يؤدي التعامل مع هذه القصص إلى تحفيز العمليات المعرفية مثل حل المشكلات وتعرف الأنماط وتنمية مهارات التفكير النقدي. يُسهم التحدي الفكري الذي يمثله خيال الرعب في توفير تجربة غامرة ومرضية. ❝

و هنا يتساءل الكاتب :

‏❞ لماذا نحب أدب الرعب؟ لوجب أن نجيب أوّلًا عن سؤال: لماذا يُحبُّ الأطفال لعبة المطاردات؟ وأرى أن الإجابة مما سبق هي: حبُّ المجهول، ولعنة الفضول، وأوهام عالمية مترسخّة في العقول، واستحضار محاكاة مطاردة الفرائس بمختلف الأنواع على مرِّ العصور. ❝

و بعد هذه المقدمة بدأ فى تلخيص القصص الموجودة في الكتاب.

أولا: نموذج بيكمان

❞ موضوع المعرفة المحرمة وعواقب الخوض في عمق المروع، مما يترك انطباعًا لا يمحى من الرعب والخوف. ❝

❞ قد يرى القارئ إنها في باطنها تعكس نوعين من البشر: ذلك النوع الجبان الذي يعيش على حافة العالم أو الهامش، وأمَّا النوع الآخر، فذلك الذي يحتضن الأخطار بذراعين مفتوحتين فيلقى عاقبة التجربة وتبعاتها. ❝

ثانيا:أحلام فى منزل الساحرة

❞ تتكشف القصة بمزيج مقلق من الرعب الكوني والرعب النفسي، مما يتحدى القارئ لتمييز الطبيعة الحقيقية للأهوال التي يواجهها جيلمان. تخلق حكاية لافكرافت الماهرة جوًا من الشؤم، مما يترك أسئلة عالقة عن الحجاب الرقيق بين الأحلام والمجهول. ❝

‏ثالثا : الغريب

❞ تمثل قصة «الغريب» استكشاف مؤثر للعزلة الوجودية والبحث عن الهوية ❝

❞ ‫ ثانيًا: هنري كوتنر، معجزة الرعب: ❝

قصة فئران المقبرة

❞ القصة في مدينة مليئة بالقوى الخارقة للطبيعة، وتكمن براعة كوتنر في خلق تجربة جوية ومثيرة. لا تُظهر القصة قدرة كوتنر على إثارة الخوف فحسب، بل تُظهر أيضًا موهبته في دمج عناصر متنوعة في لوحة سرد القصص الخاصة به. ❝

و هنا ينتهى التعريف بالكاتبين الذي لهما الأثر القوى فى أدب الرعب و كتبت هذه المقدمة سهيلة رمضان .

القصة الاولى / نموذج بيكمان

بصراحة لم تعجبنى شعرت بضيق و لم اخاف ابدا من اى شئ فيها.

القصة الثانية/أحلام فى منزل الساحرة

❞ -إذا اكتسب المعرفة الرياضية الكاملة الأشمل من المعروفة لدى الجميع في ذلك الوقت- يستطيع أن ينتقل بإرادته من الأرض إلى أي جسم سماوي آخر في أي مكان من الكون اللا نهائي. ❝

قصة مخيفة و معقدة و جاءت متشابكة الأحداث إلى أن جاءت النهاية المناسبة .

قصة /الغريب

قصة قصيرة لا أعلم أن كان عندى مشكلة فى أن أشعر بالخوف أو الرعب كما يفترض.

قصة/

فئران المقبرة

كانت قصة مرعبة و مترجمة بشكل جيد جعلنى اندمج معها و أشعر بها أكثر من سابقيها.

المجموعة القصصية لكاتبين مختلفين و لكن يجمعهم جعل الفئران هى العدو الشرس للبشرية و معاونة اقوى الظلام و السحرة .

#حصاد_العام

#أبجد

#فنجان_قهوة_وكتاب

#مسابقة_حصاد_العام_مع_أبجد_وجروب_فنجان_قهوة_وكتاب

❄️اسم العمل : متحف الغرائب

❄️تأليف: هوارد فيليبس لافكرافت

❄️عدد الصفحات: 157

❄️يتكون العمل من أربع قصص بهما الكثير من الرعب والغموض مليئة بالتشويق والإثارة كل بطل من ابطال القصة يحدث معه الكثير من المواقف الغريبة والمرعبة والكثير من الألغاز التى ما إن تحل نجد خلفها الكثير من الأسرار التى كانت مخبئة

❄️اول قصة تسمى نموذج بيكمان تتحدث عن لوحات رسمها فنان يدعى بيكمان تحتوى على كائنات غريبة تصيب الفزع والرعب فى من يرها .

