قلعة هاول المتحركة

هالمرة قررت اني اقرا رواية لطيفة وخفيفة ترجعلي شغف القراءة والخيال

انا ك ساره من عشاق استوديو غيبلي وكان لهاد الفيلم اله وقع خاص بقلبي وكتير بحبه وشايفته مرات كتيرة ولهيك قررت بعد سنين اني اقرا الرواية تبعه

وفعلا بكل مرة بنبهر اديش الكتاب دوما قادر يعطينا تفاصيل وعمق اكبر بكتير من الشاشة رغم كل متعتها والموثرات الصوتية او السينمائية الي بتكون موجودة

الا ان خيال الانسان وهو عم يقرا يفوز دوما طبعا هاد غير متعة انه تشوف كل شخصية كيف عم تفكر بعقلها واكيد غير الاسلوب الادبي الي يكتسب مع كثر القراءة

يلا نربط الاحزمة ونبلش رحلة مراجعة الكتاب 💖💖💖

لح احكي عن رمزية كل شخصية رئيسية وليس سرد القصة حتى ما احرق الاحداث 😂😂😂💖💖💖

قلعة هاول المتحركة: لما يكون السحر الحقيقي هو بالتخلي عن أقنعتنا

كتير منقرأ روايات الفانتازيا لنعزل حالنا عن الواقع بس رواية (قلعة هاول المتحركة) للكاتبة ديانا وين جونز عملت العكس تماما هي سحبتنا إلى داخل انفسنا

خلف أبواب هي القلعة العجيبة، وخلف سحر السحرة وشياطين او عفاريت النار منشوف في قصة عميقة جدا عن الهوية، والأقنعة الي منفيق كل يوم ومنحطها على تعابير وجهنا، وثقل التوقعات التي تفرضها علينا الحياة من كلشي حولينا

صوفي:

اللعنة التي كانت في الحقيقة (حرية)

بالعادة، منشوف خسارة الشباب في القصص الخيالية مأساة كبرى بس الكاتبة بعبقريتها ساوت تحول صوفي إلى عجوز طاعنة في السن أعظم هدية تلقتها في حياتها

صوفي كانت تعيش مقيدة بـ مسار محتوم صنعته الها عائلتها ومجتمعها

كانت شخصيتها هادئة ومطيعة، ومفكرة حالها أنها مجرد شخصية ثانوية بهالحياة ومالح يكون الها اي شان

بس لحظة غزت التجاعيد تفاصيل وجهها سقطت معها كل الحاجات المزعجة لإرضاء الآخرين

وهاد بيسلط الضوء على حقيقة نفسية منعيشها

لما نصل لمرحلة معينة من النضج، وبعد سنين طويلة من التنقل بين أدوار وخبرات ومسؤوليات متنوعة في الحياة، منكتشف أن التحرر الحقيقي يبدأ لحظة نوقف الاهتمام بـ كيف بشوفونا الناس

صارت صوفي العجوز حادة الذكاء، شجاعة، وبتقول الي بتفكر فيه بدون فلاتر بس بنفس الوقت بدون تجريح، لتثبت أن أقوى تعويذة فينا نكسرها هي خوفنا من حكم المجتمع علينا

هاول:

واجهة مثالية وخراب داخلي

على النقيض تماما، منشوف الساحر هاول الوسيم والقوي، بس هو من جوا كان شخص خايف، بيهرب من مسؤولياته، ومخبى ورا مظهره الجذاب

بالواقع، هاد بيذكرنا إنه مو كل شي بنشوفه مثالي من برا هو فعلا هيك

كتير منا بيحملوا أعباء ومخاوف ما حدا بيعرف عنها

والحل مو بالهروب ولا بالاهتمام المبالغ فيه بالقشور بل بمواجهة هالمخاوف وبناء علاقات حقيقية بتساعدنا نلاقي قلبنا المفقود

القلعة: تجسيد لرحلة الحياة الفوضوية

القلعة بحد ذاتها مو مجرد مكان، بل هي استعارة بصرية مذهلة لعقولنا وحياتنا

هي بناء غريب، غير متناسق، مرقع بقطع مختلفة، فوضوي جدا من الداخل، ويتحرك بطريقة بتحسسك وكأنه حينهار بأي لحظة

بس دقيقة مو هيك هي طبيعة الحياة؟

مجموعة من التجارب المتناثرة، المحطات المختلفة، والقرارات التي بتبين احيانا بدون اي ترابط بينها بس بطريقة ما بتشكل كيان واحد عم يتقدم الى الأمام

والي مخلي هي القلعة متماسكة ومتحركة هو كالسيفر، شيطان او عفريت النار وهو بمثل الشغف الداخلي والروح

مهما كانت حياتنا مليانه بالتخبطات والخبرات المتنوعة، طالما عم نحافظ على شرارتنا الداخلية مشتعلة حنستمر بالحركة للامام

ليش بشجعكم بقراءة هاد الكتاب؟

لأنه علمنا أن السحر الحقيقي مو بالعصي السحرية أو التعاويذ، بل في التفاصيل اليومية الصغيرة

