شجرتى شجرة البرتقال الرائعة

تعتبر هذه الرواية من بين افضل كتب الأدب البرازيلي على الإطلاق فبرغم من أسلوبها الصعب غير أنها تحوي على أفكار قيمة ومبادىء إنسانية ربما غابت عن مجتمعاتنا العربية، تعلم كيف يمكن للطفل الصغير في عمر الزهور أن يعايش نفسه بنفسه أن يتحمل الفقر والخذلان وأن يعود في الأخير لأحضان والده العاصي.

هذه الرواية أنصح وبشدة قراتها

رواية في قمة الروعة أرشحها لمن مرت عليه وتردد فى قراءتها أو أجلها أو لم يسمع بها من قبل ... مروية على لسان طفل في الخامسة من عمره بكل شقاواته وبراءته بترجمة ممتازة إيناس العباسى لا أدرى هل هى فعلا تؤطر لحياة المؤلف وهو طفل أم مجرد محض خيال ... عموما أعدك أنك لن تستطيع أن تمنع نفسك من الابتسام وقد لا تستطيع كذلك حبس دموعك عند قراءتها...

ما أشقاك يا نفسي... إذ تجدين بعض حروف ماضيك خطت ألما في رواية! و ما أتعسك إذ تسحين دمع ماضيك في الحاضر خلف ابتسامة.

أمتعتني... بقدر ما أتعبتني... فجرح الطفولة اذا نكئ بعد اندماله مرهق بحق.

من أكثر الروايات التي قرأتها قرباً إلى القلب وتأثيراً في المشاعر وعمقاً ومباشرةً في طرح الموضوع رغم بساطتها وروايتها على لسان طفل لم يتعد الخامسة من عمره.

تشرح الرواية قصة طفل من حي فقير ولد وترعرع في كنف أسرة معدمة، الأب فيها عاطل عن العمل، والأم تعمل ليل نهار لكسب قوت اليوم الذي لا يكاد يكفي أطفالها، فيضطر الأطفال للعمل من سن مبكر جدا ًفي ظروف غير ملائمة لا لنموهم الجسدي ولا العقلي ولا التربوي.

يحكي الطفل معاناته في أسرة لا تراعي حاجته للحنان والاهتمام فيجذب الانتباه بارتكاب حماقات تقابلها أسرته بالضرب المبرح غير المبرر كل مرة، ودون نصح ولا شرح أسباب. يؤول الأمر بالفتى في النهاية إلى التبرأ من أسرته على الرغم من عمره الصغير، ومحاولة إيجاد صديق يحدثه، فيكون هذا الصديق شجرة برتقال يفرغ لها ما بجعبته من قصص وذكريات ومشاعر، ويحرر شيئاً من خيالاته الحبيسة في سجن الفقر والحرمان.

يتعرف الصبي بعدها على رجل يرى في عينيه الحنان الذي فقد والحب الذي يحتاج، فعدّه أباه لما رأى من حنانه، وتخلى عن الأول، إن لم يكن جسداً فروحاً، وتخلى عن شجرة برتقاله ليكون هذا الرجل شجرة برتقاله الرائعة، كناية عن غدوّ الرجل ليس فقط أباً وإنما صديقاً لهذا الطفل أيضاً.

تسير أحداث الرواية على رتم بطيء ولكن ممتع، ولكنها تتسارع في النهاية لتحبس الأنفاس والدموع، منهية آخر صفحة بدموع لن تستطيع العين كبتها مهما حاولت.

ترينا الرواية أهمية رعاية الأسرة وحنانها لتنشئة الأطفال. لم يكن همّ الطفل فقره بقدر ما كان همه قلة الحنان والاهتمام المصاحبين لهذا الفقر. لم يكن يريد سوى حب الأسرة الذي أفقده إياه الفقر فذهب يبحث عنه عند غيرهم. هذا الطفل وجد شخصاً يوجهه ويكون له عوناً وعزاء، ولكن غيره لا يجد سوى من يخطو به أولى خطواته نحو الهلاك ودمار مستقبله.

كانت الرواية رائعة، وقدرة الكاتب على الحديث على لسان طفل في الخامسة وشرح خيالاته وأوهامه وأحلامه وإظهار براءته المطلقة العذبة رغم كل الشيطنات التي يرتكبها كانت في غاية الإتقان والجاذبية.

رواية محقونة بالمشاعر والأسى والبراءة والعفوية. أثرت فيّ كثيراً وأراها ممتازة ليقرأها الكبير قبل الصغير.

