ألف ليلة وليلة

‫ وبلغني أيضًا أن رجلًا تاجرًا اسمه عمر قد خلف من الذرية ثلاثة أولاد أحدهم يُسمى سالمًا والأصغر يُسمى جودر والأوسط يُسمى سليمًا، ورباهم إلى أن صاروا رجالًا ولكنه كان يحب جودر أكثر من أخويه فلما تبين أنه يحب جودر

أكثر من أخويه أخذتهما الغيرة وكرها جودر، فبان لأبيهما أنهما يكرهان أخاهما وكان والدهم كبير السن وخاف أنه إذا مات يحصل لجودر مشقة من أخويه، فأحضر جماعة من أهله، وأحضر جماعة قسامين من طرف القاضي،

جمع الكتاب

كانت طبعة بولاق في القاهرة في مجلدين، وهي أصَحُّ الطبعات، وعنها صَدَرَتْ جميع الترجمات التي لم تعتمد على ترجمة «جالان» الشهيرة. وجميع النصوص العربية الأخرى أَخَذَتْ عن النص المصري الحديث

بما بجفنك من غنج ومن كحل‏

‫‏وما بقدك من لين ومن مَيَلِ‏

‫‏وما بثغرك من خمر ومن شهد‏

‫‏وما بطبعك من لطف ومن ملل‏

‫‏عندي زيارة طيف منك يا أملي‏

‫‏أحلى من الأمن عند الخائف الوجِلِ‏

بما بجفنك من غنج ومن كحل‏

‫‏وما بقدك من لين ومن مَيَلِ‏

‫‏وما بثغرك من خمر ومن شهد‏

‫‏وما بطبعك من لطف ومن ملل‏

‫‏عندي زيارة طيف منك يا أملي‏

‫‏أحلى من الأمن عند الخائف الوجِلِ‏

كانت طبعة بولاق في القاهرة في مجلدين، وهي أصَحُّ الطبعات، وعنها صَدَرَتْ جميع الترجمات التي لم تعتمد على ترجمة «جالان» الشهيرة.. وجميع النصوص العربية الأخرى أَخَذَتْ عن النص المصري الحديث، والفضل في تحقيق هذا يرجع إلى «زوتبرج» الذي وصل إلى هذا الرأي بعد دراسة جميع المخطوطات التي كانت موجودة، واستطاع الحصول عليها وموازنتها بالمخطوط المصري.. وما زالت طبعة بولاق العربية التي صدرت عام 1251هـ/ 1836 أحسن الطبعات - وهي في مجلدين - وإن كانت الطبعات المصرية الأخيرة التي أخذت عنها، والتي طبعت في القاهرة، صدرت في أربعة مجلدات أصغر حجمًا وأسهل تداولًا، لأنها طُبعت عِدَّةَ مرات.. والجدير بالذكر أن مخطوطات ألف ليلة وليلة المتداولة في مصر