❄️القصة الثانية احلام فى منزل ساحرة هى عن رجل يخطلت لديه الواقع مع الخيال فهو يرى الكثير من الأحداث المرعبة ولم يعرف أن كان ما يراه هو حقيقة أم مجرد أضغاث احلام.

❄️القصة الثالث الغريب هى تتحدث عن رجل يعيش بمفرده فى عزله تامه حيث لا حد يعرفه ولا هو يعرف احد غير الشخصيات المتواجدة داخل الكتب التى قرائها وذات يوم قلعة قديمة مغطه بنبات اللبلاب فى حديقة مليئة بالاشجار

وعندما نظر إلى دخلها وجد مجموعة من الناس يرتدون ملابس غربية وعندما ذهب إلى الداخل بدأ الجميع بالصراخ والهرب وعندما نظر وجد كائن غريب الشكل ينظر إليه .

❄️القصة الرابعة والأخيرة هى فئران المقبرة وهى تتحدث عنها ماسون حارس المقبرة العجوز الذى يفتح القبور ليسرق ما داخل توابيت الموتى ولكن كان أحد الكائنات تشاركة النبش فى القبور وهما فئران كبيرة غربيه الشكل تستطيع حمل جسد انسان وذات مرة عندما كان ماسون على وشك فتح تابوت جديد وجد أن الفئران قد سبقته إلى ذلك ولكن لم يكن يملك وقت للتراجع فما حدث قد حدث.

❄️كانت القصص فى مجملها جديدة على الرغم من اننى لم احب كثيرا القصة الاولى ولكن باقى القصص كانت جيدة

كما أن الترجمة جاءت جيدة جدا .

❄️ اقتباسات من العمل

❞ يحتوي العالم في الوقت نفسه على المرارة والعذوبة، وهذه العذوبة هي المخدر الذي ينسينا المآسي. ❝

‏❞ الصدمة الأكثر شيطانية على الإطلاق هي غير المتوقعة بشكل سيئ ولا تصدق بشكل غريب. ❝

‏

❞ تعيسٌ هو من تجلب له ذكريات الطفولة الخوف والحزن فقط. ❝

‏

❞ لا داعي لأن تظن أنني جننت يا "إليوت"، فلكثير من النّاس تحيزاتٌ أشد غرابة من هذا. ❝

#حصاد_العام

#أبجد

#فنجان_قهوة_وكتاب #مسابقة_حصاد_العام_مع_أبجد_وجروب_فنجان_قهوة_وكتاب

متحف الغرائب : مجموعة قصص مرعبة تتكون من اربع قصص منفصلة ومتصلة فى الوقت نفسه نموذج بيكمان : الرعب فى اللوحات الغريبة المريبة لفنان يرى الرعب فى اللوحات التى يراها ماذا لو تسكن فى منزل قديم لساحرة تحلم بأحلام مرعبة يتداخل فيها الحلم بالواقع فلا تدرى أانت تحلم او تشاهد وتعايش الرعب فى الواقع احلام فى منزل الساحرة قصة من الرعب النفسى فوق الجمال الغريب : هل الرعب فى الوحده ام ان الوحده مرعبة انسان يعيش فى عزلة ولا يرى احد ولا احد يراه بينما يعيش فى العزلة يقرأ بنهم فكل حياته هى الكتب والقراءة وفى يوم يدخل فى قلعة من شجر اللبلاب واناس تصرخ ووحوش فى قمة الرعب واخر قصة هى فئران المقبرة : ميسون حارس القبور الذى يسرق التوابيت وينبش القبور ولكن فى يوم يلاحظ فئران ضخمة تعمل نفس عمله تنبش المقابر وفى اسوأ كوابيسه لم يعلم ان تلك الفئران سوف تصطدم به. مجموعة قصص فى غاية الرعب المختلف فيها الرعب النفسى والمشاهد المثيرة للريبة #حصاد_العام. #مسابقة_حصاد_العام_مع_أبجد_وجروب_فنجان_قهوة_وكتاب #فنجان_قهوة_وكتاب

وكأنها قصة واحدة بنفس الأبطال والوحوش والرعب، لكنها اتخذت مسمى مختلفًا في كل قصة. جميع الأبطال في موقف غريب مريب مع أشياء معلومة او غير محددة 🤷 المسلسل عالج القصص بحرفية وجعلها بديعة ومخيفة. يبدو أن لدي مشكلة ولا أتعلم من اخطائي مع انتاجات Netflix المقتبسة عن روايات رعب قديمة للغاية مثل: أشباح عزبة بلاي، وسكنى منزل التل وهذا الكتاب. أنا مني لله 🙆🏻‍♀️

خيبة أمل كبيرة 💀

تقييمي: ⭐⭐ أخر قصة رفعت التقييم عشان أنا بخاف من الفئران 😬

أريد قرأته بالمجان