مانديل بائع الكتب القديمة

من أجمل ما قرأت

قصة مانديل بائع الكتب القديمة.. قصة قصيرة مؤثرة.

رجل غريب لا تعرف أهو ساذج أم مجنون ،لكنه ما كان يريد سوى أن ينطري في زاويته ويقرأ الكتب و الفهارس والعناوين. حتى أنه عزل نفسه عن العالم من حوله ولم يأبه له ولما يجري فيه ،إلي أن اصطدم به العالم وأحداثه.

▪️❞ خارج الكتب، كان هذا الرجل الغريب يجهل العالم. ذلك أن تجليات الحياة لا تغدو ملموسة لديه إلا حينما تتحوّل إلى حروف مطبوعة في صفحات كتاب. ولكن تلك الكتب في حد ذاتها لم يكن يعنيه من قراءتها لا معناها ولا فحواها، فكريا كان أم طريفًا. كل ما كان يحظى باهتمامه هو العناوين واسم المؤلف واسم الناشر والثمن. كانت الذاكرة التي تركزت عند مانديل على الكتب القديمة ذاكرة سلبية، غير منتجة بالمرة، فما هي إلا فهرس يحتوي على آلاف المداخل، من عناوين وأسماء، مطبوعة على كورتيكس(قشرة الدماغ) حيوان ثديي بدل أن تكون مطبوعة، كما جرت العادة، على صفحات كتالوغ. بل يمكن القول إنه لا يعيش. عيناه فحسب كانتا تعيشان خلف زجاجهما البيضوي ولا تنفكان تغذيان بالكلمات والعناوين والأسماء مادته الغنية الغامضة والخصبة. ومن ثمة كانت تلك الكتلة الرخوة الولود تلتهم بشراهة الغذاء الوفير المقدّم لها، كما يمتص السهل ملايين القطرات من المطر. لم يكن يهتم للبشر، ومن بين جميع الطباع البشرية، الطبع الوحيد الذي كان له منه نصيب والحق أنه الأكثر إنسانية هو الخيلاء. ❝

▪️❞ ولكنه لم يعد هو نفسه.

‫ كلاً، لم يعد حقا هو نفسه. كفّ عن أن يكون أعجوبة العالم، السجل العظيم لكل الكتب كل من رأوه في تلك الفترة قالوا لي ذلك بكثير من الحنين إلى الماضي. شيء ما يبدو أنه انكسر في نظرته إلى الأبد، نظرته التي كانت فيما مضى هادئة وواثقة؛ شيء ما قد تحطم.

لم يكن مانديل كما كان مانديل، ولا كان العالم كما كان. لم يعد يتمايل عند القراءة بتركيز عميق. كان يظل جالساً بلا حراك، ونظارته مصوبة بشكل آلي إلى كتابه ❝ -قصة (المجموعة الخفية) كانت ملحقة بقصة (مانديل بائع الكتب القديمة) وتكاد تُماثلها جمالًا.

قيمتها منفردة بـ⭐⭐⭐ نجوم.

-عن جامع تُحف أعمى، في زمن الحرب لا يملك سوى مجموعته المُذهلة كما يتذكرها تبقيه على قيد الحياة.

❞ سمعت نافذة تفتح بعنف وشخصاً ما يهتف باسمي. لم يستطع الرجل العجوز أن يمنع نفسه من النظر في اتجاهي بعينيه الكفيفتين. كان يميل بجسمه كثيراً خارج النافذة. وكان يلوح بمنديل ويهتف لي: «رحلة سعيدة!» بصوت صاف منتعش كصوت فتى صغير. لن أنسى ذلك المشهد أبداً: كان وجه ذلك الرجل العجوز البشوش ذو الشعر الرمادي ظاهرًا هناك، من أعلى نافذة، يحوم عالياً فوق المارة المتعبين والقلقين والمتذمرين. محصناً تحصيناً جيدًا من عالمنا الواقعي ودناءاته بغيمة بخارية من وهمه النافع. عندئذ تذكرت ذلك القول القديم الصادق، قول غوته على ما أظن: «هواة المجموعات هم أسعد الناس». ❝

القصة جيدة و الترجمة دون المستوي للأسف

ترجمة سيئة ومحبطة لا تشجع على القراءة

الترجمة سيئة جدا جدا، ولا كنت اتخيل اقرا لزفايغ حاجة بالسوء ده