كانت طبعة بولاق في القاهرة في مجلدين، وهي أصَحُّ الطبعات، وعنها صَدَرَتْ جميع الترجمات التي لم تعتمد على ترجمة «جالان» الشهيرة.. وجميع النصوص العربية الأخرى أَخَذَتْ عن النص المصري الحديث، والفضل في تحقيق هذا يرجع إلى «زوتبرج» الذي وصل إلى هذا الرأي بعد دراسة جميع المخطوطات التي كانت موجودة، واستطاع الحصول عليها وموازنتها بالمخطوط المصري.. وما زالت طبعة بولاق العربية التي صدرت عام 1251هـ/ 1836 أحسن الطبعات - وهي في مجلدين - وإن كانت الطبعات المصرية الأخيرة التي أخذت عنها، والتي طبعت في القاهرة، صدرت في أربعة مجلدات أصغر حجمًا وأسهل تداولًا، لأنها طُبعت عِدَّةَ مرات.. والجدير بالذكر أن مخطوطات ألف ليلة وليلة المتداولة في مصر