مراجعة لكتاب #شجرتي_شجرة_البرتقال_الرائعة ، لـ#خوسية_ماورُو_دي ترجمة#إيناس عباسي ✨ المجال: رواية.

.

.

القصة عن الطفل الصغير زيزا ذو الخمس سنوات الذي تعلم القراءة في السنة الرابعة من عمره واتهمه الجميع بأن الشيطان قد علمه القراءة. الطفل البريء زيزا له أخٌ أكبر منه اسمه "توتوكا" والأصغر منه "لويس" أما أمهُ المسكينة ذات الأصول الهندية فكانت تعمل في المطحنة الإنجليزية وتعول أسرتها نيابة عن زوجها الذي طُردَ من عمله وأبنتها "لالا" تساعدُها في المطحنة ، أما جلوريا أو جودويا فهي محبوبتي 💔 لأنها كثيرًا ما كانت تقف في صف أخيها زيزا وتدافعُ عنه .

.

.

عمل زيزا في أعمال متنوعة فقد عمل مع أوريوُ بياعًا للأشرطة الغنائية وأصبح يجول المدينة ويغني بصوته الندي كذلك عمل في تلميع الأخذية. وعندما بلغ خمس سنوات اِلتحق مع أخيه بالمدرسة وكان بقربها محطة قطار يمر منها يوميًا القطار العظيم "المانجاراتيبا" وخلال سيرهم يمارسون لعبة الخفاش وهي أن يتعلق الأطفال بمؤخرة السيارات وعندما يقرر زيزا التعلق بسيارة البرتغالي "فالداريس" والذي أصبح يسميه "بُورتوجا" تتغير أحداث القصة ويبدأ زيزا بأخباره عن قصص تعنيف أهله له 😢💔

.

.

.

فقدتُّ صديقي الشاعريّ الجميل وكم آسى لذلك💔

عشتُ مع صديقي الصغير زيزا مغامراته، وسُعدتُّ بسعده، وحزنتُ لحزنه، وبكيتُ لبكائه...

كما أحببتُ شجرة برتقاله الناطقة وعصفوره المغرِّد✨

زيزا الصغير، الكبير بعقله علَّقني به 💛

آثارُ قصته اخترقتني...

لغة المترجمة سلسلة وجميلة ✨

حبيته أوي أوي كتاب جميل وتجربة حلوة فعلًا في الأدب البرازيلي ♥️ اتعلقت جدًا ب زيزا واتأثرت بشخصيته وأفكاره وحبيته وقد ايه هو طفل استثنائي

فعلا

رواية أكقر من رائعة

من بين الروايات التي قرأتها لم تمر على قلبي إحداها برقة كما فعلت هذه الرواية.

لا تتوقع أحداث أو حبكة معقدة ،لا أذم الأحداث فقد كانت جيدة

لكن بإعتقادي لم يعتمد الكاتب أساسًا عليهما كثيرًا لشد القارئ إلى الرواية ولا أقيم الرواية بأربع نجمات لأحداثها بل لسردها العذب فقد انساب الكاتب بالسرد بعذوبة، هدوء وثبات.

تحكي الرواية على لسان زيزا، الطفل البالغ الخامسة من عمره، ووجدت الكاتب وُفّق في هذا لأنه يجذبك للتعاطف مع زيزا وهو ضروري لتطبع الرواية أثرها في القارئ.

زيزا فتى شقي و لعوب ومحب للمشاكسات،

هذه مشكلة زيزا التي تتعبه، فمنطق كثير من المحيطين يفرض أن زيزا يجب أن يعاقب مرارًا وتكرارًا ليعتدل سلوكه. لذا يُختار العنف في معاملته عند ارتكابه للاخطاء.

لكن زيزا طفل بقلب كبير محب ومعطي رغم ذلك. بين طيبته و طبيعته المفتعلة للمشكلات تتشكل الرواية كسيرة ذاتية لهذا الطفل، ساذجة بريئة مدهشة عذبة ومؤلمة مبكية.

من البرازيل ..

رواية على لسان طفل صغير يصف مجريات الحياه اليومية بكل براءة .. وحتى تستمتع بالرواية .. يجب ان تعود طفلا .. وهنا ستعيدك هذه الرواية الى طفولتك ..شقاوتك .. حارتك .. مدرستك ..اهلك. فتتسأل .. يبدو اننا كبرنا حتى نسينا طفولتنا !!