في تقبلنا لفوضانا الداخلية

وفي شجاعتنا لنكون على طبيعتنا الحقيقية

قلعة هاول المتحركة هي دعوة لطيفة لكل شخص حاسس أنه علقان في دور ما يشبهه انه يفتح باب جديد وتسمح لقلعتك الخاصة بأن تتحرك نحو آفاق أرحب

رواية كلاسيكية وفعلا تستحق الجوائز الي نالتها ولما كاتبي المفضل نيل غاييمان مدحها بانه تصلح لكل زمان ومكان فعلا كان كلامه صحيح جدا

وشكرا لكل مين وصل لهون

💖💖💖💖💖

رواية جميلة جدا صحيح ان بعض الأحداث غير مذكورة بالانمي ولكنها ممتعه جدا

وخاصه حين يتشاجر هاول مع صوفي

كان هذا الكتاب مثل رحلة خيالية رائعة استمتعت بكل لحظة به و احببت الشخصيات 💙💙✨

الاحد 4.5.2025

الساعه 12:00

🍒😍🦋✨

قرات الرواية لان فيلم الانيمي الياباني للمخرج Hayao Miyazaki ل Studio Gibili من افلامي المفضلة. لكن من بداية الرواية ادكت اختلاف شديد بين الفيلم و الرواية، فبدأت اقرأ الرواية بنظرة مختلفة، الرواية في قصتها و العالم الخيالى اللي نسجتة المؤلفة، لطيفة جدا، لكن فيها كثير من التفصيل و الشرح المفرط الغير ضروري لحركات الاشخاص و وصف الأماكن و اظن للاسف انه الترجمة ضعيفة جدا و اضاعت كثير من جمال و تعبيرات الرواية. المترجم استخدم مصطلحات و تسميات غريبة و يصعب فهمها خصوصا بإعتبار إنها رواية خيالية موجهه للاطفال و المراهقين في الاساس.

اما بالنسبة للقصة، فانا حبيت العالم الخيالي و الاحداث و تطور الشخصيات و تطور علاقتهم ببعض، لكن النهاية كانت سريعة و مفجأة و قصيرة جدا و اقل تفاصيل من كل فصول الرواية.

في العموم كانت رواية لطيفة مسلية و هادية للقراءة قبل النوم. لكن يظل الفيلم افضل بكثير جدا و نسخته عن الرواية الطف و اكثر منطقية.

الحكاية في الرواية مختلفة جداً عن الفيلم.. لم يتشابها إلا في بعض الأشياء الأساسية كالقلعة المتحركة واللعنة التي أصابت صوفي وهروبها من أهلها بسببها وعفريت النار..

الرواية كانت لطيفة لكن الفيلم أعجبني أكثر منها..

قد يكون بسبب أنني شاهدته قبلاً.. لا أدري..

الترجمة معقدة

الكتاب جميل.. بس الترجمة سيئة جدا. في عبارات وفقرات مش مفهومة، وأخطاء لغوية كتيرة.

ترجمه شديده السوء

من اسوء ما قراءت

كتاب لا يستحق القراه

لا يرقي لمستوي روايه او قصه بل لا يرقي لمستوي شي الاطلاق

الواحد بيحتاج من فترة لاخرى، إنه يقرأ روايات، يقضي معاها وقت مرح وطفولي ويفصل بها عن الروتين اليومي وتعب الحياة خاصة لو مع شخصية جميلة مثل صوفي.

ذات يوم، شعر أهل البلدة بذعر شديد عندما رأوا من بعيد قلعة ضخمة تتحرك وتمشي، عرفوا إنها لساحر يقال عنه إنه شرير ويُدعى هاول.

كانت صوفي خائفة، تصدق كل ما يقال من شائعات حول حول هاول وقلعته، لم تكن تعلم إن هذا كله سيكون سببًا في تغيير مجرى حياتها، وستعيش في مغامرة مثيرة ممتعة، وستتحرر من روتين السيدة العجوز الذي وجدت نفسها فيه باعتبارها أكبر اخواتها أولا ولحظها العاثر دوما ثانيا.

كان أول مرة اقرأ أو أسمع عن قلعة بتتحرك، والحقيقة هذا ما لفت نظري في البداية لقراءتها. الرواية جميلة كتير، من الجايز إن القصة تكون عادية ولكن الكاتبة غلفتها بإحداثها وأفكارها الجذابة والشخصيات اللطيفة جدًا المرحة الى هنقابلهم في الرواية.

ما بين الرواية والترجمة وما بين الرواية والفيلم.

أحب أن أبدأ بـ النقطة الثانية أولا، وهي الفيلم، لم أفكر كثيرًا ووجدت نفسي أشاهد الفيلم، جميل ولطيف أيضًا لكن أحداثه مختلفة قليلا عن العمل. حاسة إنه الرواية بها أحداث وأفكار أفضل.

بالنسبة للنقطة الأولى، الترجمة كانت سيئة للغاية، معقدة وبها مصطلاحات تحتاج للشرح، ولولا حبي للقصة وللرواية، كنت قفلتها ولم أكن عدت إليها مرة أخرى، شعرت إني بقرأ ألغاز.

هفتقد هاول وصوفي كثيرًا.🤍